Диана на каникулах

Диана на каникулах

 
Автор Вердмэйл.
Вольный перевод А. Новикова

От переводчика: ювенальная юстиция в США отдыхает! Факты из отчета Childhelp о насилии над детьми в США просто шокируют. Каждый день только по причинам, связанным с насилием, в стране погибает больше пяти (!!!) детей. Самое распространенное злоупотребление в отношении детей – пренебрежение их жизнью и интересами (78,3%). На втором месте – физическое насилие (17,6%), потом идет насилие сексуальное (9,2%) и психологическое (8,1%). Ежегодно фиксируется 3,3 миллиона сообщений о насилии над 6 миллионами детей.
Полностью школьные телесные наказания запрещены только в Нью-Джерси и Айове.
Еще в 28 штатах порки запрещены в общественных школах, а в дела частных школ никто и не суется! Я, как переводчик, категорически против подобных методов!
 
***

В 20 штатах (весь Юг и Юго-Восток) нет запрета на телесные наказания,  даже в общественных школах. Причем телесные наказания достаточно часто применяются к школьникам в общественных школах Алабамы, Арканзаса, Джорджии, Луизианы, Миссисипи, Оклахомы, Теннесси и Техаса! Зато Техас занимает первое место по образцовому порядку везде, даже в барах и на дискотеках! Чем  же знаменит Техас?  Это второй по величине после Аляски штат США. Его территория составляет   7,5 % территории всей страны, он  больше Франции, или, примерно, Германия и Великобритания вместе взятые. 
По численности населения   уступает только Калифорнии, здесь проживает 23 миллиона человек.  Эксперты говорят, что  нигде больше в мире не видели такого удивительного отсутствия в общественных местах опрокинутых мусорников, окурков на тротуарах и драйввеях, граффити на стенах и опорах мостов! Школьников к порядку приучают с детства!

"Приучают! Лучше бы так не приучали! – Диана слушала радиопередачу о родном штате Техас по смартфону, наблюдая из окна папиной машины,  как   на дорожной развязке нескольких явно обдолбанных темнокожих беггеров *, вместе с их заполненными мелочью жестянками,  грузила в фургон с мигалками полиция... – Вот им в участке объяснят, как себя надо вести!  А теперь все! Никаких учителей, никаких нравоучений! Все! Каникулы для блондинки из Техаса классно начались! Жить хорошо!"

 Диана была невысокой, дерзкой девушкой пятнадцати лет, блондинкой с короткими темно-русыми волосами, вся в веснушках. Чистенькая, опрятная полноценная, в смысле форм, техасская школьница, в джинсах и  отутюженной клетчатой рубашке и шейном платочке, сидела в салоне автомобиля, как и положено по законам штата, пристегнутая ремнем безопасности.
Широкополая ковбойская шляпа со шнурками лежала у нее на коленях. Постепенно плоская местность  становилась холмистой, очень живописной, миль через 50 появились выходы пластов известняка, смятые в складки.
"Красота за окном! Только папа грозится интернет отключить и смарт отобрать, типа не заслужила! Но мама ему не позволит! Ну, а если что, сестра Ненси поделится со мной интернетом!..."

Характером Диана уродилась в богиню, чьим именем так опрометчиво воспользовались  родители. С раннего детства она и минуты не могла высидеть спокойно, и вечно попадала в истории. В журнале школьных наказаний она была первой с первого класса!
– Маленькие детки – маленькие бедки! – вздыхала мама, изучая школьный табель, весь изрисованный красными чернилами. Ну почему Нэнси не доставляет столько хлопот?
– А может выпороть? Как в школе?  – вздыхал в ответ папа. – Знаешь, бывал я в других штатах! Так невероятный для одной страны контраст с, например, даже Манхэттеном, не говоря уже о Бронксе, Нью Джерси, или какой-нибудь там, Боже упаси,  грязнющей Филадельфией... Так что, "bible belt", так сказать, на мягких местах... !"
– Ну, не без этого, – отвечала мама, – хотя, belt, наверное, не единственная причина и залог порядка, но все же...  Когда мне пришлось забирать нашу красавицу из полиции и платить штраф за воровство в супермаркете, соглашусь, этот способ оказался весьма эффективным!

К сожалению, это был единственный раз, когда Диана получила заслуженное "правосудие по Техасски" дома, и то мама помешала отцу выполнить родительский долг со всей строгостью, а школьные наказания проводились с известным целомудрием и не очень пугали бедовую девочку.
Кроме   случая в супермаркете, дальше разговоров дела не шли. Папа мог только теоретически рассуждать о пользе строгого воспитания детей в родной Америке вообще и в их семье в частности, а мама слишком любила девочку, чтобы поднять на нее руку.

По воскресениям родители молились в церкви, о помощи небес с воспитанием любимой    дочери. И небеса решили внять молитвам: их внезапно вызвали в поездку по неотложным делам: дальние родственники оставили им недвижимость в наследство.
– Надо   на месяц оставить детей! – сказал папа на семейном совете. – Как раз каникулы!

Родители решили старшую сестру Дианы Нэнси отправить к бабушке, а Диану – к  дяде Дэйву на ферму.
– А может, и я к бабушке? – предложила Диана.
Девушке очень не хотелось переезжать к дяде. Дело в том, что старшая сестра Нэнси в прошлом году побывала у дяди. Она рассказывала, что дядя Дэйв был полной противоположностью брату:  выбрав сельскую жизнь, он сделался здоровенным мужиком, а жену и детей держал в строгости так, как это делали казаки, их далекие предки, попавшие в Канзас после русской революции. У него было четверо собственных детей; двое уже выросли и уехали, а двое разделяли с дядей сельскую жизнь со всеми ее тяготами и строгостями.
Так Нэнси опробовала на себе воспитательные методы техасского казака, которые, впрочем, в этом штате не запрещались!

 Дэйв был старшим братом отца Дианы и Нэнси, и горячим сторонником тех жутких дисциплинарных методов, на которых братья выросли сами.
– Нет! – строго ответил папа. – Бабушка уже старая, и с тобой не справится! А тебе, доченька потребуется твердая рука! И Нэнси жизнь  у дяди в прошлом году пошла ей на пользу! Успешно закончила школу и поступила в колледж. Мы с Дейвом выросли без всяких сантиментов на ферме и наши родители драли нас как сидоровых коз!
Это выражение осталось одним из немногих, унаследованных семейством от русских предков. Кстати, соседи наши так же воспитывали знаменитого Уолта Диснея и его брата! И что? Им явно родительский ремень пошел на пользу!

– Хватит! – обиделась Диана. – Ну сколько же можно? Техасское правосудие им подавай! Закон запрещает  пороть детей!
– Ошибаешься, девочка! По данным организации Center for Effective Discipline телесные наказания  применяются в 21 штате, включая наш!  – вдруг вмешалась мама Дианы. – Но я считаю это пережитком! Соглашусь, что мальчиков надо держать в строгости! А твоя дочь – девочка!
– Девушка! – поправила маму Диана.
– И твоими стараниями наша рыжая девушка выросла распущенной  и недисциплинированной! Вот дядя Дейв постарается исправить за месяц то, что ты не смогла сделать за тринадцать лет! С нашей Нэнси у Дейва получилось, и с Дианой получится!

– Я из-за Нэнси сколько слез пролила! Хватит! Я отдам дочку Дейву только в том случае, если он не будет наказывать ее физически! – строго заявила мама.
– Идет! – согласился папа, оставшись, однако, при совсем мнении.
Кончилось тем, что Диана пошла собирать вещи.
 «С братом я договорюсь, думал отец, прижимая к себе жену! Я и так слишком долго ей потакал. Впрочем, Диане пойдет на пользу ремень и воспитательная скамейка!»

Ранчо брата находилось в ста километрах по скоростному шоссе от города, и выехав рано утром и семейству удалось избежать пробок. Доехали быстро.
– Вот она, родовая ферма. Каменный дом в два этажа, легкие изыски доморощенного дизайна!
– А вот и хозяин! – Диана увидела дядюшку в жутко замызганных свитере и джинсах, да в сапогах с присохшим к ним навозом.
Как его предки, дядя – по возможности все делал сам, хотя мог нанять   мексиканца за тарелку супа и нежиться в гамаке с утра до вечера: сказалась привычка к труду, привитая строгими родителями.
На площадке перед домом – техника, набор минимальный, но все по уму.
– Привет! – дядя Дейв пошел обнимать брата. – Какой ты стал толстый! Я всегда говорил, что жить надо в деревне! Посмотри, я старше тебя, а как выгляжу? Надо есть простую пищу, а не Мак-Дональдс, самому колоть дрова и ходить босиком!

– А кто будет вести финансовые дела нашей семьи? – ответил Билл, высвободившись из объятий. – Это я работаю от зари до зари в офисе, чтобы ты мог тут жить в любви к природе! Да, я слегка полнею, но что поделать? Работа такая!
– Вот уж, Рай на ферме! Бабочки-цветочки! Всю жизнь мечтала! – Диане, уставшей от дороги, было не до разговоров взрослых. – И как тут вообще можно жить? И тут она увидела неглубокий водоем, выложенный булыжниками.

– Ой, это бассейн? – Девушка посмотрела на дядю.
– Можешь искупаться! – Усмехнулся дядя Дейв, – только на дне бьет родник!
Диана решилась окунуться, а за одно опробовать   новый  купальник. Минута и ее выглаженный костюм лежал на пластиковом кресле у бассейна. Уходить в дом, чтобы переодеваться она не стала.
"Чего там папа или дядя не видели?" –  Юное  тело в крошечном купальнике из четырех треугольничков ткани на веревочках  было мускулистым и  загорелым, гладким повсюду: сестра перед поездкой помогла сделать восковую депиляцию.

– Ух! – Измученная жарой Диана поспешила нырнуть в воду и сразу же выскочила назад. – Вода оказалась   очень холодной, но прекрасно освежала.
"Пускай смотрит, если хочет!" – Увидев Тимми, прыщавого розовощекого мальчика следившего с ней из кустов, Диана показала ему язык, сняла с себя купальник, повернулась к зрителю спиной и выжала его.
То-то он неровно дышит, любитель кока-колы деревенский!  Отсюда слышно! – Диана повернулась к кустам лицом. – Ему что в диковинку? Ну, тогда пусть смотрит! Не жалко!"
 Она повернулась лицом к кустам. Небольшие груди были увенчании темно-вишневыми сосками, все ыолосы на лобке были тщательной выбриты..
- Да, Диана у тебя выросла! - Усмехнулся брат, наблюдая за девочкой у водоема.
Все семейство брата, включая Стоуна, четырнадцатилетнего сорванца,  было ей восхищено.

– Эта бесстыдница ничего сама делать не умеет! Только попой вертеть! – Тетя Кинди, жена дяди Дейва, – высокая, стройная, крупная женщина с длинными ногами. В наследство от матери мексиканки ей достались черные волосы, карие глаза и смуглая кожа. Ногти на руках короткие, окрашены в темно-красный цвет. Кожа  ухоженная и гладкая, не смотря на тяжкий фермерский труд. На ней старые джинсы и футболка.
Пока девушка купалась, отец тихонько сказал брату, чтобы тот делал все необходимое, дабы Диана вела себя нормально, пока находится под опекой брата.
– Сам видишь, как ведет  себя девочка! Рыжеволосая бестия! Бесстыдница! Надеюсь, ты не выкинул отцовский ремень? Только моя жена против!
– Не волнуйся! – Дэйв улыбнулся. – Все будет о'кей! Как говорили наши предки, з салом!

– Я на тебя надеюсь! Только сделай так, чтобы моя медовая (так в Америке называют любимых жен – прим. перев.) не узнала раньше срока! И еще, Диана покуривает и не только табак! Поэтому сразу, как мы уедем, отбери у нее смарт и наличность! Пусть все звонки и покупки делает только под твоим контролем!  – Понимая, что   означает, "з салом" Билл уже собрался ехать по делам, однако жена уговорила его остаться пробовать фирменного гуся, томившегося в электропечи.

"Ну, Диана, держись! – После семейного обеды родители Дианы  уехали, а Билл так не выдал  секрета последнего разговора ни жене брата ни его дочери. – Будет тебе сюрприз по-техаски!"
Диану поселили в ту же комнату, где обитала Канчита, младшая дочь дяди Дэйва. Девушки друг друга видали редко и не очень-то хорошо ладили. Кожа Канчиты была нежная, обожженная солнцем, и не ухоженная. Лицо простецкое без всякой косметики, ногти коротко подстрижены и без всякого лака.

– Дома мы ходим босиком! – Заявила Канчита, – оставь тут свои туфли. Вещи в шкаф! На поле у нас одежда простая, но к столу соизволь выходить в чистой и выглаженной! Гладильная доска тут, а стиральная машина в подвале!"
"Вот подруга деревенская! Ничего в компьютерах не понимает!" – Диана думала, что Канчита слишком скучная, а Канчита полагала, что Диана слишком плохая, испорченная городом и цивилизацией.
"Окажется городская на скамейке! – Канчита сама не была пай-девочкой. – Голой купается! Бесстыдница! Ну да ничего, папа с ней быстро разберется!" Подобно   своим братьям и сестрам, она много раз испробовала старое семейное средство для плохих детей. Как считали родители, Канчита получала от этого большую пользу.

"И чего хорошего в этих быках и загонах? – Диана терпеть не могла деревни, поэтому дулась на родителей, как только могла. – Интернет тут и то плохо работает! И деньги со смартом дядя отобрал! Я тут что, в тюрьме или как?"
На второй день Диане уже отчаянно захотелось курить, и она забрела глубоко в поле подсолнухов, чтобы подымить привезенной с собой сигаретой. Ее отсутствия никто не заметил, но примерно час спустя была поймана на краже $50 из бумажника Канчиты, чтобы разжиться новой пачкой.

Разбираясь с девочкой, тетя Кинди унюхала запах никотина в ее дыхании.
Приговор дяди Дэйва был скор: двойная доза семейного лекарства за курение и за кражу. Случиться это должно было в тот же вечер.
"Вот и нарвалась сестричка! – когда Тимми   прознал  про это, то взволновался. – Повертится как вошь на лассо! А я увижу сестру обнаженной еще раз!"
Наша старая добрая скамья давно не выставлялась на середину комнаты, а Канчита порки не заслуживает! Хорошо, хоть Диана нарвалась!"

 Шанс увидеть бесстыдную кузину обнаженной  и крутящейся на скамье  только увеличивало чувство мести  для обворованной Канчиты.
"А папа маму обманул! Заберут меня – все маме расскажу! А Канчите палтийника жалко!" – решила Диана, но позвонить маме и пожаловаться было невозможно.
По ходу ужина тихое ожидание достигло лихорадочного напряжения. Не каждый день у семьи фермера на сладкое такое развлечение.
Диана, со своей стороны, еше не уверена во всех подробностях, что это за "семейное лекарство" такое, но догадывалась, что оно включает порку.

– Скажи, что будет вечером? – Диана спрашивала Канчиту, но той было запрещено обсуждать это под угрозой получения собственной дозы оного. – Конвенция ООН о правах ребенка, принятая 20 ноября 1989 года, запрещает телесные наказания детей.
– Ну вот и жалуйся в ООН! – Хмыкнула Канчита. – В штаб квартиру в Нью-Йорке! А у нас тут по простому обходятся с воровками! Тебе что, Нэнси не рассказывала?
–Рассказывала, кое-что...
Старшая сестра предпочитала не распространяться о том, что было с ней в этом доме.
Дядя Дэйв хотел, чтобы скамья и все, что ее ожидает, стало для племянницы сюрпризом: Диана была в курсе, как воспитывали ее старшую сестру в прошлом году, но до последней минуты наивно надеялась на мамино заступничество.

 После того, как по завершении ужина были вымыты тарелки, дядя Дэйв заявил, что наказание произойдет перед самым сном.
– Ровно в девять жду всех в гостиной! – Дядя Дейв открыл банку пива. – Опаздывать не рекомендую!
Канчита категорически отказалась дать телефон Диане, чтобы та позвонила маме и нажаловалась.
"Уж папа ей устроит!" – Прыщавый Стоун заранее принес  махровое полотенце и ведро, полное холодной воды.

Ровно в девять вечера все стали собираться в гостиной.

"Нарвалась! А мама говорила, что физически наказывать меня не будут! И папа ей обещал! – Диана сидела на стуле у камина, ее плохое настроение перешло   в тревожное ожидание. – Это противозаконно! И меня и маму обманули! А зачем ведро?"
– А вот и виновница собрания! – вошла тетя Кинди и согнала Диану со стула.
Она встала, но лишь ненадолго.
Вошел дядя с любимым воспитательным инструментом: длинным ремнем, семейной реликвией. Дядя Дэйв вместе со Стоуном, достали из-за шкафа широкую деревянную скамью со складными металлическими ножками, ловко собрали ее и установили в центре комнаты.
– Вот на ней мы воспитываем! – дядя Дэйв  пристроил воспитательный  инструмент на подлокотник  кресла и стал натирать его гусиным салом.
И тут сердце Дианы отчаянно забилось. Перспектива самого недалекого будущего для нее и ее попки была очень печальной!
"На этой скамье меня высекут! Ужас! И все семейство собралось смотреть! А зачем дядя мажет салом ремень? И бежать некуда!"
Диана чувствовала себя в центре всеобщего внимания, дядя Дэйв готовил ремень неторопливо, другие члены семейства – наблюдали за спектаклем в стороне и шушукалось в ожидании.

На этот раз Диана вела себя тихо. Наконец, дядя произнес:
– Диана, за курение и воровство ты будешь сурово наказана. Впрочем, суровость порки и ее длительность будет зависеть от тебя! Для начала сними с себя всю одежду! Учитывая твой голый купальник, это для тебя труда не составит! Аккуратно сложи  и положи на сиденье стула. Конечно, ты можешь не согласиться, тогда вся моя семья поможет тебе занять место на скамье, а наказание увеличится! Выбирать тебе!

"Мне придется самой раздеться?" – Во рту Дианы пересохло, но она поняла, что будет в случае отказа.
Раскрасневшаяся, от волнения, с расширенными от страха  глазами девушка была чудо как хороша.
"Мамы рядом нет и ждать спасения не от кого!" – Она встала и оглянулась на семейство, прикидывая, а не дурят ли ее?
 "Ну, в купальнике из трех лоскутков материи, да и без него меня тут все видели! Пусть еще раз посмотрят!" – Диана медленно поднялась и засомневалась, пытаясь решить, с чего начинать раздевание.
 
– Считай, что получишь глубокий антицеллюлитный массаж!
– А у меня нет целлюлита! – Огрызнулась Диана, и  потянула   через футболку голову, вывернув наизнанку, потом вывернула ее заново и сложила.
Диана сложила руки на груди, словно ей стало холодно, но тут поняла, что все ждут продолжения.
"Устрою им стриптиз! Воспитатели деревенские!" - она   расстегнула  верхнюю кнопку на шортиках, потом медленно спустила их вниз молнию на всю ее длину. Шорты   упали на босые ступни. Стройные ноги, загорелые и депилированные, стали   видны во всей красе. Диана покраснела не сколько от внезапного обнажения, сколько из-за интереса зрителей, вышагнула из шорт, затем подобрала их и тряханула штанины. Она сложила поверх прочей своей одежды.
Тут она подняла глаза на дядю Дэйва. Тот согласно кивнул на не заданный вопрос. Диана вновь покраснела и оглянулась на семейство,   ожидающее снятия последней одежки.

Детям, Канчите и Стоуну, очень нравилось наблюдать за подготовкой к наказанию двоюродной сестры, которое сами так ненавидели получать.
Наконец, Диана, уже красная, как лобстер на блюде,  засунула большой палец под эластичный поясок трусиков и стянула их вниз. Дядя кивнул ей. Она глубоко вздохнула и завершила действие, сдернув их вниз и выставив напоказ голенькое гладко выбритое местечко.
"Все!" – Диана быстро повернулась, чтобы положить трусы поверх  одежды.
Семейство было восхищено формами Дианы, по-юношески чуть-чуть угловатыми. Повернувшись кругом, Диана сделала слабую попытку прикрыть местечко сложенными руками. Дядя приказал опустить их по сторонам. Диана подчинилась, и семейство обрело столь долго ожидаемое зрелище: небольшие юношеские груди и потаенное место.
Все семейство, включая Тимми, взирало на девочку с мрачным предвкушением.
 
"Вот так заканчиваются обещания не наказывать меня физически! - Диана оказалась в очень неудобной и очень унизительной позе. - Вот и верь после этого взрослым!" Целые двадцать секунд прошли, пока семейство свободно рассматривало Диану.
"Когда они налюбуются?" – Диана стояла в нетерпеливом ожидании.
Наконец, дядя Дэйв решил начать порку.
"Скамья тебя ждет." Он поманил Диану пальцем. Та шагнула вперед. Дядя Дэйв уложил ее животом вниз на скамью и стал смазывать ягодицы гусиным салом.
"Это зачем?" – Не поняла Диана, но не решилась спросить.
Затем дядя Дэйв начал шлепать девушку   рукой. Плоть разогрелась под ладонью, и он удовлетворенно улыбнулся, продолжая нашлепывать.

"В школе драли сильнее!  – Диана мужественно лежала на скамье. – Но там били через трусы деревянной шлепалкой!"
Шлепал он не очень крепко, хватило только, чтобы смутить Диану и выдавить из нее несколько случайных слезинок.  Немного спустя Дэйв закончил и   продемонстрировал зрителям слегка покрасневшие ягодицы.
Семейство одобрительно зааплодировало. Дядя Дэйв улыбнулся и подшепнул Диану по заднице.

"В качестве второй дозы ты будешь наказана по-техасски сурово: ремнем. Приподнимись, я положу тебе под живот подушку! Канчита,займись ее ногами! Вот так будет хорошо!"

 Канчита привязала ей щиколотки веревкой.
Дядя Дэйв взял с подлокотника засаленный ремень, а тетя Кинди схватила Диану за запястья. Заняв позицию за спиной Дианы, он принялся по-настоящему нахлестывать попку ремнем.
ТРАХ! ТРАХ! Ремень звучал очень громко.
Девушка заметалась, но ее держали, да и привязали руки крепко. Он хлестал по всему заду,  останавливаясь только чуть ниже ягодиц и у основания позвоночника и одни лишь ягодицы окрашивая в красный цвет.
– Оууу... пожалуйста, дядя Дэйв, это больно. – Диана вертелась от боли.
"Ой-ей-ей, – Усела подумать она. – Неужели Нэнси так вот?"
– Оууу! Хватит, я буду... оуууу!... – Очень скоро слезы полились из ее глаз в три ручья.
– Ай! Я буду хорошей, ой хорошей. Хватит! Тетя Кинди, Канчи...айииии!
Мольбы о снисхождении никто не услышал: все зрители  не были заинтересованы в преждевременном прекращении порки.
– Хватит, пожалуйста. Ахххх!!
При этом девушка весьма эротично дергала ногами, чем довела до экстаза  Стоуна, да и остальных зрителей.
Дядя Дэйв придерживался справедливости. Племянница должна получить хороший урок, но безвредный для здоровья.
ТРАХ! ТРАХ! ТРАХ!
– Полежи пока! – Наконец, дядя остановился. Его рука устала, а попа Дианы цветом напоминала спелый помидор.

– Телесные наказания в школе и дома  ведут своё происхождение от британской практики XIX и XX веков! – Тетя Кинди  отпустила ее запястья, а Канчита развязала лодыжки и положила на попу Дианы мокрое полотенце.
– Но сейчас двадцать первый век! – Диана поняла, что порка завершена, а Стоун почувствовал, что кончил в штаны и надо на ночь мыться и менять белье.
Диана повернулась кругом и сжала руками свои ягодицы. Они так болели!

 – Теперь ты знаешь, что все капризы, непослушание и плохое поведение лечатся у нас вот на этой скамейке!
Она повернулась кругом и сжала потрогала свои ягодицы. Они так болели!
После того, как Диана успокоилась, дядя Дэйв приказал  поставить скамью обратно за шкаф, что тетя Кинди и сделала. Когда она вернулась, дядя потребовал извиниться перед обворованной сестрой и каждым из членов семьи. Диана, ыфтирая слезы, проделала это, с подозрением косясь на ремень.

"Просто чтобы у нас была уверенность, что ты усвоила урок, передай свой ноутбук и мобильник тете Кинди. В оставшиеся дни она подержит все у себя. И хватит разводить тут сырость! Завтра получишь нормальные джинсы и футболку – будешь работать! Это у вас городских – каникулы, а у нас, фермеров, самые горячие денечки! Потом, когда вернется твой папа,  тетя отдаст тебе обратно твою одежду и технику!
И помни, воровка, даже мельчайшее нарушение закончится  на этой самой скамье. Тебе понятно?

– Да, сэр,  – промолвила Диана. Он чувствовала себя по-настоящему отупевшей, несчастной и униженной.
От мокрого полотенца боль в ягодицах постепенно уменьшалась.
– Хорошо, пока вот так полежи и послушай! – Он объяснил Диане, что фермерский бизнес – это постоянное балансирование между рыночной ценой кормов и рыночной же ценой молока. Сейчас корма подросли, а молоко упало, поэтому нанимать работников денег нет и все надо делать самим, и Диана будет работать наравне со всеми.

– Вставай! – Улыбнулся дядя Дейв. – Теперь ты пойдешь и примешь душ. Ступай!
Диана нетвердой походкой направилась с тетей вниз в холл.

Диана думала, что после такой "инквизиции" она не может сесть несколько дней, однако сало сделало свое дело. Уже через несколько часов следов наказания не было видно.
– Это гусиное сало! – Канчита осмотрела Диану на ночь. – Тебе повезло! Если бы папа розги взял...
– А он может и розги взять?
– Может! Так что не нарывайся! К столу всегда приходи в чистой одежде, с чистыми руками и ногами! И еще, опасайся моего братика! Этот прыщавый юнец сделает все, чтобы ты как можно чаще занимала место на скамейке!
С утра ее повели учить работать на тракторе.

– Заводится поворотом ключа и пинком, бензина почти не ест, обслуживается соседом Питером с восемью классами образования. Купил у него насадку за 200 баксов – и трактор превращается в жатку, а еще за 50 он тебе и грядку прополет. Вот прополкой ты и займешься!  Канчита покажет, а дальше  сама понимаешь, что будет, если не справишься! Ну, а если Канчита плохо все объяснит – ляжете на скамью обе!
– Обе не уместимся! – Фыркнула Диана.
– По очереди! – уточнил дядя.

– Дианя, Тимми показывал сестре, как чистить трактор после работы,– ты сычлим чтитаь умеешь?
– Не дам! –  Ответила девушка, и не мечтай!
– Но я бы мог  купить тебе сигареты! Ты же показываа мне язык!
– Слушай, озабоченный мальчик, еще одно такое предлодение и я твоему папе пожалуюсь.
Тимми насупился, но настаивать не стал.

  Уж никак не скажешь, что месяц каникул для Дианы пролетел  быстро.
Диана  раздевалась и ложилась на скамью почти ежедневно, за исключением трех раз, когда была выпорота на пару с Канчитой и двоюродным братом. Даже тетя однажды ее собственноручно отшлепала.
Зато после месяца на дядиной ферме Диана стала вести себя значительно лучше! Это даже ее мама признала!

От автора: по причине нератифицированной конвенции, противники телесных наказаний в американских школах, апеллируют к Всеобщей декларации прав человека и к Конституции США. Помогает не очень...

* И по поводу беггеров: темнокожие (в основном) попрошайки ("beggar" - от слова "beg" - просить, умолять, клянчить), обычно вымогают деньги на перекрестках дорог на юге или в людных местах в больших городах, где их не гоняет полиция (в том же Нью Йорке). Они обычно пьяны (и, или под марихуаной), развязны и оперируют вскрытой банкой из-под пива или колы с мелочью внутри, гремя этим железом и требуя у прохожих "ченч", т.е. сдачу... После полуночи (на том же Манхэттене, к примеру) становятся агрессивны...