Саи Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах

                http://www.proza.ru/2015/02/10/203
           Саи >>> Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах

                Перевод текста Саи=Сатья Саи Бабы [1]

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Перевод текста Саи >>> Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах [2] 
2. Пояснения к АвтоФотоПортрету Саи, к ссылкам [1] и [2] ,
     к Интернет-адресам и к тексту


            1. Саи >>> Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах [2]

Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах
и увидеть что они всё сильней светят с каждым днём.

 Я проповедую не Индуизм и не какую-либо другую конкретную религию. 
Я не рекламирую и не популяризирую какую-либо секту, вероучение, убеждения, доказательства
_Я пришёл не ради того чтобы собрать приверженцев доктрины. 
Я не завлекаю учеников или преданных в мой или какой-либо загон.

Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах
и увидеть что они всё сильней светят с каждым днём
_Я пришел для этого

_от этой и для этой единой единственной Универсальной веры

=это Любовь_это Принцип ЯЕдиногоЯ (=Атмический Принцип) >>>

>>> это путь любви
>>> это долг любви
>>> это ответственность любви
>>> это обязательность любви
 >>> это добродеятельность любви
>>> это умиротворённость любви…

=Это Свет любви.

                Сатья Саи Баба

                2. Пояснения к Фото Саи, к ссылкам [1] и [2] ,
                к Интернет-адресам, и  к тексту

         (1) Перед текстом приведен АвтоФотоПортрет Саи=Сатья Саи Бабы,

который Он создал во время беседы с группой россиян
(причём приятно отметить, что Он говорил на русском языке)
>>> создал на чудотворно воссозданной Им фотоплёнке
>>> находящейся внутри чудотворно воссозданного Им фотоаппарата.

Этот многократно чудотворный АвтоФотоПортрет Саи
_скачан из публикации http://www.proza.ru/2014/12/02/303          
_в которой кратко рассказана история создания этого АвтоФотоПортрета Саи.
_Более подробно эта история рассказана в публикации
http://www.proza.ru/2014/11/27/507 

                (2) Расшифровка ссылок  [1] и  [2]    

 [1]         
 Саи= так кратко Именуется  Сатья Саи Баба (23.11.1926-:-24.04.2011) Sathya Sai Baba;

  Саи_современное Воплощение ЯЕдиногоЯ _ПреПодобный Иисусу Христу;

  _ПреПодобный Саи_Продолжатель Дела Иисуса Христа 
  _неустанный Проповедник ЯЕдиногоЯ (=Атмы_на Санскрите Саи);

   _ПреПодобный Саи_ всемирно признанный великий Учитель
  ПреСвятой ВсеЗнающий ВсеУмелец
  =Универсальный Гений_ Величайший Чудотворец и Целитель

  http://www.proza.ru/2014/12/12/14             
  http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography   
  https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы    
http://www.proza.ru/2013/05/27/1403   
http://www.proza.ru/2014/12/26/249
http://www.proza.ru/2013/02/14/311 
http://www.proza.ru/2013/06/27/1215 
http://www.proza.ru/2012/08/31/820 
http://www.proza.ru/2014/12/10/465 

[2]
 Эта приведенная в этой публикации цитата Саи
_взята из Его выступления 04.07.1968 (на языке Телугу)

_и является моим форматированным переводом
_двух Англоязычных версий переводов с Телугу этого выступления,
 а именно:
   1) из книжной Англоязычной версии _скачанной из (полный путь):
 http://www.sathyasai.org/  >>> Discourses-Writings
 http://www.sathyasai.org/discour/content.htm  >>> Sathya Sai Speaks vols 1-42 (1953-2009)
 http://www.sssbpt.info/english/index.html    >>>  Sathya Sai Speaks    English
 http://www.sssbpt.info/english/sss.htm  >>>  Volume 08 (1968)
http://www.sssbpt.info/english/sssvol08.html  >>> 22. 04/07/68 The message I bring

_цитирую эту Англоязычную версию:

I have come to light the lamp of love in your hearts, to see that it shines day by day with added
lustre. I have not come to speak on behalf of any particular  dharma  (righteousness), like the
Hindhu Dharma. I have not come on any mission of publicity for any sect or creed or cause; nor
have I come to collect followers for any doctrine. I have no plan to attract disciples or devotees
into My fold or any fold. I have come to tell you of this Universal unitary faith, this Aathmic
principle, this path of love, this dharma of prema, this duty of love, this obligation to love.

2) из Интернет-версии, скачанной из  http://www.sathyasai.org/ 08.02.2015

_эта цитата была дана 08.02.2015 вступительным текстом сайта
_в рубрике: Bhagavan Sri Sathya Sai Baba=Бхагаван Шри Сатья Саи Баба
=Swami is in Your Heart=Учитель в Ваших Сердцах

_цитирую и эту Англоязычную версию:
I have come to light the lamp of Love in your hearts, to see that it shines day by day with added luster. I have not come on behalf of any exclusive religion. I have not come on a mission of publicity for a sect or creed or cause, nor have I come to collect followers for a doctrine. I have no plan to attract disciples or devotees into my fold or any fold. I have come to tell you of this unitary faith, this spiritual principle, this path of Love, this virtue of Love, this duty of Love, this obligation of Love.        4 July 1968, Baba

3) О специфике переводов текстов Саи
 можно ознакомиться, например :  http://www.proza.ru/2011/02/05/133   
        О переводах текстов Саи =Сатья Саи Бабы. Гирлянда эссе

     (3)  Названия публикаций
                _ выше обозначенных Интернет-адресами

http://www.proza.ru/2014/12/12/14    
  Саи о Начале до 2027 г. Смены Эпох
  _ Наступление которой предречено Им на 2036 г.               

http://www.proza.ru/2014/12/02/303   
           Чудотворное Фото 78-летнего Саи для россиян и России
             и для всего проблематичного современного мира    

http://www.proza.ru/2014/11/27/507   
   9Д-Принтер=Ладонь._Саи воссоздал Самсунг с фотоплёнкой 
   
  http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography   
  Перечень книг Саи и о Нём_на Английском языке

  https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы   
  Перечень книг Саи и о Нём_на Русском языке

http://www.proza.ru/2013/05/27/   
  Данное Иисусом Имя Бога _ЯЕдиноеЯ_ подтвердил Саи

http://www.proza.ru/2014/12/26/249
               ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация

http://www.proza.ru/2013/02/14/311      
  Презентация Воплощений ЯЕдиногоЯ>>>ИСАИ=Иисуса и Саи

http://www.proza.ru/2013/06/27/1215   
      Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ  Иисуса Христа и Саи=Новое Воплощение

http://www.proza.ru/2012/08/31/820 
  Харизма Сатьи Саи Бабы и его добровольцы =волонтёры

http://www.proza.ru/2014/12/10/465   
   Саи в тонком теле поселился в Мудденахалли
              =в 4-м Кампусе СаиУниверситета

 (4) Текст этой публикации форматирован по

http://www.proza.ru/2012/03/12/2241
 О форматировании текстов для улучшения восприятия

  Глушков   http://www.proza.ru/avtor/vg891     10 .02.2015_с корр.11.02.2015