Контрасты
- Па-а-тиму?
- А тё?
Чтобы не "грузить" невинного читателя, поработаю переводчиком и выложу перлы в адаптированном виде:
Идём мимо газона у детского садика. Места для парковки есть, но одна особь припарковала драгоценную телегу прямо посередине, чуть не смяв деревце.
Я иду, ворчу, всё время прикусывая язык, чтобы лишнее не сказать при ребёнке.
Ребёнок интересуется, про что я бухтю.
Отвечаю, что машина нехорошая. Встала на место, которое... и т.д. и т.п.
И эвакуатора бы на неё или мили... полиционера нормального...
Ребёнок глядит в сторону авто и хмурит бровёнки:"Я вот штраф с него возьму! Сам!"
- Штраф может брать только человек, у которого есть на это права.
- Права??!
- Ну удостоверение, что он милиционер...
- Значит я могу брать штраф!
- ???
- Я номер один знаю!
- Э-э-э... (прикидывая, откуда у ребёнка замашки юного чекиста?)
- Номер милицейской машины! Ноль-два!
Поступил срочный заказ с фрилансерского сайта.
Ребёнок всё понимает и играет рядом молча. Не замечаю, как начинаю напевать:"Са-анта-а Лю-ючи-ия, Санта Лючия..."
- Какой-какой Санта?
Накануне сын рассказал, что ребёнок разошёлся и стал драться с ним. Я, забрав из садика, хочу провести воспитательную работу. В мыслях: и поругать и объяснить и ещё много чего.
- Максим, ты, говорят, вчера с папой подрался? В чём дело? Что случилось?
В ответ секунд 5 молчание, а потом задумчивый вздох:
- День такой был. Тяжёлый.
Свидетельство о публикации №215020602326
Спасибо!
Галина Петренко 29.04.2015 18:07 Заявить о нарушении