http://www.proza.ru/2015/02/11/795
ТокИстина>>> ПроводникДолг>>> ЛампаУмиротворённость >>>СветЛюбовь
(=взаимосвязь человеческих ценностей >аналогична < цепи электроосвещения)
Переводы текстов Саи=Сатья Саи Бабы [1]
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1.Взаимосвязь человеческих ценностей >аналогична < цепи электроосвещения:
ТокИстина>>> ПроводникДолг>>> ЛампаУмиротворённость>>>СветЛюбовь.
Часть выступления Саи 21.05.1992 г
2. Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах.
Орнамент из выступления Саи 04.07.1968
3. Пояснения и ссылки
1.Взаимосвязь человеческих ценностей >аналогична < цепи электроосвещения:
ТокИстина>>> ПроводникДолг>>> ЛампаУмиротворённость>>>СветЛюбовь.
Часть выступления Саи 21.05.1992 г.
Когда мы выпускаем предмет из рук _то видим, что он падает на землю. И таким образом мы видим ДЕЙСТВИЕ силы притяжения Земли _ действие силы гравитационного притяжения
–хотя САМУ силу мы не видим.
Но эта сила есть -- хотя мы её и не видим.
Это пример того, что отрицать то, что вы не можете видеть _ это признак невежества.
Возьмём другой пример действия невидимой силы.
Во 2-й мировой войне в Европе погибли миллионы мужчин. И через два года после окончания войны
_ рождавшиеся дети были преимущественно мальчиками.
В чем причина этого? >>> Причина в необходимости поддерживать баланс между количеством мужчин и количеством женщин . Если его не поддерживать _ человеческая раса вымрет.
Какая сила поддерживает этот баланс? >>> Этот баланс поддерживает Воля Божественности.
Кто глубоко вникает в явления _ не может не заметить этой невидимой Божественности
_ в предельной глубине явлений.
Всё происходит вследствие действия глубочайшего Причинного ВчеМогущества.
Это ВсеМогущество =Есть Божественность.
Игнорируя Его и замещая Его эгоистической суетной верой во что-то другое
=верой в какие-то другие власти законов необходимостей
>>> человек становится их жертвой беспокойства ложных тщетных действий стремлений.
Он становится рабом своего тщеславного самомнения о себе как о деятеле и наслаждающемся.
Это глубоко ошибочное заблуждение.
Потому что есть ИзНачальный и ПреВечный Источник и Движитель всего
_и это Всемогущество (=Бог) управляет Космическим процессом.
Но немногие пытаются осознавать это.
Тем не менее, могут спросить, если Бог правит всем, то зачем нужны усилия человека=Характер человека?
Для ответа используем аналогию ЛюбвиЖизни >-< со светом «жизни» электроламп.
Очевидно, что в этой аналогии Бог подобен>-< источнику и току электроэнергии.
И как Ток ИСТочника > по ПРОВОДАм > к ЛАМПам > превращается в СВЕТ
>-< так же взаимосвязаны и Четыре человеческие ценности (соответственно):
ИСТина > ДОЛГ > уМИРоТВОРённость > ЛЮБОВЬ.
То есть:
когда Ток ИСТИНЫ= Бога
> через Провода ДОЛГА
> течёт в Лампах УМИРОТВОРЁННОСТИ
> тогда этот Ток Истины превращается в Свет ЛЮБВИ Жизни.
Как видите, необходимы все Четыре.
Усилие воли человека и Милость Воли Бога
> должны соединиться
_подобно отрицательному и положительному полюсам источника тока
> только тогда совершается любое жизнедействие (=сохраняющее и развивающее жизнь)
(Конец фрагмента выступления Саи 21.05.1992 г. ) [2-1]
2. Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах.
Орнамент из выступления Саи 04.07.1968
Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах
и увидеть что они всё сильней светят с каждым днём.
Я проповедую не Индуизм и не какую-либо другую конкретную религию.
Я не рекламирую и не популяризирую какую-либо секту, вероучение, убеждения, доказательства
_Я пришёл не ради того чтобы собрать приверженцев доктрины.
Я не завлекаю учеников или преданных в мой или какой-либо загон.
Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах
и увидеть что они всё сильней светят с каждым днём
_Я пришел для этого
_от этой и для этой единой единственной Универсальной веры
=это Любовь_это Принцип ЯЕдиногоЯ (=Атмический Принцип) >>>
>>> это путь любви
>>> это долг любви
>>> это ответственность любви
>>> это обязательность любви
>>> это добродеятельность любви
>>> это умиротворённость любви…
=Это Свет любви.
(Конец орнамента из выступления Саи 04.07.1968 г. ) [2-2]
3. ПОЯСНЕНИЯ и ССЫЛКИ
(1) ПОЯСНЕНИЕ к изображению:
Обращаю внимание, что Полюса ЕЯ (=ЕдиногоЯ) и ЯЕЯ (=ЯЕдиногоЯ) хотя кажутся разделённым
на самом деле соединены, являясь Фазами =Ипостасями ЯЕдиного Бога=Творца=ПервоИсточника=Генератора,
Который на схеме представлен всем полем этого изображения.
(2) Расшифровка ссылок [1] [2] [3] [4]
[1]
Саи= так кратко Именуется Сатья Саи Баба (23.11.1926-:-24.04.2011) Sathya Sai Baba;
Саи_современное Воплощение ЯЕдиногоЯ _ПреПодобный Иисусу Христу;
_ПреПодобный Саи_Продолжатель Дела Иисуса Христа
_неустанный Проповедник ЯЕдиногоЯ (=Атмы_на Санскрите Саи);
_ПреПодобный Саи_ всемирно признанный великий Учитель
ПреСвятой ВсеЗнающий ВсеУмелец
=Универсальный Гений_ Величайший Чудотворец и Целитель
http://www.proza.ru/2014/12/12/14
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
http://www.proza.ru/2013/05/27/1403
http://www.proza.ru/2014/12/26/249
http://www.proza.ru/2013/02/14/311
http://www.proza.ru/2013/06/27/1215
http://www.proza.ru/2012/08/31/820
http://www.proza.ru/2014/12/10/465
[2-1]
Этот приведенный в этой публикации фрагмент из выступления Саи 21.05.1992
(Он выступал на языке Телугу)
является моим форматированным переводом
с Англоязычной версии перевода с Телугу этого выступления,
а именно:
1) из книжной Англоязычной версии _скачанной из (полный путь):
http://www.sathyasai.org/ >>> Discourses-Writings
http://www.sathyasai.org/discour/content.htm >>> Sathya Sai Speaks vols 1-42 (1953-2009)
http://www.sssbpt.info/english/index.html >>> Sathya Sai Speaks English
http://www.sssbpt.info/english/sss.htm >>> Volume 25 (1992)
http://www.sssbpt.info/english/sssvol25.html >>>13. 21/05/92 Love the Motherland: serve the world
_цитирую эту Англоязычную версию заключительного раздела выступления Саи 21.05.92
Love the Motherland: serve the world
We drop an object from the hand. We see the object falling to the ground. But we do not see the
…We do not see the power of attraction of the earth---the power of gravitational attraction. The gravitational force is there even though you don't see it. To deny what you cannot see is a mark of ignorance.
How the Divine works
To give another example. During World War II, millions of men died in Europe. Two years after
the war ended, the children who were born were predominantly males. What is the mason for
this? It is the need for maintaining a balance between the ratio of men and women in the
population. If such a balance is not maintained, the human race will be extinct. What is the
power that maintains such a balance? It is the will of the Divine.
Whoever enquires deeply into the workings of the Divine cannot fail to notice this. There is at
the base of everything a power that is at work. That is divinity. Ignoring this, and placing his
faith egoistically in some other power, man is falling a prey to ashanthi (unrest). He is a slave to
his conceit as a doer and enjoyer. This is wrong. There is a principle that is the Prime Mover.
There is a power which governs the Cosmic process. Few attempt to recognise this.
However, it may be asked, if God is controlling everything, what is the need for human effort?
God is like the electric current. But even if the current is there, you must have a bulb to obtain
light. It is only when the bulb is switched on to the current that the bulb will burn. Students
should understand how the four values Sathya, Dharma, Shanthi, and Prema, are interrelated. If
a bulb is to shed light, it has to be connected to a switch by a wire and current should flow in the
wire. Sathya is the current. Dharma is the wire. Shanthi is the bulb. Prema is the light. When the
current of Truth is connected to the wire of Righteousness and enters the bulb of Peace, you have
the light of Love. You can see how all the four are essential. Human effort and Divine Grace
should come together like the joining of the negative and positive ends of an electric circuit, to
accomplish anything.
Students! Fill your hearts with the resolve to promote the welfare of the nation. Do not succumb
to selfishness and careerism. Dedicate your lives to the well-being of the world and the
promotion of world peace.
Institute Auditorium, Brindavan, 21 May 1992
Изданная Русскоязычная версия перевода этого выступления Саи
>>> http://scriptures.ru/sss25_13.htm
САТЬЯ САИ ГОВОРИТ. Том XXV. Глава 13
перевод: О.Шкавров, гл. редактор И. Неаполитанская
О специфике переводов текстов Саи
>>> http://www.proza.ru/2011/02/05/133
О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе
[2-2]
Англоязычный источник перевода орнамента:
Я пришёл зажечь лампы любви в ваших сердцах
> http://www.sssbpt.info/english/sssvol08.html > 22. 04/07/68 The message
> http://www.sssbpt.info/ssspeaks/volume08/sss08-22.pdf
22. 04/07/68 The message I bring
I have come to light the lamp of love in your hearts, to see that it shines day by day with added lustre. I have not come to speak on behalf of any particular dharma (righteousness), like the Hindhu Dharma. I have not come on any mission of publicity for any sect or creed or cause; nor have I come to collect followers for any doctrine. I have no plan to attract disciples or devotees into My fold or any fold. I have come to tell you of this Universal unitary faith, this Aathmic principle, this path of love, this dharma of prema, this duty of love, this obligation to love.
[3]
http://www.proza.ru/2013/05/27/1403
Данное Иисусом Имя Бога _ЯЕдиноеЯ_ подтвердил Саи
О полюсах Я и Эго _ см. >>> http://www.proza.ru/2014/03/16/433
Образ ЯЕдиногоЯ >>> в Георгиевском зале Кремля
[4] пояснения к этому разделу можно прочесть в:
http://www.proza.ru/2015/02/10/203
Саи >>> Я пришел зажечь лампы Любви в ваших сердцах
(3) Названия публикаций
_ выше обозначенных Интернет-адресами
http://www.proza.ru/2014/12/12/14
Саи о Начале до 2027 г. Смены Эпох
_ Наступление которой предречено Им на 2036 г.
http://www.proza.ru/2014/12/02/303
Чудотворное Фото 78-летнего Саи для россиян и России
и для всего проблематичного современного мира
http://www.proza.ru/2014/11/27/507
9Д-Принтер=Ладонь._Саи воссоздал Самсунг с фотоплёнкой
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
Перечень книг Саи и о Нём_на Английском языке
https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
Перечень книг Саи и о Нём_на Русском языке
http://www.proza.ru/2013/05/27/1403
Данное Иисусом Имя Бога _ЯЕдиноеЯ_ подтвердил Саи
http://www.proza.ru/2014/12/26/249
ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация
http://www.proza.ru/2013/02/14/311
Презентация Воплощений ЯЕдиногоЯ>>>ИСАИ=Иисуса и Саи
http://www.proza.ru/2013/06/27/1215
Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ Иисуса Христа и Саи=Новое Воплощение
http://www.proza.ru/2012/08/31/820
Харизма Сатьи Саи Бабы и его добровольцы =волонтёры
http://www.proza.ru/2014/12/10/465
Саи в тонком теле поселился в Мудденахалли
=в 4-м Кампусе СаиУниверситета
(4) Текст этой публикации форматирован по
http://www.proza.ru/2012/03/12/2241
О форматировании текстов для улучшения восприятия
(5) К этой публикации есть два плюсовых зеркала
(по названию и по изображению):
http://www.proza.ru/2015/02/12/1370
Свет любви <<< Тока истины ЯЕдиногоЯ >>> по проводам долга
_с 5-ти-лепестковым символом Саи,
в лепестках которого запечатлены эти 5 базовых Качеств человека: истинность_долг_ненасилие_умиротворённость _любовь
http://www.proza.ru/2011/08/06/737
Я в каждом=ЯЕдиноеЯ_ глубочайшее Причинное ВсеМогущество
_с Фотоклипом ИСАИ >>>Я в каждом=ЯЕдиноеЯ
Глушков http://www.proza.ru/avtor/vg891 11 .02.2015_...
..._с доп.18.09.2015
ТокИстина ПроводникДолг ЛампаУмиротворённость Свет
© Copyright: Глушков, 2015
Свидетельство о публикации №215021100795
Свидетельство о публикации №215021100795
Рецензии