Одиночество

ОДИНОЧЕСТВО

Тепло твоих слов опоздало,
Чем дОльше - холоднее мне...
Поверишь? - Душа одичала,
ПарИт она только во сне...

Я ценЮ. Ты очень старался.
Из тепла прислал мне букет...
Шар мне воздушный достался!
А душа не хочет лететь...

Здравствуй, далёкий и близкий...
Мне вЕдом древний секрет:
Объятьями целого мира
Одиночество - не отогреть...
Р.Хастян
***
;;;;;;;;;;;; (;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;)

;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;,
;;-;;; ;;;;;; ;;, ;;;;;;,
;;;;; ;;;;;;, ;;;;;;;;
;; ;;;;;;; ; ;;;';; ;;;;;;;...

;;;;;;;,- ;;;;;;;; ;;;;;;;;;:
;;;;;;;;;; ;; ;;;;;; ;;;;;;;;:
;;;;;;;; ;;, ;;;;, ;;;;;;,
;;;;;;; ;;;;;;'; ;; ;;;;;;:

;;;;;, ;;;;;;; ;; ;;;;;,
;; ;;;;; ;;;;;;;;; ;; ;;;;;;;.
;;;; ;;; ;;;;;; ;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;;;;;...
***

;;;;;;;;;;;; (;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;)

;;;;;;; ; ;;;;;; ;;;;;;;;;;;;,
;;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;;;,
;;; ;;;;;;; ; ;;;;;;;;;;;;;,
;;;;; ;;; ;;;;;;; ;;, ;;;;;;;;...

;;;;;;;; ;;, ;;; ;; ;;;;;;;,
;;;;;;; ;; ;;; ;;; ;;;;;;,
;;;;;;;, ;;;; ;;;;; ;;; ;;;;;,
;; ;;;;; ;; ;;;;;;; ;;;;;;;;...

;;;;;;;; ;;;, ;;;;;;; ;; ;;;;;;;,
;; ;;;;; ;; ;;;;;;; ;; ;;;;;,
;;;;; ;;;;;;; ;;; ;;;;;;
;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;;;;;...
;.;;;;;;;
***

МИАЙНУТЮН ( ;;;;;;;; ;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;)

Хоскерид джермутюнн уш hаcан,
Инчкан уш, айнкан цуртн э сохоскум…
hАвата! - hогис каражайр э дарцел,
У чахрум э миайн еразум…

Ес гнаhатум эм! Ду шат эс джанел,
Джерм сртиц пундж эс ухаркел…
Одапарикн э индз пай hасел,
Байц hогис эл чи узум трчел…

Барев дзез отар у дркиц…
Ес гитем ми гахтник hинавурц:
Амбохдж ашхарhи гркахарнумиц,
Миайнутян саруйцы…Чи hалви.

САМОТА ( перевод на болгарский – КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ)

Топлината ти е закъсняла,
много студ ме затрупа отвън...
Душата ми е подивяла,
усещам я само насън...

Оценявам го. Постара се.
Ти с букет топлина ме дари
и въздушен балон ми изпрати.
Но душата не ще да лети...

Здравей, непознат и познат...
Древна истина в мене живее:
И с прегръдки от целия свят
самотата си няма да сгрееш...

A SOLITUDE-------(Перевод на английский язык - автора стихи.ру- Людмила3)

The warmth jf your words
was late though..
The loger - the colder I ful...
And do you believe, that my soul
Got wilder?...But hovers is dreme.

I higly esteem: you`d tried,realy,
And sent me the bouquet of warmth.
But that was the air balloon, nearly,
My soul doesn`t want to fly upwards!

Hallo! My far man, and my near man.
I`ve learned the old secret this time.
The open arms of the world couldn`t fetch
The warmth for a solitude once..

***

-САМОТНIСТЬ----------Перевод на украинский язык – ПЕТР ГОЛУБКОВ----------

Тепло твоiх слiв запiзнилося,
Чим довш - холоднiше менi...
Повiриш? - душа здiчавiла вся
Ширяэ - лишУ увi снi...

Цiную. Ти дуже старався.
З тепла надiслав свiй букет...
Повiтряна куля дiсталася!
Душi ж вже полiт - то бешкет...

То же, здрастуй... Спасибi за квiти...
Секрет вже вiдомий менi:
Обiймами цiлого свiту
Самотнicть зiгрiти - аж нi...

Перевод на польский язык НАТАЛЬИ ТАМАМЯН----
Samotno;;

Ciep;e s;owa zbyt p;;no,
D;u;ej - zimniej ni; mnie ...
Czy wierzysz? - Dusza tr;dowatо,
To tylko sen unosi ...

I doceni;. Ty bardzo si; stara;a.
Wys;a; mi bukiet ciep;a...
Dosta;em pi;k; powietrza!
Nie chc; pilotowany duszа

Witaj, odleg;ych i bliskich ...
Znajomo;; staro;ytnej tajemnicy:
Arms ca;ego ;wiata
Samotno;; - nie rozgrza;

На фото: перевод стихотворения "Одиночество" на грузинский язык ЗАЗЫ САМСОНИДЗЕ
Переводы на армянский язык АВТОРА( из-за не допуска  на сайт армянского шрифта - в комментариях.