«Народ можна примусити до послуху,
Але примусити його до знань неможливо.»
(Конфуцій)
Вони мандрували
Нескінченною дорогою
(Від царства до царства –
Тільки стук коліс),
Вони мандрували
Від світанку до заходу
(Тільки вогонь заграв,
Тільки чорнота ночі),
Вони мандрували
Від селища до селища
(Тільки втомлені очі селян –
Іноді недобрі і злі).
І якось, коли дорога
Йшла через спалене поле,
А вдалині догорало село –
Підпалене чи то солдатами,
Чи то просто пожежею
(Гіркий дим роздирав легені,
А під ногами сірий попіл),
Вчитель сказав
Своїм сумним учням:
«Повага без ритуалу втомлює,
Сміливість без ритуалу викликає бунт,
Від прямоти без ритуалу нестерпні.
Якщо шляхетний муж
Прив’язаний душею до близьких,
У народі процвітає людяність;
Якщо ним забуті старі друзі,
Народ чинить низько.»
Попiл i дим
© Copyright: Ли Чень Дао, 2015
Свидетельство о публикации №215030700876
Свидетельство о публикации №215030700876
Рецензии
Простите, уважаемый автор, разве в украинском языке есть союз "i"? Это уже разговорный суржик какой-то. Кажется, вместо него "та" и "й". Стихотворение понравилось. Украинский язык очень красивый, певучий.
Мия Леонова 21.08.2015 15:06 • Заявить о нарушении
Мия Леонова 21.08.2015 15:06 • Заявить о нарушении
Есть такой союз! Уж поверьте моим знаниям этого языка. И в этом случае - именно в этом - можно употреблять только союз "i". Между двумя согласными союз "й" употреблятся не может. Союз "та" здесь допустим, но лучше звучит союз "i".
Ли Чень Дао 21.08.2015 15:41 Заявить о нарушении
Ли Чень Дао 21.08.2015 15:41 Заявить о нарушении