Рисунок из интернета
Под рисунком французская пословица:
"Красивая девушка и плохое платье всегда находит того, кто за них цепляется".
Читала французские пословицы которые мы давно воспринимаем как свои. Их много и желающие могут найти их в интернете. Вспомнила девиз мушкетёров - «Un pour tous, tous pour un!» - "Один за всех и все за одного!"
Знаете, что интересно? Это национальный девиз Швейцарии! В этой стране четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский.
Вот так этот девиз звучит на немецком:
"Einer f;r alle, alle f;r einen"
А вот так на итальянском:
"Uno per tutti, tutti per uno".
Это интересно!
© Copyright: Душа Шахини 1, 2015
Свидетельство о публикации №215022501460
Свидетельство о публикации №215022501460
Рецензии
Здравствуйте, милая Душа!
Спасибо за интересную информацию – французская пословица является девизом целого государства!
Что касается перевода, может, более точнее - «Красивая девушка и плохое платье всегда находят, за что зацепиться»? Или Вы упор делаете на «кто»?
Если позволите, буду по возможности забегать к Вам для общения )))
Творческого вдохновения и удач!
С теплом,
Ляляжан 18.01.2016 01:57 • Заявить о нарушении
Спасибо за интересную информацию – французская пословица является девизом целого государства!
Что касается перевода, может, более точнее - «Красивая девушка и плохое платье всегда находят, за что зацепиться»? Или Вы упор делаете на «кто»?
Если позволите, буду по возможности забегать к Вам для общения )))
Творческого вдохновения и удач!
С теплом,
Ляляжан 18.01.2016 01:57 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ляляжан!
Я всегда буду рада Вас видеть у себя. Должна Вам сказать, что первый раз я опубликовала перевод французской пословицы именно так как Вы, но переводчик меня исправил. Поэтому Вы видите уже исправленный вариант.
Приятного Вам дня!;)
Душа Шахини 1 18.01.2016 08:41 Заявить о нарушении
Я всегда буду рада Вас видеть у себя. Должна Вам сказать, что первый раз я опубликовала перевод французской пословицы именно так как Вы, но переводчик меня исправил. Поэтому Вы видите уже исправленный вариант.
Приятного Вам дня!;)
Душа Шахини 1 18.01.2016 08:41 Заявить о нарушении
В таком случае, извиняюсь, добрая Душа! )))
Всех Вам благ!
С теплом,
Ляляжан 18.01.2016 21:25 Заявить о нарушении
Всех Вам благ!
С теплом,
Ляляжан 18.01.2016 21:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.