Перевод первой строфы
Die Nacht, die Strasse, die Laterne,
Der Apotheke truebe Licht
Du kannst noch Hundert Jahre leben
Aller wird so, und kein Gesicht!
Kein Gesicht - это мне брат подсказал.
Ночь. Улица. Фонарь. Аптека
© Copyright: Владимир Байков, 2015
Свидетельство о публикации №215031400210
Свидетельство о публикации №215031400210
Рецензии
Насколько я помню, у Блока Вы взяли только две первые строчки,остальные не из"Двенадцати". Но Вы смелый, переводить на немецкий,тем более стихи я не решаюсь,
хотя хорошо знаю язык. Снимаю шляпу.
Инна Коробицына 28.11.2019 21:05 • Заявить о нарушении
хотя хорошо знаю язык. Снимаю шляпу.
Инна Коробицына 28.11.2019 21:05 • Заявить о нарушении
Вот стихотворение Блока. Полностью.
Кстати, никак не связанное с поэмой "Двеналцать"
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
Владимир Байков 28.11.2019 21:16 Заявить о нарушении
Кстати, никак не связанное с поэмой "Двеналцать"
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
Владимир Байков 28.11.2019 21:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.