Хроника духовной жизни переводчика

Что мне делать со стихами?  Прут и прут. Дышу стихами. Ем стихами. Давлюсь стихами. Плююсь.
Весело. Дерусь стихами. Балдею… Сорю стихами. Жизнь в стихах.  Нет чтобы втихаря сама с собой. Норовлю на кого-то вылить этот ушат. И точно знаю: тот хороший человек, который понимает мои стихи. Стихи – это я. а я такая… А кто не понимает, просто не дорос. Обычное дело.

На работе пишу поздравления, пожелания, эпиграммы… Шефу:

Наш начальник Александр
Против скук и против хандр.
Он отменно деловой.
Думает он головой.



Редактору Инессе:

Ах эта бисова Инесса!
Она язвительно умна.
Её внутри щекочут бесы.
Тогда наверх бежит волна.

Здание, в котором мы работаем, вытянулось в виде длинной дуги:

Я по дуге иду к дуге,
И еду тоже по дуге.
И если вдруг я побегу,
То ноги выпишут дугу.

Шефу           Вы говорили: это я могу,
                И чувствовалось: в вас играет сила.
                Я всю дугу могу согнуть в дугу,
                И были привлекательны и милы.

                Но игры ваши кончились ничем.
                Быть может, зря я видела в вас силу.
                А может, сила не нужна совсем.
                А может быть, достаточно быть милым.
               
               

А вокруг природа:

Как нарисованные грифелем по мелу,
Поднявши вверх сухие ветви рук,
Они глядят уныло и несмело
И предостерегают от разлук.

Поздравление Алексею с Новым Годом по поводу его перевода в нашу группу редакторов – переводчиков:

Наш дорогой излюбленный мужчина!
Наш общий, хоть и Нелли Палны друг!
Мы горячо приветствуем почин ваш.
Ведь с нами оказались вы не вдруг.

Отныне будьте постоянным членом
Компании, заведомо лихой.
Мы знаем, не подвержены вы кренам,
И постоянство – ваш девиз святой.

Заложницей мы Нелли Палну держим.
Не может быть наложницы верней.
Мы пробуем завидовать пореже,
Когда фривольно курите вы с ней.

Короче поздравляем с Новым Годом,
И счастья вам на долгие года.
И клятву дайте, что уже готовы
На наш призыв откликнуться всегда.

Но истинный падишах у нас Феликс

Застоялись лошади,
Застоялись кони.
В поднебесье бы взлететь,
Распахнув ладони.
Или до зари пахать,
Чтоб не стало силы,
Или Феликсу сказать:
Разутешь, мой милый!

Интересно, почему в душе застревает то, что вылилось в стихах? Или потому и вылилось, что застряло?
Легко окунаешься в те состояния, которые пережил , как стихии, стихийные бедствия, стихийную вакханалию или эйфорию. Стихии… Жизнь души. И вовсе обесцветились рабочие потуги и процесс карьерного роста. Помню только,  были алчные устремления взобраться по этой самой лестнице. И получалось… А настоящая искристая жизнь души – участие в переживаниях, которые сотрясали нас и клототали, клубясь и раскатываясь. Увлечения лёгкие и доходящие до грозовых раскатов. Театр… И души играют роли вдохновенно с азартом.
Все были влюблены в нашего начальника Феликса

Наш коллектив разнообразный,
Вооружённый красотой
Готов встречать волшебный праздник
С его весёлой простотой.

Ведь женские сердца всегда открыты
Навстречу сказке, миру и добру.
Нас не страшит разбитое корыто.
Мы свято верим в рыбку поутру.

Пусть Феликсу покой лишь только снится.
Для нас надежда – вечная звезда.
Наш коллектив к дерзаниям стремится,
И в Новый Год подарков ждёт всегда.

Мы с праздником друг друга поздравляем.
Хотим мы лучше быть и чище быть.
Мы всем всего хорошего желаем
И в новом годе жить и не тужить.




Вы – потрясающий начальник.
Вы – ископаемый шедевр.
Вы – просто самобранка-чайник.
Вы – просто сказочный кентэвр.

И если кто-то занеможет,
И если кто-то заблажит,
То первому кентавр поможет,
А от второго убежит.

Вы – кладезь наших дум заветных,
Могила наших тёмных дум,
Двор государственный монетный.
Вы – наша глупость, Вы – наш ум.
 
Сегодня у нас праздник.  Поздравляем Тамару с днём рождения.

А у нас сегодня праздник.
День рождения у нас.
Одарил нас бог проказник
Самой светлой из проказ.

Он сработал дело чисто
С глубиною аж до дна.
Самолюбие артиста
Удовлетворил сполна.

На апрельском солнце тая
И застывши на момент
Мы с восторгом отмечаем:
Удался эксперимент!


Эта самая Тамара служила светочем в нашем тёмном царстве.

Святое откровение
Подарено мне свыше.
Я каждое мгновение
Вселенной голос слышу.

И что-то откликается
В душе моей незрелой.
В ней света не хватает
И доброты по делу.

Боюсь до помутнения
Любви себя лишить я,
Но тёмных сил кипение
Не в силах потушить я.

И в муках убиваю
Я самое святое.
Лишь боги понимают,
Какое дело злое.

Провожаем нашу любимую Нину в декретный отпуск

Сегодня нашу самую-пресамую
Мы в отпуск материнский провожаем.
Уж скоро она дважды станет мамою.
Её мы и за это уважаем.

И наша грусть вполне эгоистична.
Нам жалко с ней надолго расставаться.
Удобно и приятно, и привычно
С такою супер женщиной общаться.

Но мы грустить себе уж запретили.
Мы не грустим. И кончено. И точка.
Мы ей желаем быть во всём счастливой.
И пусть на радость всем родится дочка!

Пришёл новенький. Молодой человек. Симпатичный. Правда, потом его уволили за несоответствие, но пока мы радуемся.

Мы новенького Сашу полюбили.
Он нам, как старший сын, как младший брат.
И рады мы его уму и силе.
Надеемся, что он нам тоже рад.

Желаем мы ему больших успехов.
Карьеры на работе, счастья дома.
А то, что жизнь – весёлая потеха,
Не говори своим друзьям – знакомым.

Работай в нашем тесном коллективе,
Бери от нас всё лучшее, что есть
И расцветай на этой тучной ниве.
Порукою твоя мужская честь.

Не прошло и года, наш Саша женился

А наш красивый молодой
Жену себе нашёл подстать.
Пусть со своею молодой
Вкусит он божью благодать.

Пусть счастье – терпкое вино –
Вселенной заряжает кровь.
От бога счастье нам дано.
Храните счастье и любовь!

Тем временем работа есть работа

Григорьевна свет Антонина
Для многих проложила путь
        О! столько доброты лишь может
Вместить её большая грудь.


А нашей ветреной Надежде…
Ей стоит только подмигнуть,
И мысли, что блуждали прежде,
Конкретный обретают путь.

О вы! Несчастные мужчины!
Нам почему-то жалко вас.
Погибнете вы от пучины
Её коварных карих глаз.

Красавица Татьяна сломала ногу. Навещаем её.

Те женщины, что лучше всех в отделе,
Пришли сюда Татьяну повидать.
К работе они страсть преодолели
В надежде на лихую благодать.

Хотим теперь поднять бокалы дружно
За Танину прелестную ногу.
Ведь это для здоровья Тани нужно.
И коллектив не хочет быть в долгу.

Желаем Тане вечно быть красивой
И радовать и женщин, и мужчин.
Ведь женской обаятельности сила
В душе рождает творческий почин.



Я рада познакомить вас
С своим любимым человеком.
Не просто так не про запас,
Не как заплата на прореху.

В пятёрку избранных вошёл
И не дурак, и не зануда.
Он ключик золотой нашёл
И носит при себе повсюду.

Он радость мне всегда дарит.
Он все мои капризы терпит,
И он ещё благодарит
За путь ко мне тернистый терпкий.




А вот и он, дворовый верный Шурик.
Опять на пятачке среди своих.
Ты – ни хорёк, ни норка, ты – хонурик,
И для меня чужой среди чужих.

Такой ты мне не нужен, нет не нужен,
Тебя оплачу я, с тобой прощусь.
Мне горько одиночество на ужин,
Но на тебя такого не польщусь.



Золотая голова, золотые руки…
Пропил всё он – трын-трава.
Нет печали – скуки.

Пропил всё он – и любовь
Умерла до срока,
Не летать ей больше вновь.
Соловей – не сокол.

Пропил всё и погубил
.Самое святое.
Не простится никогда
Это дело злое.   



Я в тесноте автобуса, метро
Испытываю странное волненье.
Меня твоё касается бедро,
И я пьянею от прикосновенья.

Искра божия пролетела,
Проскочила меж нас, прожгла.
Я своё ощущаю тело
Лишь вблизи твоего тепла.

Ответ       Что-то мило пролетело,
Проскочило и прожгло.
Хорошо, что мимо тела,
Но зато вблизи тепло.

Знакомо мне твоё совсем не странное волненье.
Всё объяснимо в мире, и меня к тебе влечёт.
Хочу приблизить то прекрасное мгновенье,
Когда порыв наши сердца в единый ритм сольёт.

Мои волнения              Мучитель мой! Тебя я заклинаю!
Не приближайся ближе, чем на шаг.
Иначе за себя не отвечаю,
И первой поднимаю белый флаг

Ответ      Не уповаю я на случай,
И в тайное не верю я.
Случайность может нам наскучить.
Хочу, чтоб ты была моя.

Мучаюсь             Вчера я долго не могла уснуть,
И вся моя система сладко ныла,
И всё просилось вновь к тебе прильнуть,
И за ночь я нисколько не остыла.

Хочу тебя, и не могу сдержать
Коварного лихого притяженья.
О! Господи! Дай силы переждать
И окунуться в это наважденье.

А ты приходишь ниоткуда.
А ты уходишь никуда,
И тёплое живое чудо
С тобой уходит без следа.

И всё-таки ты есть, И ты приходишь,
Как-будто никогда не уходил,
И прежнее волнение находишь,
И сам по-прежнему суров и мил.

И снова ты пропал, и я не знаю
Ни глаз твоих, ни твоего лица.
И снова я тебя не понимаю,
И нет на мне алмазного венца.

Так больно, деловито и жестоко
Меня ещё никто не обижал.
Моя любовь металась одиноко,
Её огонь отчаянно дрожал.

Ты прав, мой милый, наши встречи
Уж превращаются в ничто.
Раскованнее стали речи,
И уж не жжёт через пальто.

И грусть мешается со смехом.
Влеченье уж совсем не то.
Легко расстаться с человеком,
Который, в сущности, никто.

Всё в нашей жизни очень просто,
И рана в сердце – не беда.
Лишь появляется короста
И индевеет иногда.

Прощай, мой милый! Больше никогда
Уж всё моё тебя не испытает,
И нежность – родниковая вода
Сквозь раненую душу вытекает.

Мне больно даже думать о тебе,
И ревность для меня не выносима.
И всё же благодарна я судьбе,
Отметившей меня с такою силой.

Как будто я бежала и споткнулась,
Как будто задохнулась на бегу.
И от толчка душа перевернулась.
Вернуть её на место не могу.


А помогала мне аллея,
Аллея радости и грёз.
Она дарила мне, жалея,
Защиту от любых угроз:

Угрозы пошлости беспечной,
Угрозы мелкой суеты,
Угрозы скуки бесконечной,
Угрозы вечной маяты.

Она мне душу наполняла
Тем светом, что почти любовь.
Она надеждою пленяла
Из пепла возродиться вновь.

продолжение следует