Русин - Мирон Веклюк

Подкарпатская Русь - древняя земля русин

Мирон Веклюк

Вы, уважаемый читатель, имеете редкую возможность увидеть и прочитать без купюр, и прочих правок старинный текст, оставленный нам известным русинским общественным деятелем и ученым середины девятнадцатого века - Олександром Духновичем.
Политические преобразования в нашей стране дают нам возможность вернуться к незаслуженно позабытым и закрытых прежней властью страниц истории, которые, безусловно, представляют интерес для широкой публики.
Если у Вас, уважаемый читатель, есть несколько свободных минут, то прочтите текст, написанный на возрождавшемся русинском литературном языке в позапрошлом веке. Этот уже ушедший от нас язык, словно весенний ручеек журчит  в пробуждающемся от зимней спячки лесу и, сквозь толщу лет доносит до нас голос нашего выдающегося предка.

О НАРОДАХ  КРАЯНСКИХ  ИЛИ  КАРПАТОРОССАХ. 1848г.
    ОЛЕКСАНДР  ДУХНОВИЧ
Народ сей в Бескидовых* горах живуще, долго и незнамый был, яко не мног был, и со скотами своими бывающе, немного земли делал, но молоком питающеся и мясом, по лесам скитался, и крадежбою, яко и раброванием упражнялся. Ибо той час еще на границах не было осторожности, которая ныне есть; и свободно жили, вождями своими управляемы, иже крайниками называлися, и к сим еще дошли болше сродники с Феодором Кориатовичем (яко сия читати можно в книзе Базиловича) споившеся с нами, в свободе, и подданства не искусивше, яко храбрыи мужие пребывали по горах и салашах своих, пока 1400 года земля сия графови Другет отдана, граница русинов учинилася; и тако русине з уграми уже споени скитаемый живот применити повинни были, подданнии остали, но всегда ако свободари (шолтисы) токмо крайнику своему повинующееся...
Народ сей, яко каждый узнает, есть здравого тела, тако ясного и здравого ума и понятия; он рассуждает, он доводами здравыми укрепляет позорствия своя, но неучен есть писма, не знает права своя и на целой крайне не есть человека простого, чтобы читати и еще менше писати знал, и кто есть причина сему? На исте не сам народ, бо бо он хощет знати, он похопит ясно вся науки, но способа не мает и про то болше терпит, нежели иудеи иногда во Египте терпели...
Панове их оречнии суть самодержавнии тираны, они яко сами, но еще болше чрез (корчмарив) уморяют их и прото, чтобы непросветился народ, держати  любят их в слепоте и невежествии; прото на целой крайне  не есть училища ни еднаго, не есть школы, не есть учителя, бо и попы их дочасные такмо добытки глядающе, нич не стараются о просвещении народа сего прекрасного, мнящии, что уже повинности своей досит учинят, егда Божую литургию отспевают, рожденных ко святому крещению, а мертвых ко гробу приведут и за сия заслуги достойную мзду издерают...
Крайнянский народ что тычется тела, есть доброго, среднего зроста, найболше черновласый и румолицый; в очах его характер щирости, справедливости, великодушия и совестны чистоты показуется; в лицах же и устах жаль сердца и неспокойность души видима есть; тяжесть подданства и вид, но ипризнание кривды печалит его и прото очеса крайнянского русина всегда смутнная, мысль его постоянна и задумана, слова плачущая, то есть глас беседы на плач наклонный, смех ему печалный и спев жаля полный!..
И сие дуже натуралное есть, егда свободный человек сладкой лишится свободы, егда сильный безсилным останет, тогда бодрый дух умлиет, радость упечалится и останет живот унылый; яко то видимо есть в свободы лишенных и затощенных и пленных звериях и скотах...
Нравы народа сего суть на исте прекрасныи, яко род сей... есть смиренный и прото повинуется каждому, верхность же свою чествует сердечно, есть далее чистого сердца... он не жадает чужое, он красти не знает и прото все его имение смело лежит без замков... и то паче есть ему природно, что он не усилуется некое имение стязати, его все богатство состоит в 4 волах, едной корове и 10 - 12 овцех или козах, в двох или трех пняков пчел, и кто семи владеет, уже богатым называется...


    (Прим. авт.   *Бескиды - горная полоса в Карпатах, состоящая из нескольких изолированных массивов. Наивысшая гора - Бабья. 1725м. над уровнем моря.)
    крадежба - разбой (добыча трофеев)
    споившеся - соединившиеся.воссоединившиеся.               
    салашах - шалашах. (колыбах)
    позорствия - вгляды; убеждения.
    похопит - схватит; уяснит; уловит.поймет.
    добытки глядающе - доход (интерес) свой блюдут.
    умлиет - угаснет; (теряет сознание)
    не усилуется - не прилагает усилий;не старается
    угры - венгры
    крайники - жители данной местности.(русины)
    учинилася - сделалась.
    повинни - должны.
    на исте - истинно.
    суть - есть.
    корчмари - владельцы питейных заведений.
    сродники - братский народ(русичи)(украинцы)
    нич - ничего.
    егда - когда.
    досит - достаточно.
    учинят - сделают.
    щирость - добросердечность; доброта.
    очеса - глаза.
    дуже - очень.сильно.
    пняк -улей.
    панове их оречнии - помещики. владелецы наследственного поместья.(высокодостойные)