Отче наш любителей пива

Из раздела «Переводы»
(с английского)
в книге «А может вы хотите выпить?..»
(мини-трактат о водке – 2)

Из разных источников

Потерпела кораблекрушение яхта, спасся только один матрос-ирландец,
уцепившись за обломок мачты. Через пару дней вынесло его на необитаемый
остров. Живности там было полно, так что выжил...
Однажды он ловил крабов на песчаном берегу и вдруг увидел выкинутый
прибоем медный кувшин. Он поднял его, стер налет соли, и вдруг из кувшина
пошли клубы дыма и появился джин!
- Ты вызволил меня из тысячелетнего заточения, о господин! - сказал джин на
чистом английском. - За это я исполню твои любые три желания!
Ирландец обрадовался: - Ну, во-первых, хочу оказаться у себя дома в Дубли-
не.
Джин щелкнул пальцами, и ирландец очутился в своей квартирке на окраине
Дублина, и кувшин с джином рядом с ним.
- Здорово! - воскликнул ирландец. - Во-вторых, хочу бутылку холодного пива
Гиннесс, только чтобы пиво в ней никогда не кончалось!
Джин щелкнул пальцами, и покрытая инеем бутылка пива оказалась в руке у
ирландца. Он тут же приложился к ней и тянул пиво не менее получаса.
Напившись вдосталь, он удовлетворенно рыгнул.
- Ну, господин, какое будет твое последнее желание? - спросил джин. - Хо-
чешь стать богачом? Президентом? Кинозвездой?
- Неа, - сказал ирландец. - Хочу еще одну точно такую же бутылку!

ПЯТЬ ПОВОДОВ ВЫПИТЬ
Насколько я могу понять,
чтоб выпить – поводов лишь пять:
Гурманство; гости; день дурной; 
безделье – повод неплохой;
и, наконец, – любой другой.  Г.Олдрич. (Перевод В. Варнавской)

Я пью, чтобы делать других людей более интересными для меня. Г.Маркс

Сидят два джентльмена за послеобеденной сигарой.
- А скажите мне, Джеймс, что вы думаете о беге трусцой?
- Я думаю, Арчибальд, что он мне не нравится!
- Ну почему, Джеймс, ведь это так полезно?!
- Видите ли, Арчи, когда я бегу трусцой, у меня всегда вываливается лёд из стакана виски…
Двоих шотландцев доставляют совершенно пьяных в полицейский участок.
Офицер (сурово):
- Где третий?
Шотландцы (с пьяной наглостью):
- К-какой ещ-щ-щё трет-т-тий?!
- Не станете же вы утверждать, что вы так напились на свои деньги?!

«ОТЧЕ НАШ» ЛЮБИТЕЛЕЙ ПИВА
Светлое наше, иже еси на столе!
Да святится твой напиток, да приидет твоё опьянение,
да буду я пить, яко дома, так и в баре.
Пиво наше пенистое даждь нам днесь;
и остави нам возлияние наше, яко же и мы оставляем собутыльникам нашим,
и не введи нас во недопитие,
но избави нас от похмелья.
Яко Твоё есть и светлое, и горькое, и тёмное.
Бармен!