ТИТР:
Август 1974 года. Тирасполь
ИНТ. - ТУРНИРНЫЙ ЗАЛ – ДЕНЬ
На стене плакат: "Привет участникам финала первенства ДСО "Локомотив" по русским шашкам!"
К 29-летнему русскому красавцу подходит 33-летний нерусский красавец.
ТИТР:
Мастер спорта Рафаил Здоровяк (Тирасполь)
ЗДОРОВЯК
Юра, поздравляю с первым местом.
ЮРИЙ
Последний тур ещё не закончен … и даже пока не начат! ТАк что, поздравлять рановато.
ЗДОРОВЯК
Верно, … только не для тебя. Со своим же учеником играешь, а тебя даже ничья устраивает. Да вы наверняка обо всём договорились и даже партию отрепетировали!
Подходит 35-летний шашист.
ТИТР:
АРКАДИЙ ГУРЕВИЧ (Тирасполь) – судья турнира
АРКАДИЙ
Твоё счастье, Рафик, что я тебя … не слышал! А то бы дисквалифицировал.
РАФАИЛ
А я ничего и не говорил. Был нем, как рыба.
УЧЕНИК ЮРИЯ, 20-летний парень среднего роста нерусской наружности улыбается.
УЧЕНИК ЮРИЯ
Уж не тот ли Михаил Рыба, который в кинофильме "Последний дюйм" пел "Тяжёлым басом гремит фугас…"?
Начинается последний тур. Рядом с Юрием табличка: "Мастер спорта Юрий Андреев (Ленинград)". Рядом с учеником и противником Юрия табличка: "Кандидат в мастера Михаил Сегель (Ленинград)". На настенных часах 10.00
На часах 10.42. Андреев довольно потирает руки.
СЕГЕЛЬ
Юрий Алексеевич! Вам же для первого места ничьей достаточно. Ну, так я согласен.
АНДРЕЕВ
И рад бы, Миша! Но если в лучшей позиции соглашусь, меня судья на мыло отправит! И вообще, как говорят в лагере (но не в Артеке!): "Не верь, не бойся, не проси!"
СЕГЕЛЬ
(с мрачной ухмылкой)
До-ре-ми-фа-соль-ля-си!
Сегель тоскливо смотрит на доску. На ней следующая позиция (крупный план).
Белые (Сегель): a1,c3,d2,f4, g1,h4.
Чёрные (Андреев): b2,b6,d6, d8,f6,h6.
Вдруг Сегель оживляется и, не веря своим глазам, ещё раз перепроверяет пришедшую в голову мысль.
СЕГЕЛЬ
Вот Вы, Юрий Алексеевич, хоть ничего (в отличие от меня) не просили, но сами напросились!
Проводит всего лишь двухходовую, но незаметную комбинацию: 1. fg5 h:f4 (вынужденный бой) 2. de3. Андреев хватается за голову. Увидев это, к столу подбегает невысокая девочка октябрятского возраста "сегелевской" национальности.
ДЕВОЧКА
(на весь зал)
Папа! Глянь! Красотища какая!
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
(поёт за кадром чуть изменённую популярную в те годы песенку)
Нам, весёлым октябрятам,
От семи до десяти,
И ШУМНЕЕ нас, пожалуй,
В целом свете не найти!
Пока он мысленно поёт, у доски собирается толпа. Один из шашистов фотографирует исторический момент.
АРКАДИЙ
Пикантно! Два боя, а бить некуда!
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
(вновь улыбнувшись в кадре, успевает пропеть за кадром фрагмент песни своего тёзки Михаила Ножкина)
Последний бой – он трудный самый!
Рафаил:
(Аркадию)
Можешь сам себя дисквалифицировать! Партия-то ещё не окончена.
АНДРЕЕВ
(вздыхает)
Увы! Окончена!
Останавливает часы и с кислой миной жмёт руку Сегелю.
ИНТ. – ЛЕНИНГРАД – ДЕНЬ
Из метро "Горьковская" выходит Сегель с небольшим чемоданом и идёт по парку имени Ленина. В глубине аллеи видит собравшуюся возле скамейки толпу, в которой выделяются яркой одеждой несколько цыган. На скамейке сидит чумазая юная цыганка, одетая в разноцветное тряпьё и играет в шашки с СОЛИДНЫМ МУЖЧИНОЙ.
СЕГЕЛЬ
(негромко)
Ещё один шашечный октябрёнок! Правда, эта звёздочку ни разу не носила, … разве что ворованную!
Сегель подходит ближе. Мужчина поднимает руки вверх, встаёт со скамейки и даёт одному ЦЫГАНУ купюру в пять рублей.
ЦЫГАН
Молодец, ЗАРА! Кто ещё не боится сыграть за пятёрку?
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
(за кадром)
Ей "пятёрка" за игру, а тебе – в карман!
СОЛИДНЫЙ МУЖЧИНА
Бесполезняк! У этой юной колдуньи наверняка телепатическая связь с шашечным гроссмейстером!
ЗАРА
Спасибо, что только "телепатическая"!
СЕГЕЛЬ
(сквозь смех)
Давайте, я рискну.
ЗАРА
Притомилась я что-то. Часик отдохнуть надо.
ЦЫГАН
(по-цыгански)
Кончай хулиганить! Потом столько народа не соберём. К нам же деньги рекой плывут!
ЗАРА
(по-цыгански)
А если сяду с этим деятелем, то уплывут … против течения! Он же финалист спортивного общества "Ло…", в общем, "Паровоз"!
ЦЫГАН
(Сегелю)
Дай руку…
(Сегель протягивает руку для рукопожатия)
… для гадания…
(Сегель недовольно морщится)
… бесплатного.
(Сегель -поворачивает ладонь вверх)
Вот видишь это малозаметное ответвление. Оно говорит, что ты – профессионал! А тут играют любители.
СЕГЕЛЬ
Да какой из меня профи?! На последнем турнире предпредпоследнее место занял.
ЗАРА
Новая загадка! У какого молодца третье место, но … с конца?!
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
(за кадром сквозь смех)
Молодчина! Не хуже, чем стандартное "… часто капает с конца" в загадке про водопроводный кран!
ЦЫГАН
Если не трус, предлагаю сыграть с Зарой на пять рублей против … пяти копеек!
СЕГЕЛЬ
С радостью!
ЦЫГАН
… Но ничья считается победой Зары!
СЕГЕЛЬ
А это уже без радости… Но чтобы не считаться трусом …
Садится на скамейку и собирается расставить шашки.
ЦЫГАН
Заре – белые.
СЕГЕЛЬ
Не вопрос, хотя (между нами) в шашках (в отличие от шахмат) оба цвета равноправны.
В быстром темпе делают ходы так, чтобы они были видны зрителю: 1.cb4 fe5 2.ef4 ef6 3.ba5 fg5 4.bc3 g:e3 5.d:f4 gf6 6.ab2 bc5 7.fe3 fg5 8.gh4 e:g3 9.h:f2 hg7 10.cb4 gf4 11.e:g5 h:f4 12.fe3 f:d2 13.c:e3 gf6 14.hg3 fg7 15.gf2 fe5 16.ef4 ed4 17.ed2 ab6 18.de3 gh6 19.gh4 de7
Возникает следующая позиция. Белые (Зара): a3,a5,b2,b4,e3,f2,f4,h4. Чёрные (Сегель): b6,b8,c5,c7,d4,d6,e7,h6.
ЗАРА
(задумывается, затем радостно вскидывает руки вверх)
ЙОфи!
Со всей силы делает ход 20.bc3.
СЕГЕЛЬ
Зарочка, ты не хочешь переходить?
ЗАРА
Не хочу и не буду! Всё будет так, как я хочу!
СЕГЕЛЬ
Тоже мне, Розина из "Севильского цирюльника"!
ЗАРА
(поёт)
Мы ещё посмотрим,
Мы ещё посмотрим,
Мы ещё не раз посмотрим,
… Кто … из нас разиня!
Сегель улыбается, затем вздыхает и бьёт шашку. Цыганка проводит комбинацию: 20… d:b2 21.a:c1 c:a3 22.cb2 a:c1 23.ed4 c:g5 24.h:d8. Раздаются бурные аплодисменты окружающих. Зара сияет. Сегель достаёт пятирублёвую купюру.
СЕГЕЛЬ
Не хочу расстраивать столь юное дарование. Поэтому предлагаю ничью.
Медленно протягивает купюру цыгану.
ЗАРА
А ты расстрой – я не обижусь.
СЕГЕЛЬ
(возвращая купюру в карман)
Ну, Зара, ты сама напросилась! … Кстати, тоже самое я сказал на турнире своему (тоже, между прочим, непочтительному) тренеру Юрию Алексеевичу.
ЗАРА
Который сказал "Поехали!"?
СЕГЕЛЬ
Который сказал "Приехали!". По крайней мере, мог так сказать, когда я у него выиграл.
ЗАРА
А ведь первый космонавт Юрий Алексеевич тоже мог сказать "Приехали", когда попал в авиакатастрофу!
СЕГЕЛЬ
(улыбаясь)
Может, и сказал, да цензура вырезала!
СОЛИДНЫЙ МУЖЧИНА
Вы играть будете или только трепаться?!
СЕГЕЛЬ
Специально по Вашей просьбе!
Делает ход 24… bc5. Зара на несколько минут задумывается. Затем … улыбается.
ЗАРА
Классно! И впрямь "йофи!". Сдаюсь.
ЦЫГАН
То есть как это?
ЗАРА
А вот так это! Русские не сдаются, но я-то не русская!
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
(за кадром)
Я – тоже не русский!
ЦЫГАН
Побей вот так
(бьёт 25.d4:b6),
и пять рублей наши!
ЗАРА
Конечно, наши, … если силой отберём! Он ведь отвечает так
(показывает вариант: 25… dc5 26.b:d4 ba7 27.d:b6 a:c5:e3:g1 28.ab6 g:a7),
и у меня ни единой шашки не остаётся … ну и дамки тоже.
СОЛИДНЫЙ МУЖЧИНА
Но ведь белые могут побить иначе – дамкой!
ЗАРА
Тогда чёрные бьют эту дамку, остаются с лишней шашкой и легко выигрывают.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
(за кадром)
Но ещё легче чёрные выигрывают, если побьют две белых шашки, станут дамкой, и дамка белых попадает в "переплёт", то есть быстро ловится при любом ответе.
ЦЫГАН
Недурно, юноша! И впрямь - профи!
ЗАРА
Профи…нансируй! Я не мелочная, … то есть безмелочная.
Цыган достаёт 5 копеек.
СЕГЕЛЬ
Я не возьму.
ЗАРА
Неслыханная щедрость!
СЕГЕЛЬ
Я бы и миллион не взял, потому что это было бы не честно. Ведь Зара играла своей головой, а я – по теории. Эту партию Александр Казанский проиграл великому Василию Сокову ещё до войны, … на которой они оба погибли… Но не будем о грустном. Ты, Зарочка, меня очаровала – и в шашках, и в шутках! Поэтому ещё раз проявлю "неслыханную" (как ты выразилась) щедрость!
Достаёт из чемодана конфету и вручает юной цыганке.
ЗАРА
Как сказала бы на моём месте кривляка из мультика "Зеркальце": "Кто осилит меня раньше всех, тот подарит сладкую конфету!
(читает по складам)
"Миш-ка на Се-ве-ре" … Это про тебя, что ли?
СЕГЕЛЬ
(в полном восторге)
Угадала! Мало того, что я – Миша, так ещё приехал только что с юга, то есть на север … Правда, не на крайний!
ЗАРА
Зато ты сам – крайний!
СЕГЕЛЬ
Часто им бываю. Как сказал баснописец, острослов добрый дедушка Крылов: "У наглого всегда не наглый виноват!"
ЗАРА
Неужто сам сказал? Наверняка очередной раз стащил! Мы, цыгане, за это его своим считаем!
СЕГЕЛЬ
Опять угадала! За полтора века до Крылова во Франции жил некий Лафонтен, … что в -переводе означает "фонтан".
ЗАРА
Фон танка.
СЕГЕЛЬ
Прекрасное объяснение названия реки Фонтанки! Жаль, в те годы танков ещё не было… А у меня есть фотография, где я на фоне танка, что на проспекте Стачек… Но вернёмся к французу. Козьма Прутков писал: "Если у тебя есть фонтан, заткни его!". А Крылов действовал по схожему принципу: "Если есть Лафонтен, …"
ЗАРА И СЕГЕЛЬ
(одновременно)
"… обворуй его!".
СЕГЕЛЬ
На этой совместной оптимистической ноте с грустью прощаюсь.
ЗАРА
Эй, молодой красивый … и очарованный, … хоть и грустный! Погодь! Дай ручку.
Сегель тянется к выглядывающей из кармана пиджака авторучке.
ЗАРА
Другую! Ту, что в прошлый раз для того же, что в тот же раз и тоже бесплатно.
Сегель протягивает руку для гадания.
ЗАРА
Ждёт тебя, касатик, дорога дальняя на Восток Ближний.
СЕГЕЛЬ
А вот и нет! Я патриот своей … географической Родины! А вовсе не заморской исторической!
ЗАРА
Родина – мать её, … то есть мать твоя. Значит, ты – матриот!
СЕГЕЛЬ
Тогда уж всё-таки патриот, но не Родины, а отечества! Ведь по латыни отец – "патер".
ЗАРА
… Браун!
СЕГЕЛЬ
Ты что?! Честертона читала … по складам?
ЗАРА
Слышала от подруг, только не про Честерфилда … или как там его, а про патера Брауна. С нетерпением жду, когда его переведут на цыганский.
СЕГЕЛЬ
А фамилию мою отгадать, то есть нагадать можешь?
Зара разглядывает ладонь, потом с другой стороны, затем другую ладонь с обеих сторон.
СЕГЕЛЬ
Если по рукам гадать тяжело, может, по ногам погадаешь?
ЗАРА
(отрицательно качает головой)
В ногах правды нет!
(Сегель прыскает со смеху)
… Точно не скажу, но приблизительно твоя фамилия: "СЕхель".
СЕГЕЛЬ
Почти угадала – "Сегель".
ЗАРА
Но как зовут твою будущую жену могу сказать абсолютно точно, … если тебя это интересует.
СЕГЕЛЬ
Пока не шибко интересует, но на всякий случай скажи, чтобы если встречу, не прошёл бы мимо.
ЗАРА
Света Волкова.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Русской бабы мне только не хватало! Тем более – с хищной фамилией!
ЗАРА
Не вижу радости во взоре!
СЕГЕЛЬ
Откуда ж ей взяться?! Ты мне напророчила Волкову, а я мечтал … о Зайцевой.
ЗАРА
Роднин о ней тоже мечтал!
Сегель пожимает плечами, поворачивается и идёт.
ЗАРА
- Не въехал…
Сегель останавливается и задумывается.
СЕГЕЛЬ
(негромко)
"Роднин и Зайцева"? Своеобразная вариация на "фигуристую", то есть "фигуристскую" тему: "Роднина и Зайцев"!
ЗАРА
… но догнал!
ТИТР:
Прошло 4 года.
ИНТ. – КАБИНЕТ РЕКТОРА ИНТИТУТА СВЯЗИ (ЛЭИС)– ДЕНЬ
Раздаётся стук в дверь
РЕКТОР
Войдите.
Входит Сегель.
СЕГЕЛЬ
Здравствуйте, товарищ ректор. Вызывали?
РЕКТОР
Здравствуйте, здравствуйте, товарищ Сегель … можно сказать, гражданин!
СЕГЕЛЬ
"Читайте, завидуйте, я – гражданин…!"
РЕКТОР
А вот завидовать как раз нечему!
(протягивает фотографию)
Кто это?
СЕГЕЛЬ
Я.
РЕКТОР
Где это?
СЕГЕЛЬ
Ленинградская хоральная синагога на Лермонтовском проспекте.
РЕКТОР
Что это?
СЕГЕЛЬ
Праздник Симхес-Тойре, что в переводе с идиша на русский означает "радость от дарования Торы", а в переводе на советский – "радость от принятия Программы КПСС".
РЕКТОР
Опять на антисоветчину потянуло?
СЕГЕЛЬ
Вот если бы я вместо "радость" сказал бы "горе", то это была бы антисо… и так далее.
РЕКТОР
Твоя радость будет недолгой. Оттуда…
(показывает пальцем наверх)
… поступило указание тебя отчислить!
СЕГЕЛЬ
"Оттуда" – это с потолка?
РЕКТОР
Из Комитета государственной безопасности!
СЕГЕЛЬ
Это который не гарантирует личную безопасность?
РЕКТОР
Зато с твоим-то языком гарантирует опасность! Я ведь за тебя, дурня, заступиться пытался – ты же на красный диплом шёл!
СЕГЕЛЬ
… Который вам нужен больше, чем мне!
РЕКТОР
Потому и заступался. Ответили, что не могут за государственный счёт готовить кадры для Израиля! Так что, "прощай, родимый край, труба зовёт в поход!".
СЕГЕЛЬ
Это Иерихонская труба, то есть шофар.
РЕКТОР
Тонко намекаешь на службу в израильской армии? Никто не против, но сперва придётся послужить в Советской Армии.
СЕГЕЛЬ
Если память мне не изменяет, я в ней уже служил до поступления в ваш замечательный ВУЗ, так как сдуру сунулся в менее замечательный ВУЗ, где и "срезался" на физике.
РЕКТОР
Неужели тебя можно было завалить?
СЕГЕЛЬ
Если нельзя, но очень хочется, то можно! … Как сказал бы на моём месте царь Соломон: "Всё проходит, … но не все проходят!".
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
(за кадром)
"Как сказал бы на моём месте…" Дожил! Уже Зару цитирую!
НАТ. – ИНСТИТУТ СВЯЗИ (ЛЭИС) – ДЕНЬ
На набережную Мойки выходит Сегель в демисезонном пальто с портфелем.
СЕГЕЛЬ
(негромко)
И опять Зара права! Ждёт-таки меня "дорога дальняя на Восток Ближний"!
ИНТ. – КВАРТИРА СЕГЕЛЕЙ - ВЕЧЕР
На диване сидит МУЖЧИНА лет 50-ти и читает газету "Вечерний Ленинград". За столом сидит Михаил Сегель и читает толстый том.
СЕГЕЛЬ
Ого!
МУЖЧИНА
(усмехнувшись)
Огорошен?
СЕГЕЛЬ
Не то слово! … Хотя, именно то!
МУЖЧИНА
От слова "горох"?
СЕГЕЛЬ
Скорее, от "Гороховая, 2" напротив Адмиралтейства, где до революции … и после (!) находилась "Охранка".
МУЖЧИНА
Насчёт "… и после" я бы поостерёгся.
СЕГЕЛЬ
Пожалуй, ты, папа, прав! … Уважаемые … прослушивающие органы! Я неточно выразился. В доме номер 2 по Гороховой улице (ныне улица Дзержинского) до революции и впрямь располагалась "Охранка", а после революции – охрана завоеваний социализма от посягательств гнусной контры!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Так чтО же тебя "огорошило" в безобидном иврит-русском словаре Шапиро?
СЕГЕЛЬ
Слово "йофи", что в переводе означает "красота".
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Я бы ещё понял, если бы тебя поразила чья-нибудь красота … или какая-нибудь…, но чтобы слово?!
СЕГЕЛЬ
Это слово я услышал … от цыганки! А вовсе не от еврейки. Первый раз, когда она провела мне удар, а второй, когда я ей ответил контрударом!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Мазохистка! Ты ей в морду, а она тебе – "йофи"! … Не одобряю эту драчунью, но бить бабу – последнее дело!
СЕГЕЛЬ
А вот Карл Маркс из анекдота утверждал, что "бить её – определяет сознание"! Правда, я бил не её, а её … шашки! … Ну, и она – мои.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Цыганка и шашки?! Я бы ещё понял, если бы карты…
СЕГЕЛЬ
Я ещё не настолько идиот, чтобы с цыганами в карты тягаться!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
А то, что ивритское слово цыганским оказалось – неудивительно. Они не только лошадей воруют! Ещё и словА! Не удивлюсь, если они ещё что-нибудь из твоего словаря стянули!
СЕГЕЛЬ
А ведь это идея! Дай-ка проверить…
("роется" в словаре)
Буква "сАмех" … Увы!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
А ты попробуй букву "син" – то же "эс".
СЕГЕЛЬ
Йофи! … Тьфу ты! … Есть! Она, когда пыталась угадать мою фамилию, сказала, что я – "СЕхель". А это слово, как утверждает Феликс Львович, означает "ум".
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Какой ещё Феликс Львович?
СЕГЕЛЬ
Шапиро – автор моего, … то есть своего словаря.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
А не может эта цыганка быть еврейкой?
СЕГЕЛЬ
Не может … еврейка быть чумазой и одетой в такое тряпьё. А главное – не может так "балакать" с другим цыганом на своём тарабарском языке!
ТИТР:
1982 год, Тель-Авив
ИНТ. – ШАХМАТНО-ШАШЕЧНЫЙ КЛУБ – ДЕНЬ
За столами несколько пар играют в шахматы и шашки. На переднем плане невысокий МУЖЧИНА сорока одного года (по случайному совпадению родившийся тоже в 41-ом году своего века) играет с 18-летней КРАСАВИЦЕЙ среднего роста. Наконец, девушка в расстроенных чувствах сметает шашки с доски.
КРАСАВИЦА
Молодец, Шломо! Ошеломляюще играете… Но неужели не стыдно, что шестикратная чемпионка Израиля прозябает в кандидатах в мастера?!
ШЛОМО
Уж не та ли чемпионка, которую я - "под ноль"?
КРАСАВИЦА
Не надо "под ноль" – я не вшивая!
ШЛОМО
А при чём здесь … А! Ну да! Но ты ведь, САРА, прекрасно понимаешь, что я не про стрижку. Вот сделаешь со мной пять ничьих – станешь первой в истории Израиля мастером спорта по шашкам среди … не умеющих играть женщин!
Сара встаёт, собираясь уходить. Входит Сегель. Сара открывает рот и … забывает закрыть.
СЕГЕЛЬ
ЦоорАим товИм. Ми месахЕк дАмка русИт?
ГОЛОС ДИКТОРА
Добрый день. Кто играет в русские шашки?
ШЛОМО
(показывает на одну из досок)
А это по-твОему какие?
СЕГЕЛЬ
Судя по доске – не стоклеточные. Но помимо русских это могут быть бразильские, английские, испанские или итальянские шашки.
ШЛОМО
А вот турецкие – не могут.
САРА
Строго говоря, могут – в том редком случае (или в частом при взаимной договорённости игроков!), когда на белых полях не осталось шашек.
ШЛОМО
Вот вечно ты, Сара, встреваешь! … Правда, всегда по делу! …
(смотрит на Сегеля)
Упомянутые тобой стоклетки в Израиле есть, но в настоящий момент из шашек здесь только русские.
САРА
А из русских здесь только шашки!
Шломо недовольно хмурится. Сегель с трудом сдерживает хохот.
ШЛОМО
А тебя я где-то видел.
САРА
Герой финала тираспольского финала!
ШЛОМО
Точно! Легендарный Михаил Сегель!
СЕГЕЛЬ
Я самый, но легенд о себе не слышал.
ШЛОМО
Зато я понаслышан … от Сары…
(Сара смущается)
… У неё дОма на столе под стеклом лист из журнала "Шашки" с диаграммой из "вечнозелёной" партии Сегель-Андреев и фотографией обоих!
СЕГЕЛЬ
А Вы – кто?
ШЛОМО
ШлОмо БОрохов.
САРА
Основоположник федерации шашек Израиля.
ШЛОМО
Всего лишь основатель. А основоположники – это Маркс, Энгельс, Ленин и когда-то Сталин.
САРА
Вы тоже основоположник, так как разработали основные положения шашечного кодекса Израиля!
ШЛОМО
Вот опять перечишь! Ох, не позавидую я твоему жениху Моше!
(Сара краснеет)
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Повезло парню! А вот мне … другая будет отдана, хоть это не её вина! Но уж такой красавицей, как Сара моя предсказанная Света Волкова вряд ли будет!
ШЛОМО
(Сегелю)
А не проверить ли тебя, как говорится "на вшивость"?
САРА
Мне поверили нА слово, что "не вшивая", а его решили проверить!
Сегель недоумённо смотрит на Сару.
САРА
(Сегелю)
Шломо справедливо заметил, что "дерёт" меня "под ноль", и я объяснила ему нецелесообразность стрижки меня под указанный ноль в связи с отсутствием педикулёза.
СЕГЕЛЬ
С тобой беседовать – всё равно, что математическую задачу решать.
ШЛОМО
Я о том же. Ни один нормальный собеседник не может её больше пяти минут выдержать.
СЕГЕЛЬ
Вы о том же, а я о другом. Обожаю решать математические задачи – всё-таки математическую школу кончил. Так что, я не совсем "нормальный" собеседник… А на вшивость Вы меня хотите проверить, как я понял, шашечную. С удовольствием. Сам хотел Вам предложить то же самое. По две минуты на партию.
Сегель расставляет шашки, а Шломо устанавливает время на шахматных часах.
ШЛОМО
Решил смутить меня блицем? Это всё равно, что испугать ежа голой …
(смотрит на Сару и смущённо замолкает)
САРА
… правдой!
ШЛОМО
Твоя правда.
Играют с часами в быстром темпе.
ШЛОМО
Ну, кумир тираспольских барышень, ты от меня не убежишь!
СЕГЕЛЬ
Не убегу, … но уползу!
ШЛОМО
Это навряд ли… Хотя, с другой стороны … и впрямь уполз!
САРА
И именно с другой стороны!
(Шломо вновь хмурится)
СЕГЕЛЬ
Одна партия – не показатель. Давайте ещё девять.
ШЛОМО
Сам напросился!
СЕГЕЛЬ
Я то же самое сказал в Тирасполе Андрееву.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
… А в Ленинграде – Заре!
На настенных часах 12.42.
На настенных часах 13.33.
СЕГЕЛЬ
Молодец, Шломо! Из десяти партий – пять побед!
ШЛОМО
У тебя тоже неплохо для начала – пять ничьих.
САРА
Обещанная норма мастера спорта среди женщин!
СЕГЕЛЬ
Вообще-то я не планирую менять пол.
САРА
А в квартире?
СЕГЕЛЬ
А в квартире – тем более! Она же съёмная.
САРА
Ну, раз съёмная, то я пошла.
СЕГЕЛЬ
В меру.
ШЛОМО
ЧтО "в меру"?
САРА
Моя пошлость… Хотя иногда немного зашкаливает! … Пока!
СЕГЕЛЬ
До свидания!
Сара уходит.
ШЛОМО
А я решительно против вашего свидания.
СЕГЕЛЬ
О каком свидании может быть речь, если у Сары есть жених?
ШЛОМО
Рад, что помнишь! А вот Сара уже забыла. Девичья память! … Она же от тебя "течёт", … как река Волга!
СЕГЕЛЬ
"Издалека долго"?
ШЛОМО
Именно! С тираспольского финала вот уже восемь лет! … МОжешь пообещать, что не будешь приставать к Саре?
СЕГЕЛЬ
Хоть и без энтузиазма, но обещаю.
ШЛОМО
А если она к тебе?
СЕГЕЛЬ
Буду действовать по обстановке.
ГОЛОС ШЛОМО
Как бы его задержать, пока она ни ушла подальше?
ШЛОМО
У тебя есть вопросы по теории?
СЕГЕЛЬ
Полно. К примеру, в учебнике Купермана и Каплана нечётко разобран вариант Рамма из Городской партии.
На настенных часах 14.08.
СЕГЕЛЬ
Ну, спасибо за консультацию. Надеюсь, Сара уже ушла?
ШЛОМО
Тогда и ты иди.
НАТ. – ТЕЛЬ-АВИВ – ДЕНЬ
Из шахматно-шашечного клуба выходит Сегель и идёт по улице. Из-за угла выглядывает Сара, но Сегель идёт в другую сторону. Сара его догоняет.
САРА
А вот и я!
Идёт рядом с Сегелем, но направление движения задаёт он.
СЕГЕЛЬ
А я думал, что ты ушла.
САРА
Довольно ушлая… У меня к тебе предложение.
СЕГЕЛЬ
Брачное?
САРА
Не брачное …
СЕГЕЛЬ
На внебрачное предложение я тем более не согласен. Если не любишь Моше, это твои проблемы. Но наставлять ему рога я не намерен!
САРА
Угадал. Не люблю. Моше сын миллионера и самый завидный жених Тель-Авива, но я ни ему, ни сама себе не завидую! … Зато мне жутко завидует наша общая подруга РонИт. Мы трое в одном классе учились.
СЕГЕЛЬ
Кончай играть в "любит-не любит", … то есть в "люблю-не люблю". Пока ты вся в сомнениях, Ронит может стать будущей мамой и сАмой завидной невестой Тель-Авива!
ГОЛОС САРЫ
Ай, спасибо, Сегель Миша! Ты помог советом мне!
САРА
Тогда уж "самой завидуемой невестой"! … Что же касается "Внебрачного предложения", то спишем его на твоё чувство юмора. А моё предложение не брачное, … а деловое. Ты уже осведомлён, что на пути между мной и званием мастера спорта – пять ничьих со Шломо. На сегодняшний день мне ни одной из них сделать не удалось.
СЕГЕЛЬ
Это и не удивительно. В Советском Союзе (при всех его недостатках) звание мастера спорта зря не присваивают!
САРА
А ты, вижу, … то есть слышу, судя по упоминанию "всех его недостатков" – антисоветчик!
СЕГЕЛЬ
Пассивный.
САРА
А вот Моше – активный. Можно сказать, оголтелый …
(Сегель улыбается)
… хотя ни разу там не был и даже русскую культуру не считает культурой! … А ты, судя по улыбке, при слове "оголтелый" подумал о голом теле?
СЕГЕЛЬ
Я подумал, что Моше об этом подумал бы.
САРА
А ему больше думать нЕ о чем! Да и эту игру слов не оценил бы, так как по-русски – "ни бельмеса"! … Ну, так поможешь? О цене договоримся.
СЕГЕЛЬ
С женщин берут деньги только альфонсы!
САРА
ДодЕ и КапОне?
СЕГЕЛЬ
Ты уверена, что Аль Капоне – именно Альфонс?
САРА
Я уверена, что писатель Доде – Альфонс. А упомянутый тобой гангстер – Альфонсо (а не Альфонс) Габриэль Фиорелло Капоне… на полном серьёзе. Так что, в нашем случае "Альфонсы!" – это "Альфонс" и "Альфонсо".
СЕГЕЛЬ
Интересно, а первые ГАНГстеры – из Индии?
САРА
Естественно. А первые НИЛстеры – из Египта…
(Сегель открывает рот и задумывается)
… на неполном серьёзе.
СЕГЕЛЬ
У тебя реакция – как у …
САРА
… Вассермана?
СЕГЕЛЬ
Как у Льва Яшина, … а не Августа Вассермана…
САРА
Кстати, в своё время я загадку придумала…
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Зара тоже придумала…
САРА
… Как расшифровать "АК-47"?
СЕГЕЛЬ
Вообще-то, это автомат Калашникова, который Михаил Тимофеевич изобрёл в 1947 году. Но меня смущает твоё "кстати". Не вижу связи между "АК-47" и … Аль Капоне… То есть связь букв теперь вижу, а на счёт цифр … смею предположить, что "АК-47" – это Аль Капоне, умерший в том же 1947 году.
САРА
Да кАк ты смеешь?! … Правильно смеешь! … С тобой не интересно – угадал. Впрочем, именно это и интересно! Я эту же загадку задала порознь папе и "великому шашисту" Шломо Борохову. Оба угадали только официальную ("автоматную") часть твоего ответа.
СЕГЕЛЬ
Они были со мной в неравных условиях. Ведь мы с тобой перед загадкой говорили об Аль Капоне, точнее – об Але Капоне, а у них этой подсказки не было.
САРА
Не хочешь быть незаслуженно похваленным? Похвально! Только подсказка была. Правда, не полная, а половинчатая. Я обоих спросила: "Кто сидел в тюрьме за неуплату налогов, и кАк расшифровывается "АК-47"? Оба, не сговариваясь, ответили, что в 1947 году посадили Калашникова, и он в тюрьме изобрёл свой легендарный автомат. Тогда я спросила их про названные тобой имя и отчество конструктора. Шломо рекомендовал не забивать голову всякой ерундой, …
СЕГЕЛЬ
Дельный совет! Тот, кто стремится к лишним (в данный момент) знаниям – пижон! … Например, я.
САРА
… и …?
СЕГЕЛЬ
Ну хорошо. И ты тоже! … А что тебе ответил папа?
САРА
Он мудро изрёк: "Чтобы пользоваться автоматом Калашникова, достаточно знать его фамилию.".
СЕГЕЛЬ
Но вернёмся к основной линии.
САРА
К линии Бар-Лева?
СЕГЕЛЬ
Эта линия укреплений 9 лет назад не смогла помешать египетским войскам. Линия Мажино во Франции и линия Маннергейма в Финляндии тоже не смогли сдержать немецких и … наших "родных" советских оккупантов.
САРА
Пожалуй, ни от одной из линий толку нет!
СЕГЕЛЬ
Особенно от Генеральной линии партии!
САРА
"Пассивный антисоветчик" становится активным!
СЕГЕЛЬ
Это я так, … "ради красного словца".
САРА
… зверь несётся на ловца! … "Ляпнула", не подумав.
СЕГЕЛЬ
Это интереснее, чем продуманное … враньё! А в твоём "ляпе" при всём недостатке смысла размер и рифма лучше, чем традиционное "не пожалеет и отца"… Не могу не уточнить, что в одной из передач КВН уточнили пословицу "На ловца и зверь бежит". Этот зверь - …
СЕГЕЛЬ И САРА
(хором)
… легко раненный кабан!
САРА
Но вернёмся (снова!) к основной линии … как я поняла – разговора.
СЕГЕЛЬ
Это "репетиторская" линяя. Раз уж не хочешь заниматься на халяву – приноси коробку конфет. Будем попутно лакомиться вместе.
САРА
Договорились. Но если предпочитаешь конфеты, названные в твою честь, вынуждена тебя разочаровать…
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Неужто Сара – это Зара?!
САРА
… Конфеты "Мишка косолапый" в Израиле не продаются.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Слава Б-гу, что не "Мишка на Севере"!
СЕГЕЛЬ
А я очень косолапый?
САРА
В пределах нормы… Я не про героиню оперы Винченцо Беллини "Норма".
СЕГЕЛЬ
И не про Норму Джин Бейкер?
САРА
Ясно дело, что нет. Ведь указанная тобой Мэрилин Монро была ещё менее косолапа!
СЕГЕЛЬ
Конфеты (пусть даже не "косолапые") принесёшь на второе занятие. А первое (если не боишься) проведём сейчас … вот в этом подъезде…
САРА
Мне куда приятнее с тобой, Миша, чем с Моше. Но я ни с кем не допущу до свадьбы "занятий в подъездах"!
СЕГЕЛЬ
Я не успел договорить, что "… в этом подъезде … на втором этаже". Там наша квартира, а в ней мой папа, который проследит за моей нравственностью.
САРА
А заодно и за моей!
ИНТ. – КОМНАТА В КВАРТИРЕ СЕГЕЛЕЙ – ДЕНЬ
Отец Сегеля на диване читает русскоязычную израильскую газету "Наша страна". Раздаётся звук открываемой и закрываемой входной двери. Входит Михаил Сегель.
СЕГЕЛЬ
Папа, я решил стать репетитором.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Математика?
СЕГЕЛЬ
Пока только шашки.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Хоть один ученик есть?
СЕГЕЛЬ
Ни одного… Но есть одна ученица.
Открывает дверь комнаты. Входит Сара.
САРА
Добрый день.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Здрасте…
СЕГЕЛЬ
Папа, знакомься. Это Сара.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Очень приятно! Яков Исаакович.
САРА
Тоже очень приятно … и очень длинно.
СЕГЕЛЬ
В Израиле чтут отца своего, но не отчество его.
САРА
Наш "двенадцатиколенный" патриарх Израиль до своего переименования был фактически тоже Яковом Исааковичем, но даже в русском переводе Ветхого Завета упоминается только в сокращённом варианте.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Не смею требовать к себе большего уважения, чем он. Называй меня просто "Яков".
САРА
А вот Игорь Владимирович (который не из Малого театра, а из "Современника"), не любит, когда его называют: "просто Кваша"!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Из Малого – это кто?
(Сара смотрит на Сегеля)
СЕГЕЛЬ
Ильинский. …Ну, так мы пошли заниматься.
ИНТ. – КОМНАТА СЕГЕЛЯ – ДЕНЬ
За столом сидят Сара и Сегель. На столе раскрытая картонная шашечная доска и раскрытая коробка с шашками.
САРА
Научи проводке шашки "це один".
СЕГЕЛЬ
Главным здесь является правило Вадима Шефнера: "Если ты изучаешь проводку, …"
СЕГЕЛЬ И САРА
(хором)
"… и про пиво забудь, и про водку!".
САРА
Не могу забыть, так как нЕчего вспоминать. Не употребляю не только вместе, но и порознь.
СЕГЕЛь
А я иногда допиваю пиво, которое после папы остаётся. Но вернёмся к нашей линии … Большинство из того меньшинства шашистов, что знают этот эндшпиль проводят простую в дамки по методу Розенблата через поле "е три".
САРА
Но так как ты любишь быть в меньшинстве даже среди меньшинства, объясни, как провести её в дамки по методу Панкратова через поле "це три".
СЕГЕЛЬ
С удовольствием! Я этот эндшпиль обожаю!
САРА
Мог бы сказать: "С двойным удовольствием!".
СЕГЕЛЬ
Не смог. Подумал, но сказать постеснялся… Вот только испытаю я это удовольствие не скоро.
САРА
Из-за Шломо и его запрета изучать этот эндшпиль?
СЕГЕЛЬ
Из-за него, но по другой причине. Если ты надеешься против Шломо получить этот выигрышный за тебя эндшпиль, то это (пользуясь твоей же терминологией) – "на неполном серьёзе"! Ты ведь любишь атаковАть?
САРА
Почему бы и нет, … если позволяют? Не сочти хвастуньей, но шесть раз была чемпионкой Израиля, причём трижды – со стопроцентным результатом… Но Шломо "такой-сякой" атаковать не позволяет!
СЕГЕЛЬ
Поэтому будем учиться защищаться. То есть получать позиции хоть и (увы!) тяжёлые, но знакомые. Как говорят у нас в Армии, … то есть у них в Армии: "Безобразно, но однообразно!"
САРА
Это двойное "но" напоминает слово "знаменоносец", которое со временем превратилось в "знаменосец".
СЕГЕЛЬ
Учитывая, что со времени моей службы прошло достаточно лет, …
САРА
Точно до ста?!
СЕГЕЛЬ
Если уж точно, то "от восьми до десяти" - почти как в песне "Нам весёлым октябрятам".
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
… которую я пел в Тирасполе … мОлча!
СЕГЕЛЬ
Короче, учитывая "знаменосца", буду тебя учить "безобразно однообразно"! Побольше разменов (пусть и дающих слабую игру) и незнакомых для Шломо вариантов.
САРА
А разве такие бывают?
СЕГЕЛЬ
Даже если и не бывают, главное, чтобы они нАм были знакомы!
ТИТР:
Прошёл час.
СЕГЕЛЬ
Думаю, на сегодня хватит. Не сильно одурела?
САРА
На сколько одурела, на столько же и поумнела. Вот принесу питающие мозг конфеты, можно будет подольше или поинтенсивнее.
СЕГЕЛЬ
Значит, встречаемся завтра здесь же в шесть часов вечера…
САРА
После войны?
СЕГЕЛЬ
Рад, что ты слышала про фильм "В шесть часов вечера после войны" и уверен, что помнишь режиссёра…
(Сара задумывается)
… Претендуешь на гордое звание пижонки, а не помнишь Ивана Александровича …
САРА
Ясно, что не Хлестаков и не Гончаров. Просто пытаюсь вспомнить, какой ещё режиссёр кроме "твоего" Пырьева жил с 1901-го по 1968 годы… Вспомнила!
Сара смотрит на Сегеля. Тот поднимает руки вверх.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Я прямо, как тот тип, что сдался Заре!
СЕГЕЛЬ
Неважный из меня пижон! Может, подскажешь?
САРА
У этого режиссёра такие же имя и отчество, как у мхатовца Хмелёва.
СЕГЕЛЬ
Который тоже родился в 1901 году…
(Сара аплодирует)
… Николай, говоришь, Павлович … Уж не Акимов ли?
(Сара кивает)
САРА
Пусть ты и не очень важный пижон, но хоть какой-то.
СЕГЕЛЬ
Юмор твой от природы. Но откуда эрудиция?
САРА
СЭС, но не санэпидстанция.
СЕГЕЛЬ
Я тоже черпаю информацию из "Советского энциклопедического словаря". И в завершение беседы комментарий к твоему "… после войны". По сообщениям израильской прессы наш министр обороны Ариэль Шарон и сопровождающие его лица всё ещё пребывают в Бейруте с неофициальным дружеским визитом под мирным названием "Мир Галилее".
САРА
Комментарий не излишний. Поэтому приду завтра в шесть часов вечера … не после, а во время ливанской войны.
ИНТ. – УЛИЦА У ДОМА СЕГЕЛЕЙ – ДЕНЬ
Из подъезда выходит Сара. Неторопливо идёт и тихо говорит сама себе.
САРА
Всё, что он навешал на мои отяжелевшие уши я не запомню, но главное – не забыть главное: стимульнуть Ронит стать будущей мамой и супругой.
ИНТ. – КОМНАТА В КВАРТИРЕ СЕГЕЛЕЙ – ДЕНЬ
Отец и сын беседуют друг с другом.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Ну и невесту отхватил! Такую хоть на подиум!
СЕГЕЛЬ
Там нужен рост баскетбольный, а у неё – нормальный. И вообще, Сара для меня всего лишь ученица.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Которая на тебя смотрит, как …
СЕГЕЛЬ
Как ты на неё!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Ревнуешь – значит, любишь!
СЕГЕЛЬ
А что толку?! У неё жених богатый, а председатель шашечной федерации предупредил, чтобы я между ними не встревал… Это ещё её родители не в курсе … наших симпатий. Можно не сомневаться, что не возрадуются! … А вот студенческий гимн "Гаудеамус" как раз переводится: "Возрадуемся!".
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Скоро будешь распевать его в своём "Петухе", … то есть в своей "ПтухЕ".
ГОЛОС ДИКТОРА
"УнивЕрсита птухА" в переводе с иврита "Открытый университет". Расположен в Тель-Авиве. Форма обучения – заочная.
СЕГЕЛЬ
Я бы попросил не изгаляться над названием столь уважаемого храма науки. "ПтухА" – не "пэтэУха"!
ИНТ. – КОМНАТА СЕГЕЛЯ – ВЕЧЕР
Сара и Сегель разбирают шашечные позиции. На столе открытая и начатая коробка конфет "Трюфели".
СЕГЕЛЬ
Сегодня ты превзошла себя же "бесконфетную".
САРА
… и бесконфликтную!
СЕГЕЛЬ
Без конфликтов прожить вряд ли удастся, …
ГОЛОС САРЫ
… например, с Моше!
СЕГЕЛЬ
… Но ты хоть специально на них не нарываешься.
САРА
Порой нарываюсь. Выплёскиваю на неподготовленную публику (на того же Шломо) излишки интеллекта.
СЕГЕЛЬ
Этим и я страдаю…
САРА
… но чаще страдают окружающие!
СЕГЕЛЬ
На этой самокритичной ноте предлагаю закончить занятие.
ГОЛОС САРЫ
В парке Ленина нота была совместная оптимистическая и грустная, а теперь – самокритичная!
Сара собирает шашки, встаёт и берёт сумочку.
САРА
И последняя (по крайней мере, на сегодня) "непонятка". Вчера я думала, что твоя мать отсутствует, так как на работе. Но сегодня в субботу никто не работает.
СЕГЕЛЬ
Причина отсутствия уважительная – полтора года назад моя мама скончалась от инсульта.
САРА
А моя – год назад от инфаркта. Прими …
СЕГЕЛЬ
Будем считать, что соболезнованиями мы уже обменялись.
САРА
А вот о грустном не будем…
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Я говорил Заре похоже: "не будем о грустном".
САРА
… Хоть Франсуаза Саган (или кто там за неё?) советует обратное: "Здравствуй, грусть!".
СЕГЕЛЬ
Ты намекаешь на её автоним?
САРА
То, что у Франсуазы настоящая фамилия КуарЕ – не главное. Главное - …
СЕГЕЛЬ
… чтобы костюмчик сидел!
САРА
Чувствую, что это откуда-то, но откуда – не чувствую.
СЕГЕЛЬ
Песня из прошлогоднего телефильма "Чародеи". При взаимной изоляции "Совка" и Израиля – вполне простительная некомпетентность.
САРА
А в Одессе полиция выражалась похоже: "Главное – чтобы Япончик сидел"!
СЕГЕЛЬ
Зато пришедшие ей на смену большевики добились, чтобы он лежал! … Что у нас там по плану? Что-то главное, но не связанное с Япончиком.
САРА
С лежащим Япончиком и с сидящим на нём костюмчиком… Главное, что повесть "Здравствуй, грусть!" написала не Франсуаза Куаре-Саган, а кто-то понимающий жизнь лучше, чем 18-летняя балбеска. Возможно, Франсуаза была родственницей (а в идеале – незаконной дочерью!) издателя.
СЕГЕЛЬ
И ты делИлась этой мыслью с окружающими?
САРА
"Первый блин" вопреки пословице вышел пышным, румяным и вкусным. Мама идею одобрила и даже посоветовала написать на эту тему рассказ. Зато остальные "блины" … сам понимаешь!
СЕГЕЛЬ
И после этих "скомканных блинов" ты так и не написала рекомендованный рассказ.
САРА
Отложила до лучших времён.
СЕГЕЛЬ
Лучшие времена настали. Правда, … без твоего участия. Мне пришла в голову аналогичная мысль о "франсуажьем" плагиате. И я таки написал об этом. Правда, в моём рассказе Франсуаза не родственница издателя, а посторонняя шалопайка. Настоящий автор пОвести не смог пристроить её (повесть, а не шалопайку) в печать и с горя выкинул в мусор. А шустрая Франсуаза нашла и попыталась выдать чужую "шедевру" за свою. Но издатель уже читал повесть настоящего автора и разоблачил авантюристку. А затем … предложил ей считаться автором! И до сих пор настоящий автор пребывает в неизвестности, а не написавшая ни строчки Франсуаза Саган считается классиком.
САРА
В издательство относил?
СЕГЕЛЬ
В редакцию одного журнала.
САРА
Вернули не читая?
СЕГЕЛЬ
Читая. Даже восторженный отзыв дали. Но популярно объяснили, что редакция не может позволить себе роскошь излагать взгляды, расходящиеся с общепринятыми. К тому же не желательно озлоблять примадонну французской литературы сомнением в её гениальности.
САРА
Хочешь, я буду твоей "Франсуазой"?
СЕГЕЛЬ
Но только авторы – мы оба.
САРА
Автор будет только один из нас!
СЕГЕЛЬ
Одна из нас.
САРА
Один. Зато переводчицей с русского на иврит будет другая.
Сегель подходит к шкафу, достаёт из него скоросшиватель и протягивает Саре.
САРА
(читает написанное на папке заглавие)
"Рукопись, найденная на … помойке"…
(подходит к шкафу и критически рассматривает его содержимое)
… Конечно, порядок не идеальный, но всё же не помойка!
(перелистывает скоросшиватель и кладёт в сумочку)
Я хочу для газеты, а это для неё длинновато. Поэтому прошу у тебя разрешения всё резать так, как я хочу!
СЕГЕЛЬ
Ты, прямо, как Розина.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Интересно, скажет ли подобно Заре про "разиню"?
САРА
Не очень удачный пример для подражания. В третьей дополнительной части дилогии Бомарше под названием …
(смотрит на Сегеля)
СЕГЕЛЬ
"Преступная мать или второй Тартюф".
(Сара кивает)
САРА
… Розина рожает внебрачного ребёнка от Керубино. Я же при всей кажущейся легкомысленности серьёзно отношусь к браку и не допущу внебрачного потомства … даже от тебя!
СЕГЕЛЬ
А брачное потомство?
САРА
Сейчас этот разговор не актуален… Так значит, завтра на том же месте в тот же час.
СЕГЕЛЬ
… как в песне Цфасмана "Неудачное свидание".
САРА
Надеюсь, наше свидание будет удачным, … хоть и (увы!) не будет свиданием!
ИНТ. – КОМНАТА В СЕГЕЛЯ – ВЕЧЕР
На столе та же коробка конфет и те же шашки. За столом преувеличенно грустная Сара и Сегель.
САРА
Сыграла со Шломо, как и ты десять партий. Но у тебя – пять ничьих, а у меня – как всегда.
СЕГЕЛЬ
Зато в одиннадцатой – ничья?!
САРА
Тоже проиграла… Но в двенадцатой – наконец-то ничья! И в тринадцатой – тоже! Число "13" оказалось счастливым! После этого Шломо решил, что притомился и прекратил игру …
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Зара тоже говорила: "Притомилась я что-то…"
САРА
… А как ты догадался про ничью?
СЕГЕЛЬ
При твоём-то весёлом нраве привычные поражения от Шломо не должны были вызвать столько грУсти! … Но не будем "почивать на лаврах". Тебе с ним ещё три ничьих осталось. В каком дебюте он тебя сегодня чаще всего "вбивал"?
САРА
В игре Бодянского.
СЕГЕЛЬ
Ну, так не играй "а-бэ четыре".
САРА
Я и не играю. А вот он …
СЕГЕЛЬ
Тогда "лепи" в ответ отказанную систему ходом "… эф-жэ пять".
ИНТ. – КОМНАТА СЕГЕЛЯ – ВЕЧЕР
Сара снова грустная – на сей раз в меру. На столе шашки и конфеты.
САРА
Твой "отказняк" сработал – аж две ничьи в игре Бодянского за чёрных! Шломо даже зарёкся со мной "бодяжить"!
СЕГЕЛЬ
Значит, осталась одна ничья.
САРА
(вздыхает)
Если бы … Я по дурости так увлеклась, что сделала ничью в Городской партии – вариант Рамма.
СЕГЕЛЬ
Не вижу радости во взоре!
(Сара невольно вздрагивает)
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Странно, что Сара вздрогнула, когда я процитировал Зару.
САРА
Как писАл ранее упоминаемый Шефнер, "для радости нету причин".
СЕГЕЛЬ
… Потому, что продолжать наши занятия тоже "нету причин"? …
(Сара кивает)
… Ну так увидимся послезавтра на первенстве Тель-Авива по блицу.
САРА
Опять-таки "если бы…!". Шломо убедительно просил меня на этом турнире "не отсвечивать".
СЕГЕЛЬ
Чтобы не ослепить отражённым блеском меня?
САРА
Пожалуй, Борохов прав. Пока я невеста Моше, надо хотя бы внешне соблюдать приличия.
СЕГЕЛЬ
Зато когда станешь женой … Шутка.
САРА
"С любовью не шутят", как озаглавил свою комедию испанский драматург …
(смотрит на Сегеля)
СЕГЕЛЬ
Педро Кальдерон де ла Барка. Кстати, с его годами жизни интересная "петрушка"…
САРА
Петрушка Педро? И впрямь интересно! … Погоди! Уж не о трёх ли ты квадратах?
СЕГЕЛЬ
Похоже, о них. Родился в 1600 году, то есть …
СЕГЕЛЬ И САРА
(хором)
Сорок в квадрате.
САРА
Прожил 81 год, то есть
САРА И СЕГЕЛЬ
(хором)
Девять в квадрате.
СЕГЕЛЬ
И умер в 1681 году, то есть …
СЕГЕЛЬ И САРА
(хором)
Сорок один в квадрате.
САРА
А так как сумма двух первых квадратов равна третьему квадрату, то получаем теорему Пифагора.
СЕГЕЛЬ
И "пифагоровский" треугольник со сторонами 40, 9 и 41…
САРА
… которому логично дать название …
САРА И СЕГЕЛЬ
(хором)
"Треугольник Кальдерона".
САРА
Ты про плагиат Франсуазы и треугольник Педро давнО придумал?
СЕГЕЛЬ
Лет пять назад.
САРА
А я – в прошлом году. Вечно ты меня опережаешь! … Тем более – в шашках.
СЕГЕЛЬ
Зато ты буквально наступаешь мне на пятки!
(Сара выразительно смотрит на Сегеля)
… То есть не буквально, а переносно… Ты меня дважды … повторила. А Б-г любит троицу.
САРА
Ты только это в синагоге не говори! … Есть у меня третья задумка. Ты уже "приложился" к фильму "Фанфан-Тюльпан"?
СЕГЕЛЬ
Нет. На этом "поле" я пока не "пахал". И что же ты там "нарыла"?
САРА
Меня напрягло, что король похитил у Фанфана невесту Аделину, а потом вернул, как использованную туалетную бумагу!
СЕГЕЛЬ
Значит, Людовик Пятнадцатый её не "использовал"!
САРА
Это при её-то красоте и его темпераменте, не говоря о вседозволенности?!
СЕГЕЛЬ
Значит, был сдерживающий фактор. К примеру – критические дни красотки.
САРА
Король вернул похищенную не сразу. Он вполне мог дождаться, когда незрелый плод созреет.
СЕГЕЛЬ
И даже зародится другой плод! … Согласен. Значит, сдерживающий фактор должен быть другим. В частности – стандартное для "мыльных опер" кровное родство. Ну не устояла будущая "аделинья" мамаша красавица цыганка перед чарами (и кошельком!) короля, после чего про Аделину можно сказать словами Высоцкого: "Это…"
СЕГЕЛЬ И САРА
(хором)
… всё же королевская дочка!"
САРА
И тогда становится понятным, почему Аделина гадала Фанфану, что тот жЕнится на королевской дочке. Она же себя имела в виду.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
А Зара нагадала мне жену Свету Волкову. Было бы смешно, если бы она тоже имела в виду себя!
САРА
Хоть ты на "фанфаньем" поле и не пахал, однако, новозаветно выражаясь, "жнёшь там, где не сеял!" И вообще, я на твоём фоне бледна, как бледная поганка!
СЕГЕЛЬ
Зато на фоне Моше скоро будешь сиять, как Ташкент, звезда Востока!
САРА
Если и буду, то недолго. Моше приложит все силы, чтобы я (как выразился бывший самаркандец Шломо) "не отсвечивала"!
СЕГЕЛЬ
Жаль, что наш сюжет не вошёл в фильм.
САРА
Думаю, что вошёл. Но затем исполнитель роли Фанфана Жерар Филип (которого можно называть "Жориком", но нельзя "Филипком") соблазнил жену режиссёра. Кристиан Жак обиделся и вырезал обговоренные нами кадры.
СЕГЕЛЬ
Актёр сделал рогоносцем режиссёра, а мстительный режиссёр в ущерб фильму сделал рогоносцем персонажа, сыгранного актёром! … Ну, ладно. До встречи неизвестно когда и неизвестно где.
ИНТ. – ШАХМАТНО-ШАШЕЧНЫЙ КЛУБ – ВЕЧЕР
На переднем плане Шломо играет лёгкую партию с бывшим СУДЬЁЙ тираспольского турнира. Входит Сегель.
СЕГЕЛЬ
Добрый вечер.
ШЛОМО
А ты в этом уверен?!
СЕГЕЛЬ
Был уверен …
(замечает СОПЕРНИКА ШЛОМО)
… Ой! Аркадий Ильич! Здравствуйте. Рад Вас видеть.
СОПЕРНИК ШЛОМО
Во-первых, в нашем новом отечестве не принято отчество. Во-вторых, я теперь АРОН. И в-третьих, хоть я тоже желаю тебе здравствовать, но ответной радости не испытываю!
СЕГЕЛЬ
(с кислой миной)
Насильно рад не будешь!
АРОН
А причина этой безрадостности – твои возмутительные попытки расстроить брак Сары.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Не твоё с… судейское дело!
СЕГЕЛЬ
Из какого мутного источника сия непроверенная информация?
ШЛОМО
Сам ты мутный! Обещал, что не будешь липнуть к Саре, а в итоге обучил её варианту Рамма из Городской партии!
СЕГЕЛЬ
… который есть в учебнике Купермана и Каплана!
ШЛОМО
Есть-то есть, но я с Сарой сыграл разветвление, которое упомянутый тобой "Куп-Кап" не рассматривает. Однако я его рассматривал с тобой! А ты, наверняка, с ней!
СЕГЕЛЬ
Уважаемый Шломо! Давайте не путать шашки и шашни! Последних между мной и Сарой не могло быть по определению, так как занятия проводились хоть и (не пугайтесь!) в моей квартире, зато под присмотром высокоморального папы … в смысле – моегО папы!
АРОН
Я догадался, что папа не её.
СЕГЕЛЬ
И не Римский!
ШЛОМО
(Арону)
И этот умничает! Прямо, как Сара… Два сапога – пара!
АРОН
Не пара! По крайней мере – не семейная пара… Что же касается шашек…
(обращается к Сегелю)
… Это ведь тЫ её на пять ничьих со Шломо поднатаскал?
(Сегель кивает)
Она теперь всем хвастает, что стала "шашечной мастерицей"! … Но я думаю, что твой тренерский успех случаен. Ведь ещё в Тирасполе все говорили, что Сегель отличный парень, но слабый шашист! Но ты за восемь лет мог подтянуться. Поэтому сделаем так. Если сумеешь сегодня "вскарабкаться на пьедестал", то хоть и без особой (опять-таки) радости, но позволю тебе стать тренером Сары.
Сегель отходит от стола.
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Выходит, Арон – нынешний тренер Сары.
ШЛОМО
Ты что творишь, Арик? Моше и так твою красотку к каждому столбу ревнует! А ты чуть ли не насильно кидаешь Сару в объятья Сегеля, к которому она и так явно не равнодушна!
АРОН
Как говорит моя вечно оригинальничающая дочка: "Не считай меня тупее угла в три радиана!". Сегель в лучшем случае займёт шестое место.
ШЛОМО
А при чём тут эти Родионы?
АРОН
Ни при чём. А тупой угол в три радиана примерно равен 175 градусов, то есть близок к развёрнутому углу 180 градусов – символу полной дебильности!
ТИТР:
Прошло два часа.
АРОН
Итак, итоги блиц-турнира на первенство Тель-Авива по русским шашкам. Первое-второе места с десятью очками из одиннадцати возможных поделили фавориты – мастера спорта (причём, СССР!) Шломо Борохов и Алекс Шварцман. Лишь на пол-очка отстал от них дебютант кандидат в мастера Михаил Сегель.
ШЛОМО
Причём, советский кандидат!
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Сара бы сказала, что "антисоветский…"!
ТИТР:
Прошло пять минут.
АРОН
(Сегелю)
Обсудим условия, на которых ты (увы!) будешь тренировать Сару.
СЕГЕЛЬ
С удовольствием. Но… только после того, как Сара и Моше расстанутся.
АРОН
А если у них уже будут дети?!
СЕГЕЛЬ
То буду заниматься шашками и с детьми. В Израиле это особенно актуально!
ТИТР:
Прошло три недели.
ИНТ. – КВАРТИРА СЕГЕЛЕЙ – ВЕЧЕР
Звонит телефон. Сегель снимает трубку.
СЕГЕЛЬ
Алло.
ГОЛОС АРОНА
Привет, Миша! Это Арон.
СЕГЕЛЬ
Здрасте, … чем могу быть полезен?
ГОЛОС АРОНА
Это я, надеюсь, смогу быть тебе полезен. Ты пока не работаешь?
СЕГЕЛЬ
Пока в поиске.
ГОЛОС АРОНА
Предлагаю тебе работу в моей фирме, разрабатывающей новую технику.
СЕГЕЛЬ
С радостью! … Надеюсь, Сары там нет?
ГОЛОС АРОНА
Зря надеешься.
СЕГЕЛЬ
Тогда и Вы зря надеетесь на моё согласие!
ГОЛОС АРОНА
За что ты Сару невзлюбил?!
СЕГЕЛЬ
Разве её можно не любить? … Но и любить нельзя, чтобы не озлоблять Моше.
ГОЛОС АРОНА
Он сейчас сильно озлоблен!
СЕГЕЛЬ
Это уже слишком! Да! Я любил Сару и мечтал стать отцом её ребёнка! Но не только не предпринимал никаких действий в этом направлении, но даже не озвучивал свои мечты! Так что, претензии Моше в мой адрес …
ГОЛОС АРОНА
… отсутствуют! И в адрес Сары – тоже.
СЕГЕЛЬ
Не понял.
ГОЛОС АРОНА
Его и сАрина одноклассница Ронит …
СЕГЕЛЬ
Понял.
ГОЛОС АРОНА
Что именно?
СЕГЕЛЬ
Шустрая одноклассница как бы случайно перепутала противозачаточные таблетки и сделала одноклассника будущим папой.
ГОЛОС АРОНА
Именно так! Быстро сечёшь! Недаром в блице отличился! … В общем, попытался Моше рыпаться, но папаша будущей мамаши работает в полиции, а с ней шутки плохи!
СЕГЕЛЬ
Даже хорошие шутки, так как у них с чувством юмора напряг.
ГОЛОС АРОНА
(сквозь смех)
Зато у тебя без напряга!
СЕГЕЛЬ
У Сары – тоже.
ГОЛОС АРОНА
В общем, вчера поспешную свадьбу сыграли. Отгадай, кто на ней был самым весёлым?
СЕГЕЛЬ
Сара, конечно! Во-первых, её не мутит, как невесту. А во-вторых – праздник свободы!
ГОЛОС АРОНА
Вроде Песаха.
СЕГЕЛЬ
Только там Моше вывел соратников из плЕна, а в нашем случае Моше и был пленом!
ГОЛОС АРОНА
Приходи сейчас в клуб. Обсудим детали работы.
СЕГЕЛЬ
Бегу… Только через час можно? Одно срочное дело закончить надо.
ГОЛОС АРОНА
Хорошо. Через час, но не позже.
(в трубке слышны гудки)
СЕГЕЛЬ
(отцу)
Папа, поздравь! Любовница Моше "залетела", и ему пришлось срочно на ней жениться.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Поздравляю её с "залётом", а тебя – с избавлением от иллюзий! Беременная Сара тебе явно не нужна!
СЕГЕЛЬ
Ещё кАк нужна!
(у отца Сегеля вытягивается лицо)
… Осталось только сделать её беременной!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Так ведь Моше уже постарался!
СЕГЕЛЬ
И даже перестарался! Хотел одарить своим похотливым вниманием сразу двух бывших одноклассниц. Но преуспел только с Ронит.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Ты уверен, что "только"?
СЕГЕЛЬ
Буду уверен, надеюсь, после первой брачной ночи… Если она на моё предстоящее предложение откликнется… Да! Сперва у тебя надо спросить…
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Это Я у тебя спрашиваю: "Ты ещё здесь?!"
Сегель бросается к двери, затем останавливается, задумывается, находит в кармане бумажку, подбегает к телефону и набирает, глядя в бумажку, номер.
ГОЛОС САРЫ
Алло.
СЕГЕЛЬ
Сара, привет! Выходи погулять через десять минут. Надо один вопросик обсудить.
ГОЛОС САРЫ
Какой дебют?
СЕГЕЛЬ
Ну…, это… В общем, на букву "эс".
ГОЛОС САРЫ
Старая партия?
СЕГЕЛЬ
В некотором роде. Ничто не ново под луной!
ГОЛОС САРЫ
Так говорил библейский Ной… То есть танаховский НОах… Ладно. Гулять, так гулять!
(в трубке слышны гудки)
НАТ. – УЛИЦА У ПОДЪЕЗДА САРЫ – ВЕЧЕР
Сегель ждёт невесту. Открывается дверь. Сара выходит и смотрит на часы.
САРА
Неужели опоздала?
СЕГЕЛЬ
Это Я так спешил, что прибежал раньше.
САРА
Как я поняла, дебют на букву "эс" – "свадебный"?
СЕГЕЛЬ
Вообще-то я думал, что "семейный", но твой вариант, пожалуй, точнее.
САРА
Ронит это доказала методом "от противного". Вела семейную жизнь до свадьбы. А в результате на свадьбе порадовала своих подружек токсикозом!
СЕГЕЛЬ
Её беременность – твоя заслуга?
САРА
Всех четверых. Ты (далеко не от чистого сердца) посоветовал мне жениться на Моше, пока Ронит не "залетела". Я, оценив этот полезный совет, позвонила Ронит. Похвалила её за то, что не пристаёт к моему Моше и как бы в шутку заявила: "Изменника Моше я ещё прощу, но алиментщика – никогда!". После этой шутки Ронит всерьёз перестала принимать противозачаточные таблетки, и Моше (к своему неудовольствию) стал будущим папой… Я готова дарить радость людям, но не такую, какую токсикозная Ронит своим подружкам! Поэтому мы до свадьбы даже целоваться не будем … а то вдруг не устою!
СЕГЕЛЬ
Как я понял, надобность в предложении … двух своих Органов отпала в связи с согласием невесты …
САРА
У нас с тобой всё не как у людей!
СЕГЕЛЬ
Не всё, но многое.
САРА
А как ты узнал, что уже можно (хоть и понарошку) предлагать руку и сердце?
СЕГЕЛЬ
Позвонил Арон и сообщил, что Моше "сошёл с дистанции"! А заодно предложил мне работу у себя … и с тобой. Сейчас ждёт меня в клубе, чтобы уточнить детали.
(смотрит на часы)
… Пожалуй, успею. Твой отец дОма? Хочу его согласием на наш брак заручиться.
САРА
Разве что половина. А другая половина ждёт тебя в клубе.
СЕГЕЛЬ
О-па! Так выходит, Арон Гуревич – твой отец?!
САРА
(показывает Сегелю свой "теудАт зеУт", то есть израильский паспорт)
Тут написано, что я – Сара Гуревич, а мой отец – Арон. Из этого можно сделать хоть и не стопроцентный, но всё-таки вывод, что мой отец – Арон Гуревич…
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Так вОт почему Арон "догадался, что папа не её"!
САРА
… Может, у тебя есть данные, что у меня другой отец? Если это Шломо, то он тоже в клубе.
СЕГЕЛЬ
Теперь ясно, почему находящийся в клубе Шломо назвал меня при первой встрече в том же клубе "кумиром тираспольских барышень". Правда, точнее было бы назвать "кумиром тираспольской барышни", так как прочих своих фанаток я там не наблюдал.
ГОЛОС САРЫ
Ещё как наблюдал! Но про Наташу Здоровяк тебе знать не обязательно!
ТИТР:
Прошли три месяца.
Свадьба Сегеля и Сары в роскошном ресторане. Слово берёт Арон.
АРОН
Господа! Минуточку внимания. Популярнейшая газета "Маарив" не осталась в стороне от сегодняшнего торжества. Во вчерашнем номере …
(показывает собравшимся газету)
… опубликован рассказ молодожёна в переводе молодой жены "Рукопись, найденная на … помойке!".
Сара берёт у отца газету и смотрит в конец рассказа.
САРА
Первое и последнее упоминание "Сары Гуревич" в прессе.
(Сегель отрицательно качает головой)
… Точнее, первое и последнее упоминание в прессе меня, как "Сару Гуревич".
(Сегель кивает)
АРОН
СамА решила стать "Сарой Сегель" – Миша не настаивал.
САРА
Так ведь фамилия короче и встречается реже.
ТИТР:
Прошёл год.
ИНТ. – КВАРТИРА СЕГЕЛЕЙ - ВЕЧЕР
На диване сидит отец Сегеля и читает газету "Наша страна". Входит Сегель.
СЕГЕЛЬ
Привет, папа.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
И тебе привет … от сариной подружки Светы!
СЕГЕЛЬ
А вот это не надо! Всегда я был примерным мужем. ЖенЕ всегда я верен был!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Не сомневаюсь, однолюбивый ты мой! Это я фигурально выразился. В общем, наткнулся случайно на коробку, в которой Сара всякий свой хлам хранила. Каюсь, не удержался и заглянул.
СЕГЕЛЬ
А там инструкции КГБ для начинающей шпионки?
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Если такие и есть, то в более укромном месте. А там я нашёл табель за третий класс вышеупомянутой Светы, никакой привет тебе не передававшей. Представляешь, какой анекдот?! Все пятёрки и лишь одна четвёрка. Зато по …
СЕГЕЛЬ
… поведению!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Значит, видел этот табель?
СЕГЕЛЬ
Нет. Но из всех изучаемых предметов на "анекдот" тянет лишь "поведение"!
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Зара мне напророчила тоже Свету!
СЕГЕЛЬ
Надеюсь, фамилия Светы – не "Волкова"?
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
И после этого ты врёшь, что не видел табель?!
СЕГЕЛЬ
(вскочив со стула)
А ну, покажи!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
(ища табель)
Коли и впрямь не видел, то откуда фамилию знаешь? … НА свой табель, … то есть не твой.
СЕГЕЛЬ
Самая, что ни на есть "Светлана Волкова"! Ай да Зара! Ай да профи! Дай тебе Б-г в мужья хорошего цыгана! … То есть хорошего человека!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Ещё одна цыганка?
СЕГЕЛЬ
Та же самая.
ТИТР:
Прошёл час.
Вовсю беременная Сара вяжет детские носочки. Подходит муж.
СЕГЕЛЬ
Сарочка, милая! Не считай меня фискалом, но я случайно нашёл вот этот табель.
САРА
Мне там одну отметку натянули.
СЕГЕЛЬ
(сквозь смех)
По поведению?!
(Сара как бы изображает раскаяние. Муж обнимает её раздавшийся живот.)
Ах, ты, хулиганка моя родная!
САРА
Чуть ни забыла. Гинеколог определил, что у нас будет ещё одна родная хулиганка! … Мне надоело быть монополисткой в израильских женских шашках. Так что, будешь её тренировать.
СЕГЕЛЬ
Это лучше, чем третировать! … Радость моя! Я так и понял, что это твой табель. На там написано далеко не "Сара Гуревич".
САРА
Мои родители не настолько садисты, чтобы в Союзе называть дочь Сарой. А "Волкова" – фамилия моей мамы до репатриации. Зато после она, как истинная сионистка, поменяла анкетные данные всей семьи. Анна Волкова стала Ханой Гуревич, Светлана Волкова – Сарой Гуревич, а меньше всех пострадал папа – из Аркадия Гуревича стал Ароном Гуревичем.
СЕГЕЛЬ
А почему у "истинной сионистки" была русская фамилия?
САРА
Потому что "Волков" – русскоязычная … еврейская фамилия! Хоть русских носителей на несколько порядков больше.
ТИТР:
Прошло семь месяцев.
Сегель и Сара идут по улице с коляской. Женщина в арабской одежде молится по-арабски. Прохожие кидают ей деньги.
САРА
У нас в школе за такой арабский родителей бы вызвали!
СЕГЕЛЬ
А спроси-ка у неё, медалистка ты моя золотая, по-арабски, сколько сейчас времени?
САРА
Ну, разоблачу я её. А ты беднягу от общества изолируешь?
СЕГЕЛЬ
Обещаю, что позволю и дальше морочить людям головы.
САРА
(арабке по-арабски)
Скажите пожалуйста, сколько сейчас времени?
"АРАБКА"
(с милой улыбкой задушевным голосом по … цыгански!)
Катись подальше, грязная арабская шлюха, иначе я тебе глаза выцарапаю!
САРА
Она ответила совершенно без акцента.
СЕГЕЛЬ
Что же она ответила, если даже на часы не посмотрела?
САРА
Эта милая женщина усомнилась в моей физической и моральной чистоте и рекомендовала соблюдать дистанцию во избежание повреждения моих органов зрения.
"АРАБКА"
(сквозь истерический хохот по-русски)
Прости! Никак не думала, что ты меня поймёшь!
САРА
Простила. Ну, мы пошли.
СЕГЕЛЬ
Откуда Вы знаете русский?
"АРАБКА"
Училась в институте Патриса Лумумбы.
ГОЛОС САРЫ
На цыганском отделении!
(чуть ли не насильно уводит мужа и укатывает коляску)
СЕГЕЛЬ
Что-то здесь не так!
САРА
Ничего странного. Она думала, что я её не поняла, а я поняла.
СЕГЕЛЬ
Ну не могла она, услышав твой вопрос по-арабски, подумать, что ты не поймёшь арабский! … А вдруг ты спросила-таки по-арабски, а она ответила, например, по-китайски. Но ты поняла и перевела мне на русский. Тогда и впрямь было бы смешно.
САРА
Мои познания в "поднебесном" языке ограничиваются словом "чай".
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Ну, Зара, выру…чай!
СЕГЕЛЬ
А каковы твои познания в великом могучем цыганском языке?
САРА
(вздыхает)
Расколол ты меня, Шерлок! Просто не хотела, чтобы ты ассоциировал меня с представителями непопулярной национальности.
СЕГЕЛЬ
Моя национальность, … то есть наша - не намного популярнее. И где это ты настрополилась в языке Кармен и Эсмеральды?
САРА
В родном Тирасполе. По соседству табор располагался, вот я там и завела подружек.
СЕГЕЛЬ
Оттуда и натянутая четвёрка по поведению?
САРА
Ну, да. Вела я себя в школе, правда, по-прежнему образцово, но редко в этом хромающем храме науки бывала.
СЕГЕЛЬ
Так ты и нашу Мири будешь обучать цыганскому?
САРА
Обязательно – как только рядом с нами расположится табор!
(подходят к дому)
… Ты иди домой, а я с Мири ещё немного погуляю.
ИНТ. – КВАРТИРА СЕГЕЛЕЙ – ДЕНЬ
Сегель смотрит в одну ничем не примечательную точку.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
О чём задумался, детина?
СЕГЕЛЬ
Напоминаю я кретина!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Эта самокритика только ради рифмы?
СЕГЕЛЬ
Не только. Сейчас выяснилось, что наша лингвистка Сара кроме русского, молдавского, английского, арабского идиша и иврита говорит ещё и по-цыгански!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
И этот факт столь возвысил твою жену в твоих же глазах, что ты стал казаться себе кретином?
СЕГЕЛЬ
Мне начинает казаться, что цыганка, нагадавшая мне жену Свету Волкову и есть Света Волкова! То есть Зара – это Сара!
(отец смотрит на сына с сожалением)
… Я и раньше по мелким деталям замечал их сходство, но думал, что Сара не знает цыганского. Оказалось – что знает!
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Мишенька, сынок! Ты на солнышке перегрелся! Сколько лет было той цыганке в никак не забываемый момент вашей встречи?
СЕГЕЛЬ
Заре примерно было десять лет. Я её мысленно в шутку называл "октябрёнком". А Саре тогда как раз точно было десять лет.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Значит, не перегрелся! Придёт любимая жена – пусть объяснит, как докатилась до … Зары!
СЕГЕЛЬ
Папа, ты не всё знаешь. Если я так поступлю, Сара поднимет меня на смех и сочтёт идиотом.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Ну, так расскажи своё "не всё",
СЕГЕЛЬ
Сара (точнее, тогда ещё Света Волкова) присутствовала на закрытии тираспольского турнира. Это именно она вопила про "красотищу-то какую".
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Припоминаю. Ты об этой поклоннице твоего таланта рассказал всем знакомым и многим незнакомым!
СЕГЕЛЬ
Потом мы (с обиженным на меня Андреевым) вернулись в гостиницу, взяли вещи и прямиком на вокзал. Доехали от Тирасполя до Кишинёва, а оттуда самолётом в Ленинград.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Сара могла лететь … (то есть Света) … в твоём же самолёте. У тебя же нулевая память на лица.
СЕГЕЛЬ
Зато у Юрия Алексеевича эта память прекрасная! Уж он бы точно заметил тираспольскую крикунью и прокомментировал этот факт… Но даже если предположить, что она загримировалась, чтобы не быть узнанной и прилетела вместе со мной … Мы ведь из аэропорта на автобусе до метро, а потом на метро (где Андреев и "отсеялся") до нашей "Горьковской". И узрел я в парке Ленина полностью "экипированную* чумазую цыганку Зару октябрятского возраста, одетую в жуткое тряпьё. И создалось впечатление, что играла она давно, а вовсе не прибежала, запыхавшись, чтобы поразить меня. И для чего поражать-то? Она же не могла знать, что (как гласят самые первые слова великой комедии Грибоедова) "судьба проказница-шалунья" сведёт нас опять.
ОТЕЦ СЕГЕЛЯ
Ты очередной раз прав. Лучше Зару не напрягать Сарой, … то есть наоборот!
ТИТР:
Прошло девять лет.
ИНТ. – КВАРТИРА СЕГЕЛЕЙ – ДЕНЬ
Сара играет в шашки с дочерью, симпатичной стройной девочкой среднего роста семитской наружности.
САРА
Ура! Я снова спаслась!
МИРИ
Это заслуга папиных "курсов уползания"!
САРА
Тебя он тоже недурно поднатаскал! Молодец, Мирочка! Играешь лучше, чем я в твои годы … да и в свои – тоже!
МИРИ
Приятно такое слышать от тринадцатикратной чемпионки Израиля среди женщин.
САРА
Как говорил Шломо Борохов, "среди не умеющих играть женщин"! И цифра "13" на сей раз (как и положено!) стала несчастливой – ведь мне её никогда не увеличить! Ибо нахлынула волна "большой алии", и выбросила на израильский берег умеющих играть женщин! Например, гроссмейстеры Зинаида Александрова и Елена Соркина. Мне с этими корифеями тягаться бесполезно!
МИРИ
А я уже превзошла обеих "… фей"! Правда, пока только по росту.
САРА
Когда-нибудь превзойдёшь и по турнирной таблице! Ведь твой тренер папа играет примерно в их силу.
ТИТР:
Прошёл год.
ИНТ. – КВАРТИРА СЕГЕЛЕЙ – ВЕЧЕР
Мири разбирает по учебнику шашечную позицию. Входит её отец.
СЕГЕЛЬ
Приветствую чемпионку Израиля среди школьниц!
МИРИ
Вот если бы среди школьников … И тебе, папа, добрый вечер. А я шашечную загадку придумала: "Казанский со… плюс ещё три буквы".
СЕГЕЛЬ
Самое трудное в этой загадке понять: какая связь между Казанским собором и шашками?
МИРИ
Ладно уж, подскажу по дружбе. Между детищем Монферрана и нашей любимой игрой нет никакой связи.
СЕГЕЛЬ
Тогда, … моё детище, сдаюсь!
МИРИ
Как сказала проигравшая мне вчера мама: "Русские не сдаются, но я-то не русская!"
ГОЛОС СЕГЕЛЯ
Ещё один "привет от Зары"! Она же то же самое слово в слово цыгану сказала! Ну сколько можно надо мной издеваться?! Но ведь эта цыганка проиграла мне партию …!
СЕГЕЛЬ
Уж не имеешь ли ты в виду очень даже связанную с шашками партию "Казанский – Со… и ещё три буквы "ков"?!
МИРИ
(аплодирует)
Наконец-то вспомнил прекрасно знакомую тебе партию!
СЕГЕЛЬ
(вздрагивает, затем говорит как бы безразличным голосом)
И откуда ты, доченька, знаешь, что эта партия мне прекрасно знакома?
МИРИ
Неважно, папочка!
СЕГЕЛЬ
То есть от мамочки?!
МИРИ
Вообще-то мама не просила меня держать это в секрете.
СЕГЕЛЬ
Тогда подробнее.
МИРИ
Ладно. Проинформирую тебя о твоей информированности подробнее. Нашла я эту партию в книге "Немного о шашках". Поделилась своей радостью с мамой и сказала, что надо поделиться с тобой. А мама автоматически ответила, что ты эту партию прекрасно знаешь. Попыталась я узнать подробности, но мама "ушла в глухую защиту" и резко перевела разговор на неактуальную тему моей успеваемости.
СЕГЕЛЬ
Это уже через край! Последняя капля, переполнившая чашу моего терпения!
МИРИ
Папуля! Сбавь обороты! Я с нетерпением ожидаю братика, но не советую ускорять это событие!
СЕГЕЛЬ
Ты права. Буду максимально дипломатичен.
ТИТР:
Прошло полчаса.
ИНТ. – КОМНАТА В КВАРТИРЕ СЕГЕЛЕЙ – ВЕЧЕР
Входит вновь беременная Сара.
САРА
Привет семье … от гинеколога!
(муж и дочь тоже здороваются)
… А тебе, Мирочка, индивидуальный привет от заказанного тобой братика!
МИРИ
Не нужен мне братик "с приветом", … и Африка мне не нужна! Роди нормального.
САРА
Нормального ребёнка не обещаю. А вдруг снова гениальный родится?
МИРИ
Я, конечно, вся в смущении, но хвалить надо в меру, не то зазнаюсь! … А у папы к тебе накопился безобидный шашечный вопросик.
САРА
Ох, не нравится мне это "безобидный"!
МИРИ
Пойду, обрадую дедушку внуком. Заодно в картишки перекинусь.
(уходит)
САРА
Ну, начинай, "великий инквизитор"!
СЕГЕЛЬ
Судя по "оптимистичному" началу ты уже поняла, о чём пойдёт речь.
САРА
О партии двух ленинградцев, известных третьему ленинградцу.
СЕГЕЛЬ
И о том, от кого тебе известно про то, что они мне известны.
САРА
Как верёвочке ни виться …
СЕГЕЛЬ
Но придётся удавиться?!
САРА
Миша! Как тебе ни стыдно?! … Я не про грех самоубийства, а про грех … глагольной рифмы!
СЕГЕЛЬ
Виноват, исправлюсь! У меня как раз есть заготовка на эту тему про комара, передумавшего делать брачное предложение мухе-цокотухе:
"А теперь, душа-девица, …
… Нет уж! Лучше удавиться!"
САРА
(сквозь смех)
А теперь о грустном. От тебЯ известно! После "соковско-сегельского" контрудара.
СЕГЕЛЬ
Я уже давно чувствовал, что ты … как бы покультурнее выразиться …?
САРА
Как выразился бы на моём месте Некрасов: "Зара я, Зара! Казните меня!".
СЕГЕЛЬ
А ведь дальше у Николая Алексеевича довольно занятно: "Будешь ты, барин холопа примерного Якова верного помнить до судного дня!"
САРА
Как я поняла, занятно не то, что примерный холоп – тёзка твоего отца, а то, что христианский "судный день" – тёзка нашего еврейского "йом кипУра".
СЕГЕЛЬ
Точно, моя проницательная.
САРА
А вот и не точно! Наш праздник – раз в году. Напоминает христианскую индульгенцию – покаялся в грехах и … греши по новой! А христианский "судный день" – раз в жизни, … точнее – после жизни!
СЕГЕЛЬ
Черноватый у тебя, Сарочка, юмор – считать "йом кипур" праздником.
САРА
Я, Мишенька, всего лишь подошла к вопросу творчески, то есть … формально! Ведь формально слово "праздник" от слова "праздный", то есть "не работающий". И получается, что грустный "йом кипур" – праздник, а весёлые "пурим" и "ханука" – не праздники, так как эти дни – рабочие!
СЕГЕЛЬ
Формалисточка ты моя творческая! Ой! Оксюморон получился!
САРА
А я – оксюмороночка!
СЕГЕЛЬ
Да, где-то так… Но пора "выруливать" на подзабытую "цыганскую" тему. Не буду разыгрывать удивление. Давно подозревал. Но расчёт показывает, что это невозможно!
САРА
Может, Генрих Саулович поможет?
СЕГЕЛЬ
Ты имеешь в виду Альтшуллера, автора теории решения изобретательских задач?
САРА
Его сАмого. Привлеки на помощь её самую.
СЕГЕЛЬ
Попробую. Сперва надо сформулировать противоречие, затем решить.
САРА
Неплохо для начала.
СЕГЕЛЬ
Ты под видом Светы Волковой была на закрытии финала Локомотива в Тирасполе. Обозначим это событие через "А". С другой стороны ты же, но под видом цыганки Зары была через сутки в парке Ленина. Обозначим это событие через "Б". Расчёт показывает, что тебя не могло быть на скамейке, то есть событие "не Б". Но ты-то там была!!! То есть всё-таки "Б"!
САРА
А теперь только буквы.
СЕГЕЛЬ
Из "А" следует "не Б". Но "Б". По законам логики получается … "Б". Только не событие "Б", а "Бред сивой кобылы"! Потому, что получается "не А". То есть тебя не было на закрытии финала!
САРА
Бурные аплодисменты, переходящие в овацию! Меня там и впрямь не было!
СЕГЕЛЬ
А кто же тогда вопил про "красотищу-то какую!"?
САРА
Подружка Наташка, тогда третьеклашка!
СЕГЕЛЬ
Но эта подружка в своём восторженном вопле упоминала "папу", а подошёл Арон, … ну, тогда ещё Аркадий. То есть твОй отец, а не её.
САРА
А заодно подошёл и её отец, он же мой тренер Рафаил Зельманович!
СЕГЕЛЬ
Понятно. Здоровяк! А Наталья Здоровяк – чемпионка Молдавии! … А объясни-ка, подруга моя таборная, почему Зара не хотела со мной играть и, как я начинаю догадываться, сообщила цыгану, что я – профи?
САРА
Потому, что та же Зара, но ещё в облике Светы Волковой видела тебя на тираспольском финале!
СЕГЕЛЬ
А кто-то мне говорил, что тебя там не было.
САРА
Если это намёк на меня, то я говорила несколько иное.
СЕГЕЛЬ
Да?! … Ну, да! Тебя не было на закрытии финала.
САРА
А на открытии была и прекрасно запомнила рассеянного еврейского интеллигента, совсем не расстроившегося от поражения и увлечённо анализировавшего со своим тренером Андреевым сыгранную партию первого тура. Полюбить тебя я тогда ещё не полюбила, но запомнила. А затем поехала гостить в Ленинград к "материнским" бабушке и дедушке. Там повстречала цыган, обыгрывающих народ в карты и пожалела (по-цыгански), что это не шашки. Те пришли в восторг, услышав родную речь и отыскали шашки. Я, естественно их всех … в порядке живой очереди. Тогда главный цыган (тот, которому ты впоследствии … сохранил пять копеек!) предложил (не по-цыгански выражаясь) гешефт – играть с народом на деньги. Сторговались на пятнадцати процентах. Я даже не столько из-за денег согласилась, сколько из любви к шашкам … и к приключениям…
СЕГЕЛЬ
А похожесть имён "Сара" и "Зара" случайна?
САРА
Не совсем. Цыгане предложили мне на выбор своеобразную "цепочку" имён: Аза – Зара – Рада. А мы уже собирались репатриироваться в Израиль, и я знала, во что превратится моё "светлое" имя "Света". Поэтому и выбрала средний вариант. Ведь "Зара" ближе всех к будущему имени "Сара". А лучшая ложь та, что ближе к правде! … Ну, а потом к любви к приключениям добавилась любовь к тебе … со второго взгляда… Ой! Результат этой любви брыкается!
ГОЛОС ДИКТОРА
Прошло десять лет, и Мирьям Сегель стала чемпионкой Израиля среди … умеющих играть женщин!
***
Предсказание цыганки
© Copyright: Семён Юрьевич Ешурин, 2015
Свидетельство о публикации №215022102206
Свидетельство о публикации №215022102206
Рецензии