Çàèìñòâîâàíèÿ èç ôðàíöóçñêîãî

Ïðèëîæåíèå ê ìèíèàòþðå "Âåëèêèé è ìîãó÷èé" http://www.proza.ru/2015/02/06/1129

• Au pair
• S;curit; - ñèãíàë áåäñòâèÿ
• à-ëÿ
• àáàæóð — abat-jour
• àáîðäàæ
• àâàí-
o àâàíãàðä — avant-garde
o àâàíñöåíà
• àæèîòàæ
• àçàðò — hasard — (îò àðàá. àç-çàõð — èãðàëüíàÿ êîñòü, ÷åðåç èñï. azar — èãðà â êîñòè) — ñëó÷àé, ðèñê
• àëëåìàíäà
• àìïëóà — emploi — çàíÿòèå
• àíòðåïðåí¸ð
• àíôàñ
• àïàðò
• àð-äåêî
• àðòèñò — artiste — ÷åëîâåê èñêóññòâà
• àðüåðãàðä — arri;re-garde
• àòòàøå
• àôåðà
• áàë-ìàñêàðàä
• áàëåò — ballet
• áàíäàæ
• áàíêåò
• áàðàê — baraque — âðåìåííàÿ äåðåâÿííàÿ êàçàðìà
• áàððèêàäà
• áåëëåòðèñòèêà — belles lettres
• áåíåôèñ
• áèëåò — billet
• áåøàìåëü
• áèäå
• áåëüýòàæ — bel-;tage
• áèæóòåðèÿ
• áèëüÿðä
• áèñòðî
• áîçàð
• áîêàë
• áîðäî
• áóäóàð
• áóëüâàð
• áóëüîí — bouillon — îòâàð
• áóðèìå
• áóððå
• áóòèê
• âåëþð
• âèçàâè
• âèíòàæ
• âèíüåòêà
• âèðàæ
• âèòðàæ
• âîëàí — volant
• âóàéåðèçì
• ãàëàíòåðåÿ
• ãàëèôå
• ãàðíèð
• ãèëüîòèíà — guillotine — èçîáðåòåíèå äîêòîðà Guillotin
• ãîæåò ? (âîåíí.)
• ãðèëüÿæ
• ãóàøü
• äåáîø — d;bauche — ðàñïóòñòâî
• äåáþò — d;but — íà÷àëî
• äåæóðíûé (ïðèë.) — îò de jour — íàçíà÷åííûé ê îòáûâàíèþ êàêîé-ëèáî ñëóæáû â òå÷åíèå ñóòîê. Jour — äåíü.
• äåæàâþ
• äåêóïàæ
• äåìàðø
• äåïåøà
• äèðèæàáëü — dirigeable — óïðàâëÿåìûé
• äèðèæ¸ð — ê ôð. ãëàãîëó diriger (óïðàâëÿòü) ïëþñ çàèìñòâîâàííûé ñóôôèêñ -¸ð — óïðàâëÿþùèé
• äîñüå
• äðåíàæ
• æàáî
• æàìåâþ
• æàíð — genre
• æàëþçè  -- jalousie
• æåëå
• æåñò — geste
• æóðíàë — journal — ãàçåòà
• æþëüåí
• èìïðåññèîíèçì
• êàáðèîëåò
• êàâàëåð
• êàäðèëü
• êàìçîë — camisole
• êàìóôëÿæ
• êàíàïå
• êàíêàí
• êàïþøîí
• êàðòóø
• êàôå
• êàøíå
• êàøïî
• êëèøå
• êëóàçîíèçì
• êîê
• êîêàðäà
• êîëëàæ — collage — íàêëåèâàíèå
• êîìïàíüîíàæè
• êîíäóêòîð — conduire — âåñòè, âîäèòü
• êîíòðôîðñ
• êîíôåðàíñüå
• êîíüÿê
• êîðâîëàíò
• êîðíèø
• êîðíèøîí
• êîðñàæ
• êîðñåò — corset, îò corps — òåëî
• êîòèëüîí
• êîòëåòà
• êîøìàð — cauchemar
• êðåì — cr;me — ñëèâêè, êðåì
• êðåì-áðþëå
• êðåï
• êðåïäåøèí — cr;pe de Chine — êðåï èç Êèòàÿ
• êðóàññàí
• êðþøîí
• êóâåðò
• êóçåí — cousin
• êóëóàð
• êóëóàðû
• êóïàæ
• êóïå
• êóïëåò — couplet
• êóðòèçàíêà
• êþâåò
• êþâåòà
• ëàíäî
• ëåéòåíàíò
• ëèìóçèí
• ëîíæà
• ìàêèÿæ — maquillage — äåêîðèðîâàíèå ëèöà êîìåòèêîé èëè ãðèìîì
• ìàíæåòà — manchette — ðóêàâè÷êè
• ìóëÿæ — moulage — «ëèòü¸, îòëèâêà; ìóëÿæ», îò mouler «ôîðìîâàòü, îòëèâàòü (â ôîðìó)
• ìàíñàðäà
• ìàí¸âð
• ìàðîä¸ð — maraudeur — ãðàáèòåëü
• ìåìóàðû — m;moires — âîñïîìèíàíèÿ
• ìåíóýò
• ìåòðäîòåëü
• ìèçàíñöåíà
• ìèíåò
• ìèðàæ — mirage
• ìèðàêëü
• ìîâåòîí
• ìîíïàíñüå
• ìîíòàæ
• ìóññ
• ìóøêåò
• ìóøêåò¸ðû
• ìýð — maire — ãëàâà ãîðîäà èëè ãîðîäñêîãî ïðàâèòåëüñòâà
• íàòþðìîðò - nature mort - ì¸ðòâàÿ ïðèðîäà
• íóâîðèø
• îäåêîëîí — eau de Cologne — ê¸ëüíñêàÿ âîäà
• îìëåò
• îòåëü — h;tel
• ïàëüòî - paletot
• ïàíòàëîíû — pantalons — øòàíû
• ïàðàøþò — parachute — ïðîòèâ ïàäåíèÿ
• ïàðòåð
• ïàðôþìåðèÿ
• ïàñïüå
• ïàññàæ
• ïàñòèø
• ïåäàëü — p;dale
• ïåëîòîí
• ïåíñíå — pince-nez
• ïåíüþàð
• ïåðñîíàæ
• ïèæîí — pigeon — ãîëóáü
• ïèëîòàæ
• ïèíöåò
• ïèïåòêà
• ïèññóàð
• ïëàöäàðì
• ïëåíýð
• ïëþìàæ
• ïëÿæ — plage
• ïîìèäîð — pomme d’or — çîëîòîå ÿáëî÷êî
• ïîìïàæ
• ïîðòôåëü — portefeuille
• ïîðòìîíå — porte-monnaie
• ïîðòóïåÿ
• ïîðòôåëü
• ïðåìüåðà
• ïðåññ-ïàïüå
• ïðåò-à-ïîðòå
• ïðåôåðàíñ
• ïóàíòèëèçì
• ïüåäåñòàë — pi;destal
• ïüåðî
• ïüåñà
• ïþðå
• ðàãó
• ðàíäåâó — rendez-vous
• ðàíòüå
• ðåæèññ¸ð — r;gisseur
• ðåçþìå
• ðåïåðòóàð
• ðåñòîðàí
• ðîçåòêà
• ðîêàéëü
• ðîêîêî
• ðóëü — rouler — åçäèòü, âðàùàòü
• ñàáîòàæ
• ñàêâîÿæ — sac de voyage — ïîõîäíûé ìåøîê
• ñàíêþëîòû
• ñåàíñ — s;ance — çàñåäàíèå
• ñåêàòîð
• ñèäð
• ñîðò
• ñîóñ
• ñóï — soupe
• ñóôëå
• ñóôë¸ð
• ñþæåò — sujet — ïðåäìåò
• ñþðïëÿñ
• ñþðòóê — surtout — «ïîâåðõ âñåãî»
• òàáóðåò — tabouret
• òàíãàæ
• òåëåñóôë¸ð
• òåííèñ — tenez — äåðæèòå
• òèðàæ
• òèðå — tiret
• òîííåëü — tonnelle
• òðîòóàð — trottoir
• òðóñû
• òóàëåò — toilette(s)
• òóæóðêà
• òóðäèîí
• òóðíþð
• òóøå
• óâåðòþðà — ouverture — îòêðûòèå
• ôàðàíäîëà
• ôàðñ
• ôàÿíñ — fayence
• ôèëå
• ôîâèçì
• ôîíäþ
• ôóà-ãðà
• ôóçèë¸ðû
• ôþçåëÿæ — fuselage
• øàëàíäà — chaland
• øàëå
• øàíñ — chance — óäà÷à, ñ÷àñòüå, âåçåíèå
• øàíñîí
• øàíñîíüå
• øàíòàæ — chantage
• øàïîêëÿê — chapeau claque — ìóæñêîé ãîëîâíîé óáîð, ðàçíîâèäíîñòü öèëèíäðà
• øàðàäà — charade — (çàãàäêà?)
• øàññè
• øàðîìûæíèê — cher ami — äîðîãîé äðóã (òàê îáðàùàëèñü ê êðåñòüÿíàì ãîëîäíûå ôðàíöóçñêèå äåçåðòèðû Îòå÷åñòâåííîé âîéíû 1812 ãîäà)
• øåäåâð — chef d’;uvre — ìàñòåð äåëà
• øåçëîíã — chaise longue — äëèííûé ñòóë
• øèíóàçðè
• øèôð — chiffre — öèôðà, ÷èñëî
• øîâèíèçì — chauvinisme — îò èìåíè Íèêîëÿ Øîâåíà (Chauvin), ñîëäàòà, ïîêëîííèêà çàâîåâàòåëüíîé ïîëèòèêè Íàïîëåîíà I; êðàéíå àãðåññèâíàÿ ôîðìà íàöèîíàëèçìà.
• ýêèïàæ — ;quipage — ñíàðÿæåíèå
• ýêëåð
• ýïàòàæ — ;patage
• ýïîëåò — ïëå÷î
• ýòàæ — ;tage — ïîìîñò
• ýòèêåò
Àâòîìîáèëüíûé
• âóàòþðåòêà — voiturette, mini-voiture — ìîòîêîëÿñêà, ìèêðîàâòîìîáèëü
• êþâåò — cuvette
• ëèìóçèí — limousin
• ñåäàí — sedan
• øîññå — chauss;e
• øîô¸ð — chauffeur (ïåðâîíà÷àëüíî — êî÷åãàð)
• ýêèïàæ — ;quipage — ñíàðÿæåíèå
Æåëåçíîäîðîæíûé
• àâòîìîòðèñà — automotrice — áóêâ. ñàìîäâèæóùàÿñÿ
• ëîêîìîòèâ — locomotive — îò ëàò. loco moveo — ñäâèãàþ ñ ìåñòà
• ìåòðîïîëèòåí (ìåòðî) — m;tropolitain, m;tro — ñòîëè÷íûé