Qor yogsa - snow falls

 QOR YOG'SA
(O'zbek tilida)

Qor yog’sa bahor boshiga
Ortirarkan bahor ziynati,
Gulbarglar tushsa behuda
Qor qoplarmidi joyini…

Ming afsus mevali daraxtning
Hayoti uzoq bo’lmadi,
Bir bahor gullagan shoxchaning
Kelmadi boshqaga omadi.

Lek hikmat mevaning ta’mi
Har shoxlaru daraxtlarda
Bir ekan, bir ekan asli…
Demak u bekor gullamagan.

SNOW FALLS

Snow falls to the face of the spring
And it brings her the priceless beauty
But the petals of the flowers sink,
Snow cannot do the flowers’ duty.

And I feel regret at no longer
Being able to enjoy the fruits
Of the fruit-tree whose only blossom
Gave a feeling of having roots.

But that feeling, that taste of the good
And the wisdom of the whole world
Are one and the same… Common roots
Give us starry heaven of love.

КОГДА ПАДАЕТ СНЕГ

Когда падает снег в начале весны,
Говорят, придает он весне красоту,
Но срываются с ветви, раскрывшись, цветы,
Снег не сможет заполнить их пустоту...

Сожаление сжало на мгновение грудь,
Это дерево, в жизни цветшее раз,
Не закончило свой благостный труд
И погашена искорка, ведшая нас...

Но запомнил я вкус прекрасных плодов,
Это целого мира мудрости вкус,
Он дарил мне и дарит ощущенье основ,
И смиренная радость светлой делает грусть.