«Вчора помер сіроокий король.»
(Ганна Ахматова)
Він не знав, що ця війна Столітня.
Він не знав, що битва під Кресі не остання.
Не знав, що епоха лицарства минула,
І попереду
Ще сто років жорстокої різанини.
Не знав, що слова «честь» і «обов’язок»
Хтось викинув на смітник, як іржаві лати,
Що замість лицарів
Потрібні у цій м’ясорубці
Найманці та бриганди.
Він просто був Вершником Долі,
Воїном честі (можливо, останнім),
Знав милість до переможених,
І що гідність дорожча життя,
Він лише нагострив меч,
Міцно затис у лівиці щит,
І пришпорив коня,
Рушаючи на війну
За Вітчизну і короля.
Лицар Початку
© Copyright: Шон Маклех, 2015
Свидетельство о публикации №215022600810
Свидетельство о публикации №215022600810
Рецензии
Рыцарь Начала
«Умер вчера сероглазый король…»
(Анна Ахматова)
Не знал он, что эта война Столетняя.
Не знал он, что битва под Креси не последняя.
Не знал, что эпоха рыцарства прошла,
И впереди
Еще сто лет жестокой резни.
Не знал, что слова «честь» и «долг»
Кто-то выбросил на помойку, как ржавые латы,
Что вместо рыцарей
Нужны в этой мясорубке
Наемники и бриганты.
Он был просто Всадником Судьбы,
Воином чести (возможно, последним),
Знал милость к падшим,
И что честь дороже жизни,
Он только наточил меч,
Крепко зажал в шуйце щит
И пришпорил коня,
Отправляясь на войну
За Отечество и короля.
Анна Дудка 27.02.2015 06:58 • Заявить о нарушении
«Умер вчера сероглазый король…»
(Анна Ахматова)
Не знал он, что эта война Столетняя.
Не знал он, что битва под Креси не последняя.
Не знал, что эпоха рыцарства прошла,
И впереди
Еще сто лет жестокой резни.
Не знал, что слова «честь» и «долг»
Кто-то выбросил на помойку, как ржавые латы,
Что вместо рыцарей
Нужны в этой мясорубке
Наемники и бриганты.
Он был просто Всадником Судьбы,
Воином чести (возможно, последним),
Знал милость к падшим,
И что честь дороже жизни,
Он только наточил меч,
Крепко зажал в шуйце щит
И пришпорил коня,
Отправляясь на войну
За Отечество и короля.
Анна Дудка 27.02.2015 06:58 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод! "Лівиця" это не просто "левая", это понятие именно "левая рука". Вы очень оперативно отзываетесь на мои публикации. Не ожидал, что я настолько интересен. Я уже думал не публиковать ничего - ни вообще, ни на этом сайте в частности... Но иногда пишется...
Шон Маклех 26.02.2015 19:28 Заявить о нарушении
Шон Маклех 26.02.2015 19:28 Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогой Шон! Ваш философский, богатый образами взгляд на мир интересен не только мне, но, как я поняла из отзывов, многим думающим на нашем сайте, поэтому Ваши стихи ждут и читают. Вон даже на мои убогие переводы тут же отзываются, а Вы хотите уйти. Не огорчайте своих читателей-почитателей, не закрывайте им свет в окошке.
С любовью и огромным уважением,
Анна
Анна Дудка 27.02.2015 07:02 Заявить о нарушении
С любовью и огромным уважением,
Анна
Анна Дудка 27.02.2015 07:02 Заявить о нарушении
Я исправила левую руку на шуйцу - старославянское название левой руки.
Анна Дудка 27.02.2015 07:05 Заявить о нарушении
Анна Дудка 27.02.2015 07:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.