Коль об сердечной ране
Знал маленький цветок,
Со мною плакать стал бы,
Помочь бы горю смог.
Как болен я, как грустен,
Узнал бы соловей,
И осчастливил песней
Веселою своей.
Узнали б про страданье
Лучи златой звезды,
Надежды утешенья
Несли бы с высоты.
Никто про боль не знает,
И знает лишь одна;
Сама же мое сердце
Разбила мне она.
Генрих Гейне. Коль об сердечной ране. Пер с нем
© Copyright: Надя Сорокина, 2015
Свидетельство о публикации №215020402078
Свидетельство о публикации №215020402078
Рецензии
Самая главная тема великих поэтов прошлого: разбитое в дребезги сердце! Браво, Надя! Я понимаю, как трудно сделать перевод, особенно стихов, и с ритма не сбиться, и рифму подобрать подходящую, тут особый талант нужен! Р.Р.
Роман Рассветов 10.04.2023 12:38 • Заявить о нарушении
Роман Рассветов 10.04.2023 12:38 • Заявить о нарушении
Очень тяжёлая работа у переводчиков стихов. Энергии тратишь духовной немеряно.
Спасибо большое, уважаемый Роберт!
Надя Сорокина 10.04.2023 14:24 Заявить о нарушении
Спасибо большое, уважаемый Роберт!
Надя Сорокина 10.04.2023 14:24 Заявить о нарушении
Зато потом какое удовлетворение от проделанной работы! Р.
Роман Рассветов 13.04.2023 01:03 Заявить о нарушении
Роман Рассветов 13.04.2023 01:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.