Генрих Гейне. Коль об сердечной ране. Пер с нем

Надя Сорокина
Коль об сердечной ране
Знал маленький цветок,
Со мною плакать стал бы,
Помочь бы горю смог.

Как болен я, как грустен,
Узнал бы соловей,
И осчастливил песней
Веселою своей.

Узнали б про страданье
Лучи златой звезды,
Надежды утешенья
Несли бы с высоты.

Никто про боль не знает,
И знает лишь одна;
Сама же мое сердце
Разбила мне она.


© Copyright: Надя Сорокина, 2015
Свидетельство о публикации №215020402078
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надя Сорокина
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод, спасибо Вам большое!

Ольга Сангалова   28.12.2025 14:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сердечно признательна!

Надя Сорокина   30.12.2025 00:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надя Сорокина

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →