Давай найдём свой дом!

William Henry Davies
Come, Let Us Find

«Давай найдём своё дом!»

Давай найдём свой дом, дружок,
чтобы вокруг зелёные луга лежали,
где б пчёлы, садясь на сладостный цветок,
от удовольствия жужжали;
где б птицы пели для тебя,
в твоём саду чтоб гнёзда вили,
благодарили песней, милая, тебя,
будто, на грудь твою, все яйца отложили,
на твою теплую, мягкую грудь,
любовь моя.

Как странно: для ненависти люди находят время,
хотя, жизнь слишком коротка, чтобы любить,
давай покажем всем, - сеять любви нам надо семя,
докажем всем, что по другому можно жить.
На летней утренней заре, я на руки тебя возьму,
в зелёные луга привольные тебя я унесу,
и, вместе с солнцем,  с тобой вдвоём,
росу холодную с лугов мы уберём,
     Любовь моя.

         06.03.2015 АГ


Сome, let us find a cottage, love,
That's green for half a mile around;
To laugh at every grumbling bee,
Whose sweetest blossom's not yet found.
Where many a bird shall sing for you,
And in your garden build its nest:
They'll sing for you as though their eggs
Were lying in your breast,
My love--
Were lying warm in your soft breast.

'Tis strange how men find time to hate,
When life is all too short for love;
But we, away from our own kind,
A different life can live and prove.
And early on a summer's morn,
As I go walking out with you,
We'll help the sun with our warm breath
To clear away the dew,
My love,
To clear away the morning dew.