Шекспир Сонет 116

Виталий Шолохов

Shakespeare "Sonnets"

Перевод 116 сонета

Позвольте не признать любовью настоящей
Брак по расчёту. Да, не то любовь невест,
Что всюду ищет перемены подходящей,
Иль просто изменяет с переменой мест.

О, нет! Любовь – воздвигнутый навечно Крест,
И он, мы видим, даже в бурю - не качнётся.
Она – Звезда, и к ней дрожащий перст,
Цены не зная ей, в молитве вознесётся.

Для Времени она глупа, но, крася щёки, губы,
Любовь заводит стрелки компаса крови,
Пускай придёт на час, затем идёт на убыль –
Весь Мир вращается вокруг оси Любви.

Я думаю, что нет других идей:
Любовь - Звезда и Крест для всех Людей!

апрель 2009

Виталий Шолохов

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виталий Шолохов

Рецензии

Написать рецензию

По оглавлению понял товарищ Шолохов - белогвардейский писатель, которого случайно записали в пролетарские.
Ба, точно. Мы люди простые и в академиях не учились. Не могем то, по англицки гутарить.Все больше фарси, дари и языки тюрской группы.
Правда Шекспира иной раз читаю. Но в разных переводах.
Особое удовольствие проехать в поезде Московского метро, там есть несколько Шекспировский составов.
А насчет Креста и любви = это точно. Мне лично перевод понравился.

Игорь Донской 30.07.2017 20:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Правильно читать - Шекспировских. Извините.
Не все спокойно в Датском Королевстве.

Игорь Донской 30.07.2017 20:10 Заявить о нарушении

Игорь!
Спасибо, что перевод понравился. Недаром я изучал английский двадцать лет!
Успехов Виталий

Виталий Шолохов 31.07.2017 16:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виталий Шолохов