Вот и всё.
Схоронили мы старого деда
и родною навеки укрыли землёй.
Он отныне не встанет
и утром не выйдет
так как прежде под гору с косой.
И не станет мантачкою (*) всех будить он,
не засмотрится в небо, как гаснет звезда.
Лишь росою заплачет по нём утром жито,
и промчатся над ним неприметно года.
Вот и всё.
Закопали в сырую могилу,
схоронили навеки,- теперь не вернуть.
Неужели ж
вместились в его домовину
все заботы его,
все надежды
и грусть!
Неужели ж ему
всё теперь безразлично -
иль засветится солнце,
иль ночь проплывёт!
Боль мне в душу вползает неслышно
и отчаянье грудь раздирает и рвёт.
Я готов даже в царство поверить небесное,
не хочу,
чтобы в землю ушли без следа
безымянные,
несравненно чудесные
дети гордой земли
и святого труда.
Пусть шальные гудят
над планетою вёсны,
пусть трава прорастает
сквозь лист по весне...
Я не верю,
что дед из могилы воскреснет,
только нет -
не умрёт он совсем.
Его думы простые
додумают внуки,
и в глазах будут вечно светиться у них
его страсти и гнев,
его радости, муки,-
всё, что он завещал
умирая живым.
(*)мантачка - брусок для заточки косы
Дед умер... Василь Симоненко. Пер. с укр
© Copyright: Валентин Ерохин, 2015
Свидетельство о публикации №215030801821
Свидетельство о публикации №215030801821
Рецензии
А вот мой перевод этого стихотворения Василя Симоненко:
http://www.youtube.com/watch?v=LaQPKxXZOew
ДЕД УМЕР
Мой перевод с украинского: http://stihi.ru/2020/12/08/7287
Вот и всё.
Схоронили мы старого деда,
закопали навек в сыру-землю-святу.
И теперь он не встанет
не пойдёт, не поедет,
и с косой не подымется в гору-круту.
Он не станет точилом будить спозаранку,
провожая на небе окурок звезды.
Рожь росой будет плакать,
залечивать ранки,
Колос низко склонится к краям борозды.
Проплывут без него незаметно веками
новых лет, новых зим, разных дум облака...
Это будет потом - жизнь полна узелками,
а сейчас очень странно и трудно пока.
Вот и всё.
Схоронили хорошего деда,
и вздыхает земля тяжело от того.
Неужель
поместились в гробу непоседы
все заботы,
мечты,
сожаленья его?!
И возможно ему
всё отныне не важно -
ярко светит ли солнце,
иль ночь ко двору?!
Боль в душе набухает неистово, бражно,
сердце грудь разрывает, клокочет во рву.
Я готов,
буду верить в небесное царство,
потому что терять я его не хочу.
Чтобы в землю ушли все былые мытарства
я от мук - очищеньем, затеплю свечу.
О, святые земли!
несомненно святые,
дети нашей великой и гордой земли!
Руки вечно гудят и болят трудовые,
над планетой весны, простираясь вдали.
Пусть трава лезет вверх
сквозь сопревшие листья ...
Я норою проникну проверенной - лисьей,
И всплакну на его отдохнувшей груди.
Дед не встанет уже, из земли не воскреснет,
но я верю,
что он -
будет жить в наших песнях,
и прольют мысли деда грибные дожди.
Думы эти когда то
додумают внуки,
пламень мудрых очей вспыхнет яростно в них...
Страсть его будет жить,
и священные муки -
всё, что дед, умирая,
отдал для живых.
08.12.2020 19-05
Наталья Иванова 2 23.09.2022 19:24 • Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=LaQPKxXZOew
ДЕД УМЕР
Мой перевод с украинского: http://stihi.ru/2020/12/08/7287
Вот и всё.
Схоронили мы старого деда,
закопали навек в сыру-землю-святу.
И теперь он не встанет
не пойдёт, не поедет,
и с косой не подымется в гору-круту.
Он не станет точилом будить спозаранку,
провожая на небе окурок звезды.
Рожь росой будет плакать,
залечивать ранки,
Колос низко склонится к краям борозды.
Проплывут без него незаметно веками
новых лет, новых зим, разных дум облака...
Это будет потом - жизнь полна узелками,
а сейчас очень странно и трудно пока.
Вот и всё.
Схоронили хорошего деда,
и вздыхает земля тяжело от того.
Неужель
поместились в гробу непоседы
все заботы,
мечты,
сожаленья его?!
И возможно ему
всё отныне не важно -
ярко светит ли солнце,
иль ночь ко двору?!
Боль в душе набухает неистово, бражно,
сердце грудь разрывает, клокочет во рву.
Я готов,
буду верить в небесное царство,
потому что терять я его не хочу.
Чтобы в землю ушли все былые мытарства
я от мук - очищеньем, затеплю свечу.
О, святые земли!
несомненно святые,
дети нашей великой и гордой земли!
Руки вечно гудят и болят трудовые,
над планетой весны, простираясь вдали.
Пусть трава лезет вверх
сквозь сопревшие листья ...
Я норою проникну проверенной - лисьей,
И всплакну на его отдохнувшей груди.
Дед не встанет уже, из земли не воскреснет,
но я верю,
что он -
будет жить в наших песнях,
и прольют мысли деда грибные дожди.
Думы эти когда то
додумают внуки,
пламень мудрых очей вспыхнет яростно в них...
Страсть его будет жить,
и священные муки -
всё, что дед, умирая,
отдал для живых.
08.12.2020 19-05
Наталья Иванова 2 23.09.2022 19:24 • Заявить о нарушении