Birds of a feather flock together

В четыре эй.эм. Вальтер подъехал к дому. Он нервно запихнул в бардачок бюстгальтер и убедился, что следов от помады не было. В спальне его встретил  вынырнувший из-под ног спящей жены собака, пустые бутылки на полу и стойкий запах алкоголя. Вытащив ноутбук из-под горы одежды, Вальтер направился к кухне. В холодильнике остался протухший пармезан и бутылка Бадвайзера. Запах гниющего мусора давил Вальтеру на мозг. В последнее время он все чаще вспоминал Белград, семейные обеды, мамины белые скатерти, свое студенчество, летние поездки в США,.. ее. Последний пост о ее прибытии в Рим был сделан три дня назад. Он любил иногда окунаться в прошлое. В настоящем же у Вальтера была жена, машина, собака и еще год до получения гражданства США.

***

It was near four a.m., when Walter’s car approached the house. Nervous, he crammed a bra to the glovebox and made sure there was no lipstick on his face. The sleeping room met him with a dog emerging from under the feet of the sleeping wife, empty bottles here and there and a keen smell of alcohol. Getting his laptop out from piles of clothes, he made his way to the kitchen. There were only a piece of bad parmesan and a Budweiser left.  The smell of garbage made Walter’s head go crazy. He has been brooding about Belgrade, his family dinners, his Mom’s white tablecloths, his student life, summer time in the USA... and her. The last thing she posted was about her arrival in Rome. He liked to plunge into the past at times. But in his present he had a wife, a car, a dog and a year more to get an American citizenship.