Король Генрих VI Часть третья, 5-4

АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ЧЕТВЁРТАЯ

Равнина близ Тьюксбери.

(Под военный марш  с войсками выходят королева Маргарет, принц Эдвард, Сомерсет и Оксфорд.)

КОРОЛЕВА МАРГАРЕТ:
Ни  мудрецы, ни лоры не вздыхают,
Когда в боях позиции теряют,
Они находят силы для реванша,
Преодолев все тяготы Ла-Манша.
Пусть наши мачты бурею побиты,
А моряки волною в море смыты,
Наш кормчий жив и у руля стоит,
Надёжен, как гранитный монолит.
Что полнить море горькими слезами,
И унижать себя перед врагами.
Ведь плача, ныне судно не спасёшь,
Лишь в стойкости решение найдёшь.
Оправиться нам надо от позора,
Иначе не увидим кругозора.
Был Ворвик якорем,
А Монтегю с друзьями
Служили нам надёжным снастями.
Они убиты, но другие есть,
Сегодня мы успели их  обресть:
Нам Оксфорд – якорь,
Мачта – Сомерсет,
Шпангоут – Франция:
Вот недругам ответ.
Наш опыт с принцем в битвах невелик,
Но дух победы в нас давно проник,
Теперь мы с Нэдом встанем у руля,
И не изменим курс ни он, ни я.
Не страшен моря-Эдварда оскал,
Пройдём сквозь ветры,
Зубья острых скал,
Где Кларенс – мель, а Ричард, как утёс,
Но ловок чёлн – летит, как альбатрос.
Везде нам враг готовит западню,
Давно мы знаем недруга меню:
Нас утопить,
Убить,
О скалы сплющить,
Пугать тюрьмой и голодом и грядущим.
Пусть каждый для себя теперь решит,
Коль нас оставить ныне поспешит,
То попадёт немедля Йоркам в пасть,
Не лучше ль в море навсегда пропасть?
Не время о потерянном скулить,
Прошла пора мальчишками вам быть.

ПРИНЦ:
Так женщина прекрасно говорит,
Что дух её и труса исцелит,
И он, забыв о трусости былой,
Пойдёт теперь, не рассуждая, в бой.
Так говоря, ни в ком не сомневаюсь,
Но если есть такой, то  я ручаюсь,
Что лучше с миром труса отпустить,
Чем этой гадостью всё войско заразить.

ОКСФОРД:
Высокий дух у женщин и детей!
Они позорных воинов святей.
Ты деда, принц, собою воскресил:
Не занимаешь храбрости и сил.

СОМЕРСЕТ:
Кто, как сова, уйдёт дремать домой,
Сам посмеётся над самим собой:
Ведь мир уже изменится настолько,
Что вспомнятся позором сон и койка.

КОРОЛЕВА МАРГАРЕТ:
Вас, Оксфорд, Сомерсет,  благодарю.

ПРИНЦ:
Спасибо вам я тоже говорю.
Однако дать вам ничего не смею,
Пока что я наследства не имею.

(Входит гонец.)

ГОНЕЦ:
Готовьтесь, лорды, Эдвард на пороге.
Да будут вам способствовать все боги!

ОКСФОРД:
Всегда врасплох старается застать.
Такая в этом логове вся рать.

СОМЕРСЕТ:
Его расчёты ныне не верны.
Готовы к битве Родины сыны.
КОРОЛЕВА МАРГАРЕТ:
Отвагой вашей полнятся сердца.

ОКСФОРД:
Стеною встанем здесь мы до конца.

(Под звуки труб и барабанов с войском входят король Эдвард, Глостер и Кларенс.)

КОРОЛЬ ЭДВАРД:
Вот, смельчаки, терновый лес пред вами,
Пройдите меж колючими стволами.
Да вспыхнет из поленьев здесь костёр,
Такой, чтоб пламень до небес простёр!
Мне зажигать идеей вас не надо,
Вперёд, друзья, там не бойцы, а стадо.

КОРОЛЕВА МАРГАРЕТ:
Мне слёзы, рыцари, мешают говорить,
Их не могу никак  остановить.
Скажу одно: Король ваш Генрих – пленник,
Престол захвачен, Эдвард Йорк – изменник.
Нет королевства, а сплошная, плаха,
Законы попраны, народ во власти страха.
Казна расхищена, разграблена страна
На братьях Йорках страшная вина.
А вот и волк, зубищи показал,
Вперёд друзья, не страшен нам оскал!

(Под боевые сигналы тревоги войска расходятся.)