Adolescent civilization Цивилизация подросток

Abstract: Pol. Educ.: On the obnoxious impuberal adolescent delirium of American “civilization”. (A lampoon. From the “Holocaust”, “Chronicles of the troubled times” cycles. The author’s interlinear translation into Russian.)

Adolescent civilization
by Larissa Izergina

What can you do to us, you –
dumbheads of American
adolescent “civ’lization”?
Kill our children in the Donbass?
Dream up of our oil’n’coal’n’gas?
You – dumbhead morons,
an arrogant and spiteful nation
spilling all around
your adolescent “civ’lization”.
Bombs is your “order”?
D’you imagine that’s anything new?
What does it look like –
your American view
from a window in the Donbass?
We’re grown-up people,
we know how to behave,
we discard your “new order”
and you won’t escape
the revenge from the Donbass,
the revenge from the world
sick’n’tired of your obnoxious
impuberal adolescent delirium,
of your “peace” meaning wars.
We’re after you, can’t you hear
our steps on your left,
our steps on your right?
You’ll have to learn how to behave
in the world old’n’bright –
a place for grown-up nations,
with a wonderful view
from a window in the Donbass
caressing our eyes.

Jun 20, 2014

Аннотация: Политпросвет: Об отвратном делирии незрелой американской «цивилизации». (Памфлет. Из циклов «Всесожжение», «Хроники мутного времени». Авторский подстрочный перевод с английского.)

«Цивилизация» подросток
Лариса Изергина

Что вы нам можете сделать, вы –
кретины, взращённые незрелой
американской «цивилизацией»?
Убивать наших детей на Донбассе?
Мечтать о наших нефти-угле-газе?
Вы – дебильные кретины,
нация, погрязшая в высокомерии и злобе,
заливающая всё вокруг
своей подростковой «цивилизацией».
Бомбы – это ваш «порядок»?
Воображаете, что это нечто небывалое?
Что вы видите, американцы,
глядя из окна на Донбассе?
Мы – взрослые люди,
знаем, как себя вести,
мы отвергаем ваш «новый порядок»,
и вам не избежать
мести Донбасса,
мести всего мира,
до смерти уставших от вашего
отвратного подросткового делирия,
от вашего «мира», несущего войну.
Мы идём за вами, неужто не слышите
нашу поступь слева,
нашу поступь справа?
Мы научим вас вести себя
в Старом блистательном Свете,
месте для взрослых народов,
с прекрасным видом
из окна на Донбассе,
ласкающим наш взор.

20 июня 2014 г.