Зрелые, спелые, прекрасные

BEYOND BEAUTIFUL, copyright 2011, США
Перевод с английского - Алина Синицкая



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

6 женщин (с дублированием 3-х ролей 6 актрис играют 9 героинь):

ДЖЕССИ
НИНА
ЛИЗБЕТ
МАРТА
СЬЮЗЕН
КЛЕР
МАГДА
ХЛОЭ
МИРА



ДЕКОРАЦИИ:  Стиль оформления выдержан в импрессионистской манере с использованием света и зеркал. Можно задействовать задние киноэкраны для создания иллюзии обоих мест действия – двух городских квартир. На заднем плане – огни большого города, в домах напротив горящий свет в окнах. Декорации должны быть результатом грамотной и творческой работы со светом и не содержать фактических структур. Просьба отказаться от массивных декораций и сделать акцент на костюмах и гриме актрис, так как они и «украшают» сцену. 


PRE- SHOW: Играет песня “Waters of March” Тома Джобима в исполнении Сюзанны Маккоркл  в ритме босанова; в духе комедии «Dell’Arte»: ЖЕНЩИНЫ появляются на сцене по одной, останавливаются на пару секунд у старинного псише на колёсиках, прихорашиваются: кто-то красит губы, кто-то поправляет причёску или наряд. Они выходят в обратном порядке перед непосредственным появлением в начале первого акта: СЬЮЗЕН, КЛЭР, ЛИЗБЕТ, НИНА, ДЖЕССИ, МАРТА. По очереди они появляются, поправляют свой туалет и удаляются со сцены в разные стороны, пока не выходит МАРТА – последняя из них. На ней прозрачное вечернее платье. Она выходит на центр сцены и поворачивается спиной к зрителям. Музыка утихает. Свет гаснет на несколько секунд и загорается вновь.   
 
АКТ 1: «БОЛТУШКИ»

Нью-Йорк, осень 1987 г.
Время:   Октябрьский вечер 1987 года. Наступление заката.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку в 80-е годы ещё не было сотовых телефонов, телефонный звонок будет раздаваться из-за кулис, и героини будут ждать, пока их соединит консьержка. Одеты женщины в соответствии с тогдашней модой.

Свет падает на НИНУ и ДЖЕССИ (обеим героиням по 37 лет). Они поднимаются на лифте небоскрёба. Играет приятная мелодия, сопровождаемая монотонным гудением поднимающегося лифта. ДЖЕССИ и НИНА стоят рядом, лицом к зрителям. ДЖЕССИ держит в руках подарочную бутылку вина. Они поднимаются на 49-й этаж в пентхаус 49А и обсуждают чрезвычайную высоту здания, носящего название «Карфагенянин».
 
ДЖЕССИ
Зачем кому-то жить на 49-м этаже? Это же слишком высоко. Я не понимаю, как вообще можно было дать название «Карфагенянин» этому зданию? Они что, не помнят, где был Карфаген? Или это скрытый сарказм?

НИНА
Они не помнят, где был Карфаген.

ДЖЕССИ
Но они должны знать, где он был. Так странно – ведь это здание находится по точно такому же адресу, где было раньше наше женское общежитие имени Терезы. Интересно, когда же они его снесли? (Задумчиво) Мы ведь все здесь жили… На этом самом месте…20 лет назад. Мне было семнадцать. Нам всем было по семнадцать-восемнадцать…Лизбет и Клэр было семнадцать, а Сьюзен - восемнадцать. 

НИНА
Марте было 20. Нет, я поверить не могу, что ты позволила ей устроить вечеринку в этом году! Она же делает это только для того, чтобы похвастаться своим новым жильём.   

 ДЖЕССИ
Она сказала мне, что хочет объявить о чём-то важном  в присутствии нас всех. Боже, ненавижу это здание! Будет сложно держать себя в руках, но я должна быть вежливой, чёрт побери!

НИНА
Ты не сможешь сдержаться. Она тебя бесит.
ДЖЕССИ
Да нет, она меня не бесит.  Ну… скорее, меня бесит всё то, что ей нравится. А это - большая разница.

НИНА
Как думаешь, по кому она «пройдётся» первой? По тебе или по мне? По мне, я уверена. Она заставит меня почувствовать себя необъятным мамонтом. Она встретит меня вот так: «НинНА»! Ненавижу, как она произносит моё имя вот с этим вот «НА!». И ещё, как она каждое предложение начинает со слов «Нуууууу…»

 ДЖЕССИ
Я должна была устроить эту вечеринку у себя, но у меня сломался туалет. Он всё время смывает воду, да ещё с таким противным гулом – гр-гр-гр-гр, шшшшшш. Звук не очень громкий, но постоянный и ужасно действует на нервы. Он заставляет меня размышлять о бессмысленности всего моего существования. А потом я думаю – что это я переживаю?

НИНА
Не понимаю, о чём ты говоришь, да в принципе, никогда и не понимала… (перехватив обиженный взгляд подруги, спохватывается): Ты ж знаешь, я тебя люблю!

ДЖЕССИ
(сомнительно)
И я тебя!

(Меняется свет, и на заднем экране изображён вид города в фиолетовых тонах опустившихся сумерек. Огни начинают тревожно мерцать, как бы непреодолимо напоминая о чём-то. Мы видим МАРТУ, одну в своём пентхаусе. Она кажется обнажённой, хоть и одета в тонкую комбинацию, просвечивающуюся в лучах заката. Мы видим её силуэт, повёрнутый спиной к зрителям, она как бы смотрит  на город с балкона 49-го этажа своего высоченного здания, практически такого же высокого, как и Трамп Тауэр. В идеале, сцена должна состоять их двух уровней – балкон должен быть слегка приподнят над основным местом действия. Зона вестибюля расположена слева вдалеке от центра сцены и изолирована светом. Задумка в том, что гостей, находящихся  в зоне вестибюля, не видно, пока они не пройдут в основной зал. Экран видеонаблюдения, свисая с потолка, разделяет эти две секции. Стоя на балконе и раскинув руки в обе стороны, МАРТА как бы обнимает город).

Свет гаснет на МАРТЕ и вновь возвращается к НИНЕ И ДЖЕССИ
(Лифт дёрнулся, и женщины покачнулись)

НИНА
Чёрт её возьми, лифт открывается на её собственном этаже! Но глянь, ха-ха! А двери-то –  новые дешёвки! Даже до пола не доходят. Готова поспорить, они ещё и полые!

ДЖЕССИ
Да сейчас всё полое!

(Свет возвращается в пентхаус. Неожиданный порыв ветер ударяет МАРТЕ в спину, поднимая платье. Она поёживается. Ветер затихает и возвращает платье в исходное положение, свет меняется, становясь матовым. МАРТА заходит во внутрь своего пентхауса и звонит сразу по двум линиям – маме и самому дорогому в городе флористу.

«Ой, мамочка, я в раю! Пентхаус 49А – это… Это даже больше, о чем я мечтала! Сумма была просто фантастическая - с 6-ю нулями! Представь – 11 комнат, 4 туалета, 2 кухни, и спальня как в Версале!  Помнишь, когда я была маленькая, все мы жили в 3-х комнатах? Так вот сейчас у меня 3 этажа! Я устаю, пока дохожу с одного конца до другого! Я ищу здесь укромный уголок, чтобы поставить телевизор! Ай, да кому он нужен, этот телевизор? Я могу целыми днями наслаждаться видом города! НУ КОНЕЧНО я могу себе это позволить! (Она осекается) Ой, да забудь ты эту Великую Депрессию – такого больше не случится - сейчас всё застраховано!  (Флористу) Да-да, как я и говорила – 100 орхидей - не те дешёвые, а, эти - phalapenosis expensiotis или, как они у Вас там называются? У них ещё такие вывернутые фиолетовые с леопардовыми пятнышками язычки и желтоватые оттенки на краях лепестков… Да, да - эти!

(Раздаётся сигнал, оповещающий прибытие лифта. Двери открываются в вестибюле. НИНА и ДЖЕССИ выходят в вестибюль и, как по команде, надевают на себя вежливые улыбки)
   
МАРТА
 (продолжая)
«Нужно, чтобы хотя бы три из них были с открытыми цветками, а 2 в бутонах! И ещё я хочу 14 Бразильских пальм… Амазонских, только не тех, которые умирают под конец вечеринки. (По первой линии) Мамочка, мне нужно бежать. У меня вечеринка через час. Я тебя в следующий раз тоже приглашу. Просто я бы никак не успела съездить за тобой в Асьенду в Хартдэйле и привезти к вечеру сюда. Мамочка, пожалуйста, не забудь сдать кровь на сахар! Я серьёзно! Люблю тебя! Обнимаю, целую».
(Нажимает на кнопку вызова на соседней стенке)
 Эсмеральда, не могла бы ты открыть дверь? Кто-то уже пришёл, на час раньше. Господи, только бы это были не гости! Я их пристрелю! Пожалуйста, хоть бы это был курьер орхидей, но тогда б он пошёл к служебному входу…(Ответа нет) Эсмеральда! Ты что, с балкона свалилась?  (Шёпотом) Я что, за это ещё и плачу? Что же делать? (ПАУЗА) Ой, да иди! Кому ты нужна? Ничего не делала, да и форма тебя ужасно полнит! (Вдруг резко меняет тон и молящим голосом произносит) Ну, может, хоть останешься подать закуску? 

(МАРТА бежит вниз, к воображаемому вестибюлю. Там стоят НИНА и ДЖЕССИ.)

МАРТА
Вы рано. Я вас убью.

НИНА

На приглашении было написано – 6.

МАРТА
Там было написано 7.

 ДЖЕССИ
Я решила прийти вместе с НИНОЙ. (Протягивает МАРТЕ бутылку вина)

МАРТА
Спасибо, дорогая. Я её оставлю для  повседневного вечера. А сегодня особый случай. Мы будем пить шампанское! У меня тут столько закусок! Слушайте, вы на целый час раньше! Это гораздо хуже, чем опоздание. Ведь на приглашении написано 7!
НИНА
(Достаёт приглашение из сумочки, читает)
Ой, бл…(прожёвывает матерное слово). Действительно, 7.

 ДЖЕССИ
Хочешь, чтобы мы ушли и вернулись через час?

МАРТА
Нет. Я хочу, чтобы вы мне помогли. Эсмеральда, похоже, бросила работу. А она уже третья. Я была уверена, что она не такая, как другие. Мне она и правда НРАВИЛАСЬ. Я даже собиралась оплатить образование её детям и вылечить ей зубы, если бы она осталась. Теперь я ничего не успеваю, даже не знаю, за что хвататься. Я что-то витаю в облаках сегодня. Я вышла на балкон и…со временем что-то произошло…(Она замирает) 

ДЖЕССИ
Переход на зимнее солнцестояние. День сокращается на час. То есть сейчас ещё рано, но ощущение, что времени больше. Темнеет…быстрее. Может этим и объясняется твоя растерянность? И наша растерянность? Или может мы под действием каких-то чар?

МАРТА
На меня чары не действуют. Не могли бы вы расставить закуску и спиртное? Я пойду, переоденусь. Ну, так что… как вам моя квартирка? Потрясающая, правда? Просто очуметь! Выйдите на балкон!

ДЖЕССИ, НИНА
(Обе отрицательно завертели головами)
Нет, спасибо. Я боюсь высоты.

ДЖЕССИ
Ты купила  квартиру в этом доме, потому что он находится по тому же адресу, где  раньше было женское общежитие? Где мы все познакомились? На том же самом месте, я имею в виду…

МАРТА
Не глупи. Тогда уж в том же воздушном пространстве.

 ДЖЕССИ
(иронично)
Точно.

НИНА
Больше похоже на отель.

МАРТА
(По ошибке приняв за комплимент)
И не говори! Пентхаус в роскошном отеле! И он забронирован для меня навсегда! Ощущение, как…дома! С первой секунды, как я зашла сюда, я поняла – это моё. Прямо физически прочувствовала это. Такая приятная дрожь по телу, как во время оргазма. Но только от невероятно-соблазнительной недвижимости

НИНА
Есть и более дешевые способы получить оргазмы…

МАРТА
(кружась)
Мне нравится так. Пойдёмте же, вам просто обязательно нужно выйти на балкон! Посмотрите, какой вид!

НИНА
Я боюсь высоты.

МАРТА
Там есть перила.

НИНА
Я лучше не буду. У меня вертиго. Только сейчас это поняла.

(МАРТА частично вытаскивает ДЖЕССИ на балкон)

МАРТА
Что такое вертиго?

НИНА
Это боязнь высоты.

 ДЖЕССИ
(Отпираясь)
Да, это боязнь высоты с навязчивой идеей спрыгнуть вниз…  Слушай, правда! Я лучше не пойду. (Отбрыкиваясь от МАРТЫ)

МАРТА
Только на секундочку! Ты не можешь пропустить такой вид!

(МАРТЕ удаётся вытащить ДЖЕССИ на мгновение и ДЖЕССИ отпрыгивает назад в комнату)

 ДЖЕССИ
Дух захватывает! (Стремительно спускается вниз к НИНЕ и быстро шепчет)
Жуть какая! Я чувствую себя как в зале аэропорта. Балкон, как будто, еле держится и вот-вот свалится. Я бы не жила здесь даже за деньги.

НИНА
(понижая голос)
Шшш! Она же услышит!

МАРТА
Я готова кричать от счастья! (Она смотрит на НИНУ) НиННА! Ты просто изумительно…худая! Нууууу… Ты сделала себе лепосакцию всего тела? Или желудок урезала? Эта та новая методика, что не вызывают тошноту, вздутие и головокружение? 

НИНА
Может я занималась спортом?

(MAРТА разоблачительным взглядом заставляет её смутиться.)

НИНА
Твоя взяла. Я не занималась – ну если не считать один присест за тренировку. Зачем ты подалась в риэлторы, Марта? У тебя отлично получается ставить диагнозы людям!

МАРТА
Так это ж то же самое, дорогуша! Внимание к деталям, внимание к деталям – глаз-то намётан! Давайте сюда тарталетки с икрой и бутылку Вдовы Клико! У нас сегодня кватро-праздник!
 ДЖЕССИ
Кватро? Твоя новая квартира – это первый повод, ребёнку Клэр исполнился год-это второй. Есть ещё два?

МАРТА
Сьюзан! Её номинация на Оскар! Я всегда говорила, она будет звездой!

НИНА
Ты всегда говорила, что она закончит официанткой, когда ей стукнет 60. Ещё ты убеждала её остаться с Бобом, хоть он изменял ей.

МАРТА
Она меня удивила. Я всегда видела в ней талант. Просто я думала, что его проглядят. Я очень-очень-очень рада за неё! Она на обложках модных журналов, у неё связи со знаменитыми актёрами, которые, как выяснилось, геи…или би… Её мечты сбылись, и мои сбылись, и у Клэр тоже своего рода сбылись…

(Она замечает, как помрачнели ДЖЕССИ и НИНА) Ой, девочки, и у вас всё ещё будет! Я знаю! Мы будем вас поздравлять очень скоро.

НИНА
Знаете, мне удалось продать франшизу своего бизнеса. Это уже что-то!
МАРТА
О, это много! Хоть это и не то, что ты изначально видела своей жизненной целью. Что это было? Нейрохирургия! Ну что ж, сейчас это Салоны для Ногтей. Я вообще-то не хотела затрагивать эту тему. Думала, тебя это задевает…

 (МАРТА переводит взгляд на ДЖЕССИ, которая из-за всех сил старается не встречаться с ней взглядом.)

НИНА
Спасибо.

МАРТА
Нууууууу…ДЖЕЕЕЕССИ! Книжное дело провалилось? Ты уже придумала что-то другое? А ты можешь претендовать на пособие по безработице, если сама себя лишила работы? Может, тебе принять участие в реалити-шоу? Кстати, я могу одолжить тебе свою соболиную шубку, и тебе надо бы подкрасить корни.
(МАРТА внимательно изучает волосы ДЖЕССИ).

МАРТА
 (продолжая)
У тебя эта белая полоска прямо по центру, как у скунса. Не используй больше дешёвую краску. Я отведу тебя к отличному стилисту – это будет мой тебе подарок. Они превратят твою седину в… модное мелирование! Глядишь, и работка найдётся с новым образом! Тебе не помешает.

 ДЖЕССИ
У меня всё в порядке, спасибо. Я начала своё дело. И моя книга САМ СЕБЕ ЛЮБОВНИК до сих пор продаётся. К счастью, или несчастью…
               
МАРТА
Нуууууу… Я хотела пойти к тебе в салон как-то, но больно уж он далеко от меня. Я стараюсь не бывать в таких криминальных районах. Ты думала о переезде?

 НИНА
Ай, да брось ты! Нормальный район. Его недавно облагородили Старбаксом! И, кстати, у меня делают не только маникюр. Это Спа Салон. У меня даже есть гелевые кушетки с подогревом для массажа. И я не забросила идею о медицинской школе.
 
МАРТА
Молодец! Нуууууу… Всё ещё живёшь с мамой?

НИНА
Ты же знаешь, это временно. Пока ей не станет лучше.

МАРТА
Да знаю, золотце. Только ты у нас способна на такие жертвы. Я свою мамоч-ку обожаю, но когда ей понадобилась помощь, я нашла для неё отличное место, Асьенда в Артсдале, где за ней присматривают круглосуточно. Я бы сама не потянула!

                НИНА
(С гордостью)
Она мне непросто мама. Мы с Миррой - лучшие друзья! С ней не бывает проблем. Наоборот, она всегда выталкивает меня из дома, говорит «Иди, повидайся с подругами!»
МАРТА
Потом ей станет одиноко, она начнёт на тебя давить. У меня так было. Поэтому я купила маме маленького Чихуахуа. В пансионате запрещают иметь домашних животных, но её  всегда можно спрятать – она такая малюсенькая! Мама кормит её специальным низкокалорийным размель-чённым кормом и Чичи всё-время ходит в крошечных собачьих подгузниках. Они с мамой прекрасно ладят, и ей уже не так одиноко. А иногда мама кладёт Чичи себе на шею, и та сворачивается вокруг, как меховой воротничок. Такая прелесть!

НИНА
Нет, Мирра совсем не такая. Знаете, что она мне сказала, когда я сегодня уходила? «За меня не волнуйся. Иди, развейся! У меня самая лучшая компания на свете – Прокофьев и Тургенев».  Она до сих пор одевается с иголочки, слушает классическую музыку и оперу днём и ночью. Так что она меня нисколько не обременяет. Она совсем не похожа на свою мать. Вот Бабушка Нана забывала кастрюли на плите и могла поехать в метро в розовом махровом халате. А Мирра держится молодцом! Как только выле-чим её радикулит, я перееду обратно к себе домой.   

МАРТА
Рада за вас. Вот за кого я волнуюсь, так это Лизбет. Вы её видели?

(Слышно, как открываются двери лифта. Чья-то тень проскальзывает в вестибюль и движется по направлению к залу.)

 ДЖЕССИ
Нет. Она закрылась в своей квартире и живёт, как отшельник… Я разговариваю только с её автоответчиком. 

НИНА
Я как-то заглянула к ней и осталась не очень довольна увиденным.

МАРТА
Да, я тоже. Представьте: в четыре часа дня – неодетая, нерасчёсанная, кое-как покрашены волосы, белая как привидение. Худая - кожа да кости, с синяками под глазами. Такой потерянный заморыш в городских джунглях!  До сих пор сохнет по этому женатому придурку Стиву! Питается чёрт знает чем – засохшими шоколадными круассанами, пьёт неразбавленную водку и курит сигареты без фильтра. Не отрываясь смотрит старые французские фильмы. Она даже моделью для медицинских реклам больше не работает. Раньше её приглашали сниматься в роликах, рекламирующих антидепрессанты. Сейчас даже этого нет.

НИНА
Мне кажется, я видела её в рекламе успокоительных средств. Там она уже не была такой красивой как раньше. Но я подумала, она просто была «в роли».

ДЖЕССИ
Она ведь добилась успеха своими картинами и фотографиями.

МАРТА
 На них на всех изображено одно и то же  дерево, что растёт напротив её окна. Это всё, что она видит, помимо телевизора. (Понижая голос) Она мне призналась, что смотрит по 5 фильмов (она называет их «кинолентами») в день. Это не жизнь. Её домовладелец так и ждёт, когда она просрочит платежи, чтобы забрать её квартиру для своего жирного слабоумного сынка, который живёт через стенку. Ей нужно выбираться из этой дыры.

ЛИЗБЕТ
А мне нравится!
(Появляется Лизбет. Несмотря на описание, она очень красива. В руках у неё белая орхидея в горшке. Она одета во всё белое и очаровательно выглядит. Лизбет вручает орхидею Марте)

МАРТА
О, ещё один phalapenosis! Самый простой вид орхидей, зато он будет выде-ляться в моей экзотической коллекции. Спасибо, дорогая.
ЛИЗБЕТ
Пожалуйста.
(Она заговорщески подмигивает двум другим подругам)


НИНА, ДЖЕССИ
Господи, Лизбет! Ты потрясающе выглядишь!

(Они окружают её, она весело кружится, позволяя себя разглядеть.)

МАРТА
Hууууу, что же случилось? Ты изменилась - похудела, но есть ещё что-то… Ты нездорова?

ЛИЗБЕТ
Нет. Я счастлива! Я уже забыла, что такое счастье. Это такое тепло изнутри, я вся сияю! Мне не холодно, не жарко я могу летать!
(Она вытягивает руки, как и вправду собираясь взлетать. Затем, весело смеясь, начинает напевать и  пританцовывать, пока не выбивается из сил, и тяжело дыша, как заправская балерина опускается в grand jet;)

МАРТА
(Шипит подругам)
Она действительно сидит на чём-то. Это амфитамины или какая-то другая дрянь?

НИНА
Ты снова встречалась со Стивом?

 ДЖЕССИ
Шшшш. Не напоминай про Стива. Он ей и так везде мерещится. Я понимаю, что она чувствует, но так нельзя.

ЛИЗБЕТ
(услышав)
Но он действительно со мной! Он наконец-таки сделал это. Он бросил свою жену. Свою Магду.  И переезжает ко мне.

МАРТА
А у тебя есть место для него в твоей квартире?
 
ЛИЗБЕТ
Конечно. Что ты имеешь в виду, есть ли у меня для него место?

МАРТА
Когда живёшь с мужчиной, нужно больше пространства. Я тут подумала, может я могла бы найти вам жильё попросторней? Может быть даже здесь, в «Карфагенянине» - сзади? Или на первом этаже? Там вид не очень, верней, там никакого вида  - на мусорку. Но там планируют разбить садик. Местечко хорошее – стильное, продуманное, почти как моё!

                ДЖЕССИ
(шепчет саркастически НИНЕ И ДЖЕССИ)
Какая удача!

НИНА
Слушай, а ты меня «сделала»! Я думала, он никогда не оставит свою жену. По крайней мере мои мужики никогда не оставляли своих жён. У меня был один, который даже собаку свою ради меня не оставил. Это была борзая, которая раньше участвовала в гонках, а как только здоровье уже стало не то, и он перестал водить её на соревнования, собака впала в депрессию. Она стала очень нервной. Он всегда спит с ней, несмотря на то, что у неё постоянные кишечные расстройства. Он привёл меня знакомиться с ней, и видимо, в мою честь она залила поносом полквартиры. Я вылетела оттуда как ошпаренная. Позже он позвонил мне и сказал, что очень привязан к собаке и ни за что с ней не расстанется.

 ДЖЕССИ
Но это же так трогательно!

НИНА
Ну, знаешь, я не собираюсь спать в одной постели с мужиком и его обосравшейся псиной! Жизнь и так не сахар. 

   МАРТА
 (говоря о Лизбет)
Думаете, то, что она говорит - правда, или у неё уже галлюцинации?

(Они наблюдают, как Лизбет снова замечталась)

МАРТА
Нууууу,  Лизбет? Спустись на землю. Что же всё-таки случилось?

ЛИЗБЕТ
Это так чудесно, что я даже боюсь рассказывать, чтобы не сглазить.  Вы же знаете, как долго я этого ждала? (Они кивают). Я уже стала ненавидеть себя за эту надежду, которая начала меня разрушать изнутри. Куда бы я не шла, мне всюду мерещился Стив. Когда звонил телефон, у меня дрожь бежала по спине, при мысли, что это он. В моих снах он возвращался ко мне снова и снова. Я физически ощущала его. В буквальном смысле, я чувствовала его фантомный фаллос внутри себя. А потом я просыпалась одна в своей постели, в пустой квартире. А рядом только пепельница и пустой бокал…ну, бутылка. (Она вытаскивает бутылку водки). Я принесла эту самую бутылку.

МАРТА
Кувшин. С такой ручкой, это называется кувшином.

ЛИЗБЕТ
Красивая, правда? Это особая, очень мягкая водка. Из Уругвая, как ни странно. Раньше я пила её, чтобы залить боль и забыться. А сегодня, я принесла её не ради анестезии, а чтобы отпраздновать победу!

МАРТА
Нуууууу… Ближе к делу. Опустим фантомные фаллосы, у меня таких не бывает. Что же, чёрт возьми, случилось?

ЛИЗБЕТ
Ну, однажды, посреди ночи, когда за окном стояла полная луна, а причуд-ливая тень от дерева падала на моё одеяло, я лежала и думала: «Всё, хватит. Уже год прошёл с тех пор, как он ушёл. Уже почти два. Прошёл мой день рождения, Рождество, День Святого Валентина, наша первая годовщина – а от него всё нет никаких позывов. Я сдаюсь. Значит, такая у меня судьба – засыпать одной в постели, и лишь по дереву за окном распознавать, какое на дворе время года. Надежды никакой нет – он НИКОГДА не вернётся. И как бы я не притворялась, и чтобы себе не придумывала, он не со мной. Я могу свернуть одеяло в человеческое тело и вжиматься в подушку, но это будет не Стив. Его ВООБЩЕ больше не будет. И, знаете, что? Я даже не заплакала. Я почувствовала умиротворение. И в ту самую минуту, когда я наконец избавилась от этой мучительной боли, зазвонил телефон. Но я долго не могла его найти – он был зарыт где-то под одеялом. И если бы я не ответила буквально на последнем гудке, наши жизни сложились бы иначе. Потому что позже он мне признался, что решил в эту ночь испытать судьбу – и если бы я не подняла трубку, он бы больше никогда не позвонил. Я взяла трубку, он сказал: «Это я». А я сказала: «Я ждала тебя». И мы рассмеялись. Как будто, и не было этого долгого перерыва. Он сказал: «Всё, я забираю свои вещи, книги и переезжаю к тебе».

МАРТА
Неужели! Спустя два года! Что же он так долго?

                ЛИЗБЕТ
Он сказал: «Если ты готова принять меня со всеми моими вещами, книгами, фотокамерами, оборудованием для красной комнаты, то я переезжаю, и я собираюсь провести остаток своей жизни с тобой. И…он это сделал! Он сказал Магде, что уходит от неё. Он даже честно сказал, что уходит ко мне!

                МАРТА
Это действительно здорово! Итак, он переехал к тебе со всем своим добром и теперь вам нужно больше места!

НИНА
Подожди, подожди… Его ненормальная жёнушка Магда всегда грозилась покончить собой, если Стив её бросит.

МАРТА
Магда, Магда…Знакомое имя…

ДЖЕССИ
«Та самая Поэтесса с суицидальным синдромом». «Вдохни побольше газа» был её бестселлером.“

ЛИЗБЕТ
Да, они все были у неё бестселлерами: «Бритва у шеи», «Повисни на поясе от халата», «За третьей рельсой», весь этот бред отлично продавался. И всё это чистый блеф – из Магды такая же самоубийца, как и из меня. 

(Неловкая пауза. Женщины недоверчиво смотрят на Лизбет, так как за неё они и боялись всегда, что она что-то сделает с собой.)

  ДЖЕССИ
Я помню, как ты в красках всё это описывала.

ЛИЗБЕТ
Да, Стив мне рассказывал, как она залезала на четвереньках на верхний этаж, волоча свои груди по перилам.
                НИНА
Да, мне всегда было интересно, как она с ними управляется. Она явно кандидат на уменьшение груди.

ЛИЗБЕТ
Да. Они у неё ужасно большие и никакие бюстгальтеры не выдерживают. Лямки врезаются в самые кости, принося ей жуткую боль. Она и исполь-зовала свою физическую и психологическую агонию, чтобы привязать к себе Стива, хотя их брак уже давно умер. А он слишком порядочный и заботли-вый, чтобы вот так просто её бросить, несмотря на  то, что уже давно её не любит, как когда-то.

НИНА
Не понимаю, что же тогда вдруг изменилось?

ДЖЕССИ
Это же так сложно для взрослых людей менять свои черты характера и предрасположенности. На самом деле, я пришла к выводу, что это совершен-но невозможно. Мы не меняемся. 

ЛИЗБЕТ
Вот-вот! Они пошли на приём к более ли менее приличному семейному терапевту, и он сказал Магде отпустить Стива. Он сказал, что она 20 лет шантажировала беднягу угрозами о самоубийстве. А сама она – самая настоящая невростеничка, и Стиву нужно попросту не реагировать на её выходки. Он так и сделал. Сегодня днём. Когда она в очередной раз пригрозила, что выпрыгнет из окна, если он уйдёт, он сказал ей «Давай, прыгай!»

МАРТА
И что? Она ничего не сделала? Разрушительного…?

ЛИЗБЕТ
Ох! Она рыдала, каталась по полу, пыталась напиться снотворного, но в доме не было такого количества; пыталась порезаться бритвой, но все бритвы были тупые, пыталась удушиться газом…

МАРТА
Ах да, это мне напомнило, надо наверно разогреть оставшуюся закуску?

ЛИЗБЕТ
…но у них электрическая плита – поэтому она вылезла на карниз.

НИНА
Но не спрыгнула!
ЛИЗБЕТ
Она всё ещё на карнизе. Стив решил подождать несколько часов. Она не знает, что он следит за ней с верхнего этажа. Он уверен, что она замёрзнет и вернётся в квартиру. И тогда он сразу поедет ко мне. Так что я к вам ненадолго. Как только он позвонит, я поеду домой. К НАМ домой! Жизнь налаживается! 

(Она весело кружится, все же остальные стоят молча, явно ошарашенные историей.
Звонит телефон)

МАРТА
О, Боженьки! Время! Кто-нибудь может мелко порезать видалийский лучок и красиво нарезать яйца?

 ДЖЕССИ
(обращаясь к  НИНЕ и ЛИЗБЕТ)
Если она ещё раз вот так меня о чём-то попросит, я её…Прибью!

МАРТА
(По телефону) Я сказала – сто орхидей. С тремя открытыми бутонами, и с тремя закрытыми. Или я говорила с двумя? Ну не знаю, неужели это так сложно? О чём вы говорите? У вас столько нет? Значит, привезите сколько есть – в бутонах, не в бутонах, у меня вечеринка уже начинается через несколько минут, чёрт возьми, и мне нужно, чтобы всё было в цветах!

НИНА
Марта – лучше иди, оденься. Или ты собираешься принимать гостей в ночнушке?

ДЖЕССИ
Или может ты так и задумала? Мне лично по барабану. Я порежу лук…

НИНА
А я яйца.
               
                ЛИЗБЕТ
Я надеюсь, вы не обидитесь? Я дала Стиву этот номер, чтобы он позвонил. Я заранее извиняюсь, но я пулей вылечу за дверь, как только он позвонит.

 МАРТА
Так, больше ни слова, пока я не вернусь. Я мигом! Как только принесут орхидеи, поставьте их вон на те гранитные плиты. Мне нужно переодеться. У меня особый наряд. От Армани. Просто умереть! О Боже, у меня теперь есть всё, что я так хотела!

НИНА
Нуууууу? Как там Дональд?

МАРТА
Мы со всем разобрались. Он остаётся на своём этаже, а я на своих двух. На самом деле, я не жалею о свадьбе. Сейчас мы даже более счастливы, чем раньше. Никто никого не напрягает. И он сейчас зарабатывает бешеные деньги.

 ДЖЕССИ
(Замечает, как МАРТА ставит орхидею на гранитную статуэтку. (В сторону)
Я думала, это скульптура…

МАРТА
Да, но может служить и в качестве горшка, цветочного.

 (ОНА уходит)

(Секундная пауза – и женщины, переглянувшись, взрываются от смеха. Они подходят друг к другу и стоят, приобнявшись)

       НИНА, ДЖЕССИ, ЛИЗБЕТ
Нет, ну вы это видели?

(НИНА,  ДЖЕССИ глядя на ЛИЗБЕТ)

НИНА, ДЖЕССИ
Давай быстрей, рассказывай всё, пока она не вернулась!


ЛИЗБЕТ
Ах, девочки….мечты и правда сбываются! Просто для этого нужно сначала сдаться, но только по-настоящему сдаться и послать всё куда подальше, а то там наверху, их ведь не проведёшь… Джесси, ты ж понимаешь, о чём я? Ты всегда меня понимала…
Я знаю, ты всё ещё любишь своего Джесса. Мне всегда казалось, это так символично, что у вас с ним одинаковые имена.

 ДЖЕССИ
Да, я люблю его. И всегда буду. Он – Тот самый. Моя вторая половинка. (Она смеётся) Я никогда ещё не была ни в чём так уверена. Расстояние – это ерунда. С самой первой ночи, я почувствовала такое тепло – как будто надела на себя тёплый свитер и не снимаю его. Мы разговариваем каждую ночь. Говорим и говорим, пока не засыпаем. Он всегда звонит мне в полночь. По своему времени. Роки Маутин. По моему времени – в два. Я просыпаюсь – а у меня в руках – тёплая телефонная трубка. 

НИНА
Я всё же предпочитаю просыпаться, держа в руках тёплый… Ну хотя бы сексом по телефону вы занимаетесь? 

ДЖЕССИ
 Телефонный секс – это не секс. А его противоположность. Секс – это прикосновение губ, это мурашки по коже, это ощущение единства…к тому же представьте, в самый разгар прерывается связь, а там мои стоны на другом конце провода! (Смеются) Вообще-то, я могла бы здорово это делать по телефону. Но я предпочитаю по-настоящему. Он приезжает ко мне раз в месяц, или я езжу к нему в Койотвиль.

ЛИЗБЕТ
Это прекрасно, правда? Почему люди оскверняют секс, когда он так прекра-сен? У нас проихошёл обмен душ, когда он был внутри меня…

(ЛИЗБЕТ хотела сказать больше, но тут врывается МАРТА, натягивая свой дизайнерский наряд.)

 МАРТА
Классно, правда? (к ЛИЗБЕТ) Ты же не проговорилась тут без меня? Ты обещала мне всё рассказать. Подробности, подробности. Когда свадьба?

ЛИЗБЕТ
Нам не нужны эти формальности, документы, и прочие юридические тяжбы

НИНА, МАРТА
О-о.

(НИНА бежит за закуской, ЛИЗБЕТ и ДЖЕССИ выкатывают бокалы с шампанским.)   
               
МАРТА
Ну, что? Может, выпьем по одной, пока Клэр и Сьюзан ещё не пришли? Поклюём тарталетки с чёрной икрой? Она настоящая – с Саудовской Аравии. Заметьте, чёрная, не красная – подарок Шейха. Я продаю квартиры многим Шейхам. И Шахам – с большим размахом! Вы не представляете, сколько у них денег! У них золотые ванные, они всё хотят озолотить. Отсталые консерваторы с Уолл Стрит считают это безвкусицей, сидя в своих курятниках. А я говорю «Очень часто, всё то, то блестит и есть золото». Нефть, тонны нефти - они захапывают себе всё! Шейхи и Шахи со своими многочисленными семействами хотят иметь миллионы спален, триплексы, квадриплексы… Воображения не хватит. Они тратят миллионы, миллиарды баксов! Дорисовывают нолики ежедневно. Вы знаете, что это я продала самую большую квартиру в городе? Там 30 спален, а гостиная вообще измеряется акрами. А в ванной хозяина бассейн олимпийского размера. Можно заехать на машине прямо в пентхаус. Сделка с Шахом в процессе и по её завершению мне выпишут завтра арифметическую сумму, способную перевернуть всю жизнь. Давайте выпьем!

 ДЖЕССИ
Давайте подождём, пока все соберутся. Я так хочу увидеть Клэр! Я надеюсь, они принесёт с собой малышку. Она всё время от нас прячется. Я её не виде-ла с тех пор, как ребёнку было 2 месяца. Я вообще думала, она меня вычерк-нула из своей жизни.

ЛИЗБЕТ
ТЕБЯ она бы никогда не вычеркнула – вот всех остальных, возможно. Она же тебя попросила присутствовать при рождении дочери.

МАРТА
Да, это странные подводные роды…было дико. Огромное джакузи посреди её квартиры.

НИНА
Предполагается, что вода облегчает роды. Сейчас это становится всё более популярным.

ДЖЕССИ
Рождение было прекрасным! Хлоэ просто вынырнула из неё и выплыла наверх, они были как две русалочки.

МАРТА
Это джакузи, заполненное водой, должно было весить тонну. Ей повезло, что оно не провалилось на этаж ниже. Она была последней, кто уехал отсюда, до того, как здание снесли. А снесли его, кстати, очень быстро. (Она выглядит довольной) А теперь мы здесь, на том же самом месте…

ДЖЕССИ
Женского Общежития Терезы … больше нет…

ЛИЗБЕТ
И всё же, оно где то здесь, в этом измерении, и мы в этих координатах…

ДЖЕССИ
Я думаю, нам нужно подождать Клэр и Сьюзан. Чокнемся все вместе.

МАРТА
На самом деле я сказала Сьюзан, что б она пришла в 7:30, чтобы мы все приготовились к её внешнему виду.

ДЖЕССИ
Что ты имеешь в виду? Мы все знаем, как она выглядит.

МАРТА
В фильме – да. По телевизору. Да, мы все посмотрели  «Женщина Антарктики». Правда, она там потрясающая? Она блестяще сыграла роль женщины, живущей одной на острове с пингвинами, и изучающей процесс спаривания двухсот тысяч пингвинов! Она заслуживает номинацию на Оскар за это. Но! Как давно вы её видели? В лицо? 

НИНА
Всего год назад. Она сразу полетела в Лос Анджелес. Что же могло случиться за это время?

МАРТА
В Лос-Анджелес? Ну-ну. Так тогда называется место «Замена зубов за час» Помните её мелкие жёлтые зубки и торчащий клык справа? Всего этого уже не было, когда она регистрировалась в отеле.  Она потратила все свои деньги и деньги Боба на пластическую операцию и замену зубов. И ей всё вернули. За счёт фильма.

ДЖЕССИ
Почему ты так это говоришь? За счёт фильма?

МАРТА
Ты помнишь её обмороженное лицо в «Женщин Антарктики»?

(ЛИСБЕТ наливает себе рюмку водки. НИНА хватается за свой стакан. ОНИ кивают.)
МАРТА
Такое окоченелое, в рубцах?

НИНА
Я тогда думала, не мешало бы использовать увлажнитель. Это ведь был грим?
МАРТА
Это был ботокс, поверх подтяжки. Но самое главное, что бросается в глаза…
               
                (Они подошли поближе)
…её губы. Она сделала себе коллагеновые инъекции, которые раздули ей губы до нереальных пропорций. (Она надувает губы) У неё теперь вот такие губищи. Как у утки.
ЛИЗБЕТ
Она смотрится очень хорошенькой и жизнерадостной на обложке PEOPLE.

                МАРТА
Ой, да они все так смотрятся! Для этого всё и делается! На фотографиях она ещё моложе и прекрасней чем раньше, хоть и веснушки переместились с носа на уши. И щёки такие полные, видимо последствия ботокса. Кстати, это мне напомнило… Я хотела подать беконовые роллы с канталупой, где это они у меня?

НИНА
Ты-то откуда знаешь про пластику? Сама её делала?

МАРТА
Только не я. У меня достаточно жирная кожа и никогда не появятся морщинки и признаки старения. Мне повезло с особым строением костей и сальных желёз, плюс во мне течёт Ливийская кровь. Но я сразу могу разглядеть пластику. Кстати, грудь себе Сьюзан тоже сделала. Помните её маленькие плоские блинчики?

                ДЖЕССИ
Если честно, нет.

НИНА
А я помню. Куда положить шарики из моцареллы? Мы как-то пошли загорать с ней после шопинга. Она прекрасно выглядела, за исключением своих плоских блинов.
МАРТА
Ну, теперь это уже не блины, а остро-торчащие кексики. Правда, они слиш-ком задраны. Это уже не модно. Положи шарики из моцареллы рядом с ви-ном. Думаешь, маленькие фрикадельки достаточно горячие?

ДЖЕССИ
Ну и ладно, подправила она себе внешность. В Голливуде – это стандартная процедура. Все это делают. И кому какая разница блины у неё или нет? Главное, что у неё чрезвычайный талант. Слава богу, ей наконец воздалось по заслугам за все эти тяжёлые годы работы официанткой, актрисулькой на подмостках – унижение, а не работа! Вы же знаете, какой разбитой она была в прошлом году. Я сама ненавижу пластические операции. Я знаю одну женщину, с которой муж развёлся из-за того, что она подсела на эти операции. Она не то что бы на утку была похожа, а скорее на кита! Сьюзан же не может ТАК выглядеть?      

МАРТА
Ах, да! Совсем забыла! У меня же ещё и морской еж готовится!
(Раздаётся звук прибывшего лифта)

МАРТА
Боже, Это должно быть Клэр! Я надеюсь, она не принесла…

НИНА, ДЖЕССИ, ЛИЗБЕТ
… ребёнка!!!

МАРТА
(Обращаясь к подругам)
Пожалуйста, встретьте её в вестибюле.

НИНА
Я иду.

МАРТА
(Марта, провожая её взглядом, через несколько секунд комментирует)
 Я за неё волнуюсь. (Про НИНУ) Она неестественно худая. Она выглядит лет на 10 старше.

НИНА
Я всё слышу! (Она кричит через плечо) Знаешь, приблизившись к определён-ному возрасту, ты выбираешь – задница или лицо. (Она кричит в восторге) О, Клэр! (Они все спешат к двери).
ВСЕ
О Боже, малышка! Клэр! Дай на неё посмотреть!

(КЛЭР проходит вперёд, толкая перед собой огромную коляску со всякими приспособлениями. Она вся светится, но выглядит немного уставшей. Одета она в удобные широкие одежды, будто всё ещё беременна, с распущенными волосами и несколько «вымотанной» красотой. Она находится в состоянии эйфории новоиспечённой, но уже явно утомлённой мамы. Все остальные охают и ахают в умилении над маленькой Хлоэ (невидимой) в коляске. МАРТА, небрежно бросив какую-то любезность, неодобрительно нахмурилась, уставившись на коляску).

КЛЭР
Шшшш! Тише…Хлоэ...
Шшшш! Она спит. Ой, ой, мне нужно вам кое-что сказать…(отойдя на несколько шагов от коляски, она говорит шёпотом)
               
Я должна вам сказать…Я и не думала…никогда не думала, да и не любила, до этого самого момента. У меня, правда, и секундочки на себя сейчас нет, но это и не важно. Я ещё никогда не была так счастлива.
  (У неё меняется тон, становясь строгим)
 ОСТОРОЖНО…ОСТОРОЖНО…ПОЖАЛУЙСТА, НЕ РАЗБУДИТЕ ЕЁ…ОНА ТОЛЬКО ЗАДРЕМАЛА. (Всем) Потише. Она чутко спит.

МАРТА
Ох, она СЛИШКОМ восхитительна. Но ты не могла бы оставить коляску в вестибюле? Полы совсем новые…мрамор начистили; коляска оставит полосы.

КЛЭР
Нет… Хлоэ спит.

МАРТА
Может, ты её вытащишь из коляски и будешь качать на руках, или что-то вроде этого?

КЛЭР
Ты не понимаешь. Она только что уснула. Я не осмелюсь её сейчас брать на руки.

ЛИЗБЕТ
Посмотри, какие у неё идеальные губки, такие розовенькие, как два бутон-чика. А щёчки… А реснички какие длинные!

НИНА
Она красавица! Вся в маму!

                ДЖЕССИ
Это настоящее чудо, правда? Идеальный маленький человечек, копия тебя!

 КЛЭР
О да! И пахнет она так вкусно, и кожа у неё такая мягкая-мягкая. Можете не верить, но у неё даже какашки с приятным ароматом! В конце концов, это же просто моё молоко… и использованный подгузник приятно пахнет. Я могу вам его передать позже, чтобы вы почувствовали аромат. Пожалуйста, шшшшш. Вы можете говорить потише? У меня несколько часов уходит, чтобы её уложить. Ладно.. Пожалуй, я оставлю коляску вон там. Всё равно, я услышу, если она проснётся. А так, я её вижу, и мы можем нормально поговорить.

(МАРТА шепчет другим подругам)
               
                МАРТА
Она совсем не скинула вес. По-моему она до сих пор носит юбку для беременных, с растягивающейся талией. И посмотрите на её зад – почему она так раздалась? Неужели эта новая огромная торчащая задница – последствие беременности?

   НИНА                (понижая голос)
У неё явно поехала крыша! Где наша Клэр, которая голая бегала по Балийским пляжам? Которая спала со всеми красивыми незнакомцами, которые попадались ей на пути? В ней было столько задора! Где настоящая Клэр?

                ЛИЗБЕТ
Которая играла на своём фаготе в джунглях Бора Бора? Вызывала духов на пиках Гималайских гор?

(КЛЭР возвращается)
МАРТА
Ну что? Это действительно так чудесно быть мамой? Это правда нетяжело? Ты действительно счастлива? Ты чувствуешь удовлетворение, а не депрес-сию? У тебя не было постродовой хандры и непреодолимых саморазруши-тельных порывов?



КЛЭР
Нет, ни на секунду. Я вообще этого не понимаю. Как кто-то может быть в депрессии из-за рождения ребёнка? У них скорее депрессия от своих мужей, а не от детей. А у меня его нет…
МАРТА
Нууууу… Ты известила об этом папочку? Что одно ваше короткое ночное рандеву обернулось столь долгосрочной ответственностью на всю жизнь? Он хотя бы мог выслать материальное обеспечение! 

КЛЭР
Ну, на самом деле, я получила от него открытку. Он всё ещё в Греции. Я послала ему фотографию с Хлоэ и моей ещё необрезанной пуповиной – малышка на этой фотке такая милая! И подписала: «Она твоя». Я подумала, это забавно, но он не разделил моё чувство юмора, как я поняла. Потому что больше я и писка от него не слышала. Но это нормально. Так всегда было – без привязок. Хлоэ только моя. Я и знала-то его всего 18 часов.

МАРТА
А содержать тебе её придётся 18 лет…как минимум! Я уверена, что теперь, когда у тебя есть ребёнок, ты более реалистично смотришь на вещи? Думаю, тебе приходится сталкиваться со многими трудностями. Ты живёшь в одно-комнатной квартире с ребёнком, огромной коляской и какаду, блюющим зёрна по всему дому!  Ещё и депрессивный старый туалет!

КЛЭР
Я нахожусь в экстазе с тех пор, как акушерка дала мне её в руки, как только она первый раз потянула молочко у меня из груди. У меня как будто всё перевернулось внутри. Не хочу говорить так говорить, но это даже порой лучше, чем… ОРГАЗМ!

НИНА
О, Боже! Ещё одна себе всё с этим усложняет. Я могу получить оргазм, не ввязываясь в такое!

МАРТА
Да ладно!? 
               
                ЛИЗБЕТ
У меня всё плывёт перед глазами, только при мысли о Стиве…  О, Боже! Его ребёнке… У меня тело так сладостно болит только при мысли об этом! Я хочу маленьких вылитых Стивов!


ДЖЕССИ
Мы скучали по тебе. Почему ты всё время от нас прячешься? Мы ведь все хотим быть с тобой рядом. Помочь с Хлоэ….

               
                КЛЭР
Ох, я не знаю. Может, я хотела побыть наедине с ней; мы были с ней вдвоём - только я и она, в нашем маленьком мирке, в дымке гормонального блажен-ства. Наш с ней милкиуэй. Я обожаю её кормить. Я готова это делать днями и ночами. Может, покормить её сейчас? Нет, она так сладко спит… Может всё же разбудить её?

МАРТА
Не надо!

НИНА
(В сторону подругам)
Боже мой, она теперь одна из этих сумасшедших мамаш. Она так и будет кормить дочь грудью лет до 8-ми. Моему племяннику 6, мы покупали с сестрой одежду, он подошёл к ней в магазине и сказал «Мам, дай сисю».

КЛЭР
Эта блаженная усталость после кормления. Ой, девочки… Не упустите шанс…Не лишайте себя этого – иметь ребёнка. Как бы там не получилось – рожайте! Не лишайте себя этого счастья! 

МАРТА, ЛИЗБЕТ
O, я и не буду!

(НИНА и ДЖЕССИ обмениваются понимающими взглядами – они лучше «упустят» этот шанс).

КЛЭР
Единственные женщины, с которыми я сейчас общаюсь – члены Клуба кормящих мам.

МАРТА
Клуб кормящих мам? Вы что, собираетесь вместе и кормите?

КЛЭР
Да нет, я просто так нас называю. Мы родили в одно и то же время, мы все кормим грудью и у нас одинаковые интересы.  Я так многому учусь…что делать, если появляются трещины на сосках, какую коляску лучше приобрести. Моя, например, потрясающая модель – она раскладывается как кроватка: здесь есть полочка для кормления; сиденье превращается в горшок, и её можно свернуть так, что она вообще не занимает места в комнате. Называется  «Коляска-трансформер» - покормить, поспать, покакать и свернуть.

ДЖЕССИ
История моей жизни.

НИНА
(Шепчет за спиной у Клэр)
О-о, Нашу Клэр как подменили – Она стала одной из них - «мамашкой».

ЛИЗБЕТ
Может, в неё вселилась инопланетная душа с другой планеты?

КЛЭР
Знаешь, Марта, мне нужно поблагодарить тебя за все твои практичные подарки – бюстгальтер для кормления, молокоотсос, прокладки для сосков…Я думала, это отвратительные и неромантичные вещи, но они действительно очень нужные и удобные. Спасибо тебе!
МАРТА
Пожалуйста. Давай присоединяйся к празднику. Нам нужно быстренько выпить перед тем, как приедет Сьюзан, и постараться не подать виду…

КЛЭР
Не подать виду?

НИНА
Что её лицо сильно изменилось после пластики.

ДЖЕССИ
По словам Марты…

МАРТА
Итак…это кватро-праздник. Хлоэ сегодня годик – это номер один! Номер два – Я купила этот роскошный триплекс! Номер три – Сьюзан номинирована на Оскар – она не выиграет, но как здорово…

ВСЕ
…что уже она номинирована!
               
                ДЖЕССИ
Ну, это три повода для праздника…какой же четвёртый?
      МАРТА
Этот самый весомый! Мой большой сюрприз! Я…

(Двери лифта открываются и выходит Сьюзан, она  чудесно выглядит, с нормальными губами).

ВСЕ
(обращаясь к СЬЮЗЕН)
Поздравляем! Мы так за тебя рады! Ты прекрасно выглядишь!

МАРТА
И ты слишком рано…Вечеринка только через час.

ДЖЕССИ
Это перевод часов, переход на зимнее время…


ЛИЗБЕТ
Весной вперёд. Осенью назад.

  СЬЮЗЕН
Ух ты, какие вы все классные! А малышка! Как же я тоже хочу! И вы все – мои истинные друзья, не что эти мои новые подпевалы. Я только вернулась с земли полночного солнца.

КЛЭР
Антарктики?

СЬЮЗЕН
Лос-Анджелеса 

ВСЕ
С ума сойти! Ты номинирована на… (Собираются произнести «Оскар»)

СЬЮЗЕН
Ой, прошу вас, только не надо этого слова на «О»! Я знаю, что не получу его. Мэрил Стрип выиграет. Но для меня честь уже быть в номинации. Они реко-мендуют написать благодарственную речь, но закончится тем, что я смою её в туалете.



ДЖЕССИ
Я надеюсь, ты поблагодаришь НАСТОЯЩУЮ женщину, которую ты играла – как её зовут?

СЬЮЗЕН
Гертруда Мак Кабе Блоджет…40 лет одна с пингвинами, тщательно описывала их спаривания.

МАРТА
Ой, давайте послушаем твою речь сейчас! Это ведь наш единственный шанс!

СЬЮЗЕН
Думаете, это такая издёвка судьбы – заставить надеяться и снова разрушить все надежды? Потом мне будет еще хуже, буду полной неудачницей?

ЛИЗБЕТ
Да не надо к этому так относиться…но я могу тебе рассказать, в чем красота и волшебство когда ты уже отчаиваешься  и вдруг …

                ДЖЕССИ
Это так чудесно –  ты это так заслуживаешь!

НИНА
Ты сногсшибательно выглядишь! Звёздность тебе к лицу.

                МАРТА
Нуууууу...,  расскажи нам, как же так получилась, что ты прошла кастинг, хоть совершенно не подходила под типаж? Я слышала, они хотели пригла-сить на роль  Мадонну.
СЬЮЗЕН
Крупно повезло! У них оставалась одна неделя до отъезда в Антарктику, а у них ещё никого не было! Они хотели звезду – Мадонну или Джулию Кристи, ну Диану Росс на худой случай. Но никто не хотел морозить задницу в Антарктике, изображая не совсем нормальную женщину! Я была их 113-м выбором. Мой мерзкий бывший муженёк был первым, кто меня поздравил. Он сказал: «Я всегда знал, что в тебе это есть».   

МАРТА
И что…ты теперь не примешь Боба назад?


СЬЮЗЕН
О, мне не вериться, что я была замужем за этим чудовищем! Всё, что он делал – это ходил налево, ну и жрал! Чем он вообще меня тогда зацепил?

НИНА
 (Слишком откровенно, у неё что-то было с Бобом)
Своим роскошным телом.
(ВСЕ резко перевели на неё взгляд, предостерегая. Джесси утвердительно закивала головой, зная всю эту историю.)

СЬЮЗЕН
Теперь все дизайнеры посылают мне свои платья, а мне нужно выбрать какое из них надеть на церемонию. Они у меня с собой. Может, вы поможете мне выбрать? Я с вами ненадолго, мне нужно бежать к своему преподавателю по голосу, специально приехала в Нью-Йорк ради него. Я жду его звонка, как только он позвонит, я побегу к нему. Мне действительно нужно занятие с ним, или я буду просто хрипеть на сцене. К тому же мне ещё нужно заказать лимузин, записаться к лучшему стилисту и визажисту, и ещё! Мне придётся снять комнату в отеле, даже если они мне её не оплатят! Не могу же я допустить, что б они заехали за мной в мою убогую квартирку в Долине Смерти.   

МАРТА
Я думала, ты живешь в Долине Сан Фернандо?

СЬЮЗЕН
Это в …
               
МАРТА
Сьюзан! Твои зубы! Покажи-ка ещё раз, улыбнись! Здорово! Хочу к твоему дантисту! А теперь, давайте выпьем! Высший пилотаж – Вдова Клико. Давайте побалуем себя шампусиком, раз все сегодня собрались. Но сначала – моя главная новость!

СЬЮЗЕН, НИНА, ДЖЕССИ, ЛИЗБЕТ, КЛЭР
Что?
МАРТА
О, Дональд должен присутствовать при этом тосте!

(ОНА звонит ему по телефону)
Поднимись к нам, дорогой. Я собираюсь рассказать девочкам о наших планах! Давай быстрей, мы хотим шампанское! Тебе не нужно идти в душ, бриться и наряжаться – ты и так восхитителен со своей щетиной! Просто поднимись к нам!
                (Подругам)

Он такой забавный! Годами ничего не делал, был безработным. Сейчас работает трейдером на бирже, одевается с иголочки и стрижка у него дороже, чем у меня! Кстати, он в спортзал ходить начал, даже и не подозревала, что у него такие кубики и глутэусы. 

ДЖЕССИ
Глутэусы?

НИНА
Ягодицы.

(СЬЮЗЕН поправляет макияж, глядясь в широкий нож для торта, или любую другую зеркальную поверхность.

СЬЮЗЕН
Я ужасно выгляжу! Как вы можете говорить, что я хорошо выгляжу? Пойду-ка я в ванную, приведу себя в порядок. Куда идти?

НИНА
В которую из ванн?

МАРТА
Ближайшие две в эту сторону, та, которая побольше, с биде – наверху. Выбирай. В моей ванной комнате стоит джакузи.

(Как только Сьюзан покидает комнату, все набрасываются на Марту)

ДЖЕССИ
Марта! Ты должна ответственней относиться к тому, что ты болтаешь о людях! Сьюзан замечательно выглядит! Нормальные у неё губы, и я не думаю, что она вообще делала себе подтяжку!

НИНА
Лицо у неё двигалось, читались эмоции.



МАРТА
Наверно она всё исправила. Посмотрите на веснушки. Расстояние между ними явно увеличилось.
(В телефон)
Дональд! Иди сюда! Я жду тебя – мы должны огласить нашу новость!

(Звон открывающегося лифта)

Посмотрите кто это!
КЛЭР
Они разбудят ребёнка!

(Она убегает в правую сторону сцены. Звонит телефон. Марта берёт трубку.)

МАРТА
Нет…нет, должно быть, какая-то ошибка. Просто доставьте орхидеи. Мы позже с этим разберёмся. На карточке лежит огромная сумма. ОГРОМНАЯ. Я могу дать вам свою American Express; Уже эта точно сработает. Или выпишу чек – вы меня знаете!
(Она поворачивается к подругам) Завтра, в это время я уже буду счастливой обладательницей кругленькой суммы.                (Клэр возвращается, держа в руках одну орхидею). 
               
                КЛЭР
Это был флорист.
(Снова звонит телефон. Марта берёт трубку. (Обращается к Сьюзан, возвращающейся из ванной комнаты.) Это тебя. Дедрэ Мергвакарис?

ЛИЗБЕТ
Пожалуйста, не держи долго телефон. Я жду звонка от Стива.

СЬЮЗЕН
Мой преподаватель по голосу! Люди 7 лет ждут, чтобы попасть к Дедрэ Мергвакарис. Извини, мне нужно ответить! (Она хватает телефон)
Выезжаю! Огромное, огромное вам спасибо! (Всем остальным) Ох, девочки, мне так не хочется уходить! Но я прилетела из Лос-Анджелеса специально ради этой встречи.  У меня просто ужасные голосовые связки! Я позвоню вам из Лос-Анджелеса, как только заберу бриллианты под залог для  ЭТОЙ САМОЙ ночи и собственного телохранителя! (Она уходит)



НИНА
Наша дива! Она оставила нас в своей звёздной пыли. Чёрт, думаю, мы у неё останемся только в воспоминаниях.

ДЖЕССИ
Ненадолго.
                МАРТА
Мы будем рядом, когда у неё всё покатится под откос. Для этого и нужны друзья.
(Смотрит на единственную орхидею)
Одна простая орхидея! Без пятнистого язычка! Какая-то ужасная ошибка. Ай, да какая разница, если у меня всего два цветка и ни один из них не в бутоне? Минимализм в моде. У нас у всех есть прекрасные новости! (Она опять звонит Дональду). Дональд, ну иди же уже сюда! Мне не терпится всё рассказать! Я сейчас лопну! (Остальным) Дэвид разговаривает по телефону со своим брокером…какая-то крупная сделка. Он поднимется, как только освободится. Ай, да давайте я вам уже скажу! 

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ
Да что? Что такое?

МАРТА
У меня будет ребёнок!

(Все выглядят ошарашенными, кроме Клэр, которая бросается к ней с поцелуями)

                КЛЭР
О, Марта – Я так рада! У меня столько всего есть, что тебе передать.  Всё, что ты дарила мне для новорождённых! Полный набор!

НИНА
Ты здорово выглядишь! На каком ты месяце? По тебе совсем не видно!

МАРТА
Пять месяцев. Но вы никогда и не увидите, потому что самое замечательное, то, что хоть дети генетически мои с Дональдом – у нас двойняшки, но мне не придётся их вынашивать! У меня не будет этих ужасных опухших варикоз-ных ног, как у Мамочки. Мальчики-близнецы родятся в январе. Я жду, пока они появятся на свет от суррогатной матери. 

   ДЖЕССИ
От твоей мамочки?

МАРТА
Нет, нет… Не моя мамочка, хоть она и предлагала. Мне наконец-таки удалось попасть к доктору Рудольфу Хитзигу. Он самый лучший специалист по оплодотворению в мире! Среди его пациенток есть 65-тилетние мамашки, у которых родились двойни! И он пересадил наши эмбрионы.

НИНА
Очень интересно… Никаких растяжек.

ЛИЗБЕТ
А я вот думаю, разве душа может перейти в суррогатного ребёнка?

ДЖЕССИ
Сомневаюсь.
МАРТА
Ох, моя душа там! Всё заключено в пробирке. В этом вся прелесть. И никаких растяжек, потому что ничего и не растягивается, только мой бюджет! Никакого токсикоза! Ничего! Суррогатная мать и услуги агентства вышли мне в копейку, но получилась удачная сделка. Согласно новой системе, девушке всего 20 лет, она молодая и здоровая. Не очень симпатичная, но это и не важно, потому что гены всё равно мои, не её. Она сейчас живёт в специальном суррогатном общежитии в Бангладеше и мне приходится следить за её диетой, чтобы удостовериться, что мой ребёнок.. мои детки будут здоровые. Мы с Дональдом платим приличную сумму за её благополучие, вынашивание, и роды наших детей. Разве не здорово? Зачем сороколетней женщине подвергать риску своё тело?

                КЛЭР
Мне нравилось вынашивать Хлоэ. Чувствовать, как она толкается…я прислушивалась,  какая она – такая нежная, а когда беспокойная… Чувствовала, как она переворачивается у меня прямо под сердцем. Наши сердца бились в унисон. Она слушала, как я пою, или играю на фаготе…

НИНА
Ничего не проходит бесследно. Мне беременность напоминает отматывание срока. За всё приходится платить…

МАРТА
Говорю же тебе, мне это обошлось в 100 тысяч долларов – но зато 2 ребёнка по цене одного! Я могла бы иметь и 3-х, и 4-х, но думаю было бы слишком!

               
ЛИЗБЕТ
(Шепчет ДЖЕССИ)
Это ненормально. Ты где-то выращиваешь детей, и потом тебе их приносят с доставкой на дом! Небесам явно придётся не по духу такое вмешательство!


ДЖЕССИ
Это отвратительно. (Марте) Должна тебе сказать, это самая мерзкая эксплуатация, о которой я слышала. Заставить бедную девушку из страны третьего мира вынашивать ваших с Дональдом детей.

МАРТА
Заставить её? Да там девушки в очередь выстраиваются за такой возмож-ностью. Я спасла всё ей семью от жизни впроголодь. Мне прислали из агентства видео с их новой квартирой, до этого они в хижине жили. Теперь они там относятся к Неприкосновенным, так что это прекрасная возможность для девушки и всей её Неприкосновенной семьи! У них теперь 3-х комнатная квартира в Неприкосновенном округе, лучший из вариантов в Бангладеше.

ДЖЕССИ
Прости, но это уже переходит все границы. Думаешь, что если вы с Дональ-дом разбогатели, вы теперь можете купить всё, что угодно? Даже человечес-кие жизни? Я считаю, это просто…возмутительно! Да к тому же это обяза-тельно к вам вернётся – случится что-нибудь ужасное!

(Срабатывает сигнализация)
(Клэр бежит к Хлоэ, которая начинает плакать)

                МАРТА                Это сработала сигнализация.  (Звонит телефон.)
(По телефону)
ЧТО? (Всем остальным) Там кто-то повис на пожарной лестнице на этом этаже. (Обращаясь к Джесси). Не очень приятно слышать такое. Могла бы меня поздравить. Я ведь тебя не сужу.
(Стук в кухонную дверь)

ГОЛОС
Впустите меня! Впустите меня!

МАРТА
(Глядя на экран видеонаблюдения)
Какая-то сумасшедшая. Я её не знаю. (Кричит в дверь)
Кто ТЫ? (Обращаясь к охране)
Да, пошлите кого-нибудь сейчас же! Снимите ей оттуда – она прямо за служебной кухней!

(ЛИЗБЕТ встаёт и подходит к видеоэкрану. Звонит обычный телефон)

МАРТА
Лизбет, это тебя. Стив. Я не понимаю, о чём он говорит…Стив, повиси немного…. (Она ставит звонок на удержание). Сейчас, Лизбет, у меня очень важный звонок…Это мой брокер. Я пытаюсь организовать конференц звонок с Дональдом. Что-то не так…

ЛИСБЕТ
Дай мне поговорить с ним! Стив! Стив!
(Она хватается за трубку, пытается выдернуть её у Марты. Они начинают бороться, Марта кричит)

МАРТА
Нет! Мне нужно с ними поговорить! У них там кризис!               
(ЛИЗБЕТ, уставившись на экран, остолбевает) 

ЛИЗБЕТ
(Вглядываясь в экран)
Отзови охрану. (Дрожа) Я её знаю.
(ОНА идёт и открывает дверь)

ЛИЗБЕТ
(Невидимой гостье)
Что ты здесь делаешь?

Входит седьмая героиня, МАГДА, с бешеными глазами.

ОНА привлекательная женщина, если бы не этот безумный взгляд. Такого же возраста как и все присутствующие, с огромным бюстом. На ней свитер и длинная юбка, высокие каблуки. В руках у неё пачка бумаг. МАРТА застывает с телефоном в руках. Все остальные – НИНА и КЛЭР таращатся в изумлении на гостью, КЛЭР оберегающее заслоняет собой ребёнка.

МАРТА
Я не знаю, кто ты такая, но тебя не приглашали, так что выметайся отсюда! Чёрт возьми! Я пропустила из-за тебя звонок!


МАГДА
Я Магда Магнус. Законная жена Стивена Людвига Войкуса уже 19 лет.

МАРТА
Лизбет, по твою душу. Скажи ей, что б убиралась!

МАГДА
 Не волнуйтесь. Я на минуту… Мне просто нужно сказать кое-что Лизбет…

ЛИЗБЕТ
(Испуганно)
Стив сказал, что Вы хотели выпрыгнуть из окна…Я знаю, знаю…что сделала Вам больно… Забрала то, что Ваше по праву, но Вы ведь тоже не можете его приковать к себе…

МАГДА
И ты ему веришь? Всему что он тебе говорит? Прошу тебя! Я пришла, чтобы расставить всё по местам. Это он ТЕБЕ годами врал, не мне. Кто-то должен сказать правду. Ни на какой карниз я не забиралась. Ему нужно было время, чтобы собрать вещи. Сегодня утром я ему сказала, что б убирался. С ним всё кончено. Он хронический лжец! Могу себе представить, что он тебе нагово-рил  - что я угрожала покончить собой, если он уйдёт?

                ЛИЗБЕТ
А это не правда?

                МАГДА
Всё с точностью наоборот. Я расскажу тебе всю правду…. Но сначала…У вас коньячка не будет? Что-нибудь вроде Метаксы? А то было немного страшно-вато сюда забираться. Не нравится мне такой высокий этаж. Это выше, чем нужно…

                НИНА
Что это ещё значит – «Выше, чем нужно»?

(МАГДА направляется к балкону. НИНА бросается ей навстречу и пытается преградить путь. МАРТА, тоже чувствуя опасность, бежит закрыть балконные двери. Но МАГДА оказывается быстрее всех и добирается до балкона первая. Все остальные в страхе следят за её движениями. МАГДА смотрит вниз с балкона, затем поворачивается и возвращается в комнату. Все вздыхают с облегчением. НИНА хватает бутылку из бара и наливает МАГДЕ)

               
НИНА
Вот, вот…Держи коньяк. Не знаю, Метакса эта или нет, но выпей глоток…рюмку…бутылку…

МАРТА
Это МОЙ коньяк!
(МАРТА пытается выхватить бутылку, но МАГДА уже пьёт из горла и становится более расслабленной).

Кто тебя просил сюда являться? Проваливай обратно! Ты не испортишь мне вечеринку! Убирайся к чёртовой матери!

МАГДА
Минутку. Сначала мне нужно поговорить с Лизбет. Ты будешь мне благодар-на после этого. (Она ностальгически вздыхает). Вечеринка! Несколько лет назад я была душой всех вечеринок. Я зажигала в Рио-де-Жанейро, отмечала День Усопших в Эквадоре… А теперь, ни с того ни с сего со мной никто не хочет общаться!

(С отличным от Лизбет тоном, держа открытую дверь, МАРТА обращается к МАГДЕ)

МАРТА
Я вызвала охрану. Пора прощаться…

МАГДА
О-хо-хо, как же он надурил тебя, Лизбет. Заставил тебя поверить в то, что он бедный-несчастный живёт со мной, только из-за страха, что я покончу собой, если он уйдёт. Ха-ха-ха. Ложь.… Всё ложь…

ДЖЕССИ
А что по поводу «Бритвы у шеи»? Там ведь был отголосок правды…

МАГДА
Там был отголосок материальной выгоды, и Стив прекрасно это знает. Я уже дано просекла, что приносит деньги. Посмотрите, что суицид сделал для Сильвии Плат и Энн Сэкстон. Это был отличный карьерный рост. Для бизнеса было бы лучше, если я на самом деле это сделала, но тогда я бы и не смогла насладиться прибылью от продаж. Это проблема с посмертным успехом. Ты даже не сможешь пожинать плоды, зато твой муж – вполне. (Задумчиво) А ты будешь наблюдать за всем происходящим, взгромоздившись на жёрдочку, там наверху, вместе с другими самоубийцами. В-общем, я заставила своих читателей поверить в то, что я вот-вот сведу счёты с жизнью. Мне доставляет огромное удовольствие писать такие депрессивные стихи – они поднимают мне дух!
 (Читает со своих листов, с выражением)
В объятья звёздной ночи я лечу,
Уже не больно, я не плачу.
Вдруг вместе с птицей пролечу,
Ночной покой мне предназначен…

Ох, обожаю! Только не надо думать, что я стремлюсь к «ночному покою». Пока у меня есть ром, бренди или что-нибудь ещё согревающее душу, откры-вающее новые мозговые грани, спасибо…
(Нина снова протягивает ей бутылку коньяка)

МАРТА
Зачем ты ей наливаешь? (МАГДЕ) Иди, катись отсюда! Неужели до тебя никак не доходит – тебя не приглашали на эту вечеринку!

МАГДА
Ох, поверь мне, я как раз намереваюсь это сделать…через минуту.
               
ДЖЕССИ
Нет, в её стихах есть правда. Я знаю, каково это…

(МАГДА залезает под свитер и вытаскивает пару накладных грудей.)

МАГДА
Это такая же правда, как и эти накладные груди. Я их называю «фальшивка-ми». Сейчас это любят модно называть «Пуш апы», но по сути дела просто «фальшивки». Я носила такие «фальшивки», и замужем я была за таким же «фальшивкой»…               
МАГДА
(Она подходит к ЛИЗБЕТ) Ты никогда не замечала, как он поджимает губы, каждый раз, когда врёт? Ай, да давай, мы теперь можем поговорить с тобой по душам. У нас ведь есть много общего. У него ведь даже пенис обманчи-вый – вроде бы вошёл, а потом съёживается назад. Это нерешительный, лживый мужик, живущий за счёт женщины, которая зарабатывает на жизнь своим потом и кровью. Ещё и не признался тебе, что я попросту вышвырнула его из дома!

                ЛИЗБЕТ
Я тебе не верю. Он любит меня. Он говорил мне, что ты манипулируешь людьми и ни перед чем не остановишься.
(У МАРТЫ звонит телефон. Звонок поставлен на удержание)

МАРТА
Это Стив. (Говорит в трубку). Ты поговоришь с ЛИЗБЕТ чуть позже. Я жду важный звонок.
(ЛИЗБЕТ выхватывает телефон у МАРТЫ)

ЛИЗБЕТ
О, Боже, Стив, дорогой… Она здесь. Говорит такие ужасные вещи…
(Она напряжённо слушает, что Стив говорит ей в трубку и передаёт это остальным: «Не верьте ни одному её слову. Следите за ней»

(Телефон звонит снова)

МАГДА
(У неё загораются глаза, резко меняется настроение)
“Следить за мной”? Ах, так? Ну, тогда смотрите! Вы хотите моей смерти? Я умру!

МАРТА
(Обеспокоенная, что пропустит свой звонок, пытается забрать телефон обратно, чтобы поговорить с Дональдом)
Прекрасно! Из-за вас я пропустила звонок! Дональд! Вот чёрт!

(Набрасывается на МАГДУ)
Ай, да вперёд! Ты блефуешь! Кому какое дело до тебя, живая ты или мёртвая. Вспомните историю с Ганди. Британцем было наплевать на его Великую Голодовку. Индии стало только хуже. Нельзя поддаваться всем её  эмоциональным шантажам и припадкам.
 (Обращаясь ко всем остальным)
 Не введитесь на её блеф! (МАГДЕ) Хочешь прыгать? Прыгай! Перережь себе горло, задохнись газом, всё что угодно…ты ж всё равно этого не сделаешь!

(ВСЕ КРОМЕ МАГДЫ)
МАРТА!
НИНА
(Тихо говоря в сторону МАРТЕ)
Я бы сказала, что она похожа на сумасшедшую.

ДЖЕССИ
(Шепчет испуганно)
У неё страшные глаза.… Только наркотики или шизофрения могут вызвать такое.… Посмотрите на неё…

ЛИЗБЕТ
Глаза у неё действительно странные … с блеском безумства.

 (МАРТА снова пытается дозвониться до Дональда, не обращая особого внимания на МАГДУ. МАГДА тем временем начинает метаться по квартире, в поиске чего-нибудь, с чем можно свести свёты с жизнью…Она берёт в руки нож.)

МАГДА
Может действительно просто перерезать себе горло?
(Подносит нож к горлу)

НИНА, ДЖЕССИ, ЛИЗБЕТ, СЬЮЗАН
О нет!
(ОНИ бросаются к МАГДЕ)

ДЖЕССИ
Самоубийство – это не воплощённая ярость – это ужасный, агрессивный поступок, совершённый для того, чтобы наказать тех, кто ещё жив!

МАГДА
Дайте мне что-нибудь поострее. Это нож для масла.
(ОНА окидывает комнату безумным взглядом, хватает всё, что попадается ей под руку – кастрюлю, чтобы ударить себя по голове, шарф, чтобы заду-шить себя, отбрасывает всё это в сторону, продолжая свой сумасшедший поиск.)
Где кухня? У тебя газовая или электрическая плита?

МАРТА
Газовая – шесть комфорок. К твоим услугам. Да давай уже, придумай что-нибудь! Ты думаешь, что твоё самоубийство заставит людей чувствовать себя виноватыми? Что они будут убиты горем? Да им…наплевать! Они просто вздохнут «ах, жаль..» и вернутся обратно к своим делам, как будто тебя и не существовало никогда. Посмотри правде в глаза. Из тебя даже самоубийца никакая. Хотела бы – уже бы давно застрелилась или спрыгнула!

(МАГДА разбегается и прыгает с балкона. Не видя этого, повернувшись к ней спиной, МАРТА расстроено обращается к подругам)

МАРТА
Дональд…Чёрт возьми! Я снова пропустила его звонок! (ОНА пробует снова) Дональд! Возьми трубку!
(Она поднимает глаза и видит, что все застыли в шоке от увиденного)

НИНА
Ты бы лучше позвонила 911. Магда только что спрыгнула с балкона. Она не блефовала. Ты практически сама столкнула её со своего балкона.



КЛЭР
У меня было предчувствие, что не стоит идти на эту вечеринку. Нужно побыстрее увезти Хлоэ домой.
(Она идёт за коляской)

ЛИЗБЕТ
О Господи, о Господи… Теперь её призрак будет преследовать нас со Стивом до конца жизни. Мы никогда не будем счастливы. Она сделала это нарочно. Я уже чувствую её дух рядом…

                ДЖЕССИ
Не может быть…Не могу в это поверить… Хоть я это и предсказывала.

МАРТА
Да всё с ней будет в порядке.   

НИНА
Ты в своём уме? В каком порядке? Она спрыгнула с 49-го этажа!

                МАРТА
Вы подняли панику из-за ничего. Вот увидите. Ну-ка давайте сделаем пару дыхательных упражнений из йоги. Теперь,  когда её нет, должна признаться, что мне она даже нравилась. Она была, как глоток свежего воздуха в каком-то смысле…Давайте…глубокий вздох….выдох…

(ЖЕНЩИНЫ вздыхают и выдыхают одновременно. Но потом снова начи-нают причитать и паниковать.)

МАРТА
Да успокойтесь вы! Всё будет нормально. Я знаю, о чём говорю. С этой женщиной всё будет в порядке. Она переживёт всё! Ей просто нужно быть в центре внимания. Это у неё получилось.

(С долей сомнения)
Ну, я ДУМАЮ, что всё с ней в порядке.

(МАРТА выходит на балкон и смотрит вниз)

НИНА
Нет! Нет! Не смотри!

ЛИЗБЕТ
Это может быть кармой…и распространится на всех женщин Стива.


ДЖЕССИ
Нет-нет! Даже не произноси вслух такие вещи! Мне кажется, я уже что-то слышу…
(Слышен звук сирен полицейских и пожарных машин)

КЛЭР
О Боже, и моя  Хлоэ присутствовала при всём при этом. И нам сейчас всем будут задавать вопросы. Теперь мы часть всего этого.

МАРТА
(Возвращаясь с балкона)
Я была так уверена… (в голосе звучит неуверенность) По поводу сирен – не обращайте внимание – их очень часто здесь слышно. Постоянно что-нибудь где-нибудь происходит. Это ничего не значит.

(Раздаётся сигнал прибывшего лифта в вестибюле.)

ДЖЕССИ
Боженька милостивый…

ЛИЗБЕТ, КЛЭР
Полиция?                (Чья-то тень проскальзывает в вестибюле. Загорается свет. МАГДА вновь появляется на сцене, взъерошенная, но одухотворённая, с помятой причёс-кой и босая)

МАРТА
Вот видите! Она блефовала. Там, подо мной находится 48А – это не пент-хаус, но там есть балкон с огромным тентом. Максимум футов 5 вниз. Она присмотрела себе это место посадки, когда первый раз выглянула с балкона. Я же вам говорила… 

МАГДА
(Выбегает в истерике на центр сцены)
Это было чудесно! Я действительно летела! И часть меня, которая хотела умереть – умерла. А другая часть хочет жить больше чем когда-либо! И стихи мои улетели, как голуби над ночным городом! Где мой стакан? Вы собирались за что-то выпить? Я не против к вам присоединиться.

МАРТА
Нууууу…МАГ-ДА! Ты вернулась, чтобы вылакать весь мой алкоголь?

(МАГДА берёт огромный фужер и наполняет его коньяком. Все остальные тоже поднимают бокалы)

МАГДА
Жизнь, ох жизнь! Теперь я знаю, что это самое главное!

КЛЭР
За это я выпью!
(Расстёгивая блузку для Хлоэ, смеётся) И Хлоэ выпьет тоже.

МАГДА
Жизнь! Никогда она ещё не казалась столь прекрасной! Знаете, это замечательная квартира. Вид просто изумительный! Особенно снаружи! И сюда очень приятно возвращаться… И эти роскошные полы с подогревом…

МАРТА
Ну, наконец-то! Хоть у кого-то есть чувство такта. Спасибо тебе. Хоть ты оценила класс!

ДЖЕССИ
Мне нужно выпить…

(Они вновь поднимают бокалы. Звонит телефон. Марта берёт трубку)

МАРТА
 Дональд! Наконец-то!
   (ОНА выслушивает известия, кладёт телефон. Поворачивает в шоке к остальным)
Это был Шах. Он отменил завтрашнюю сделку.
(Нажимает вновь на телефон)
 Дональд! Слава Богу! Что происходит? Ооооооо! (кричит в ужасе, бросает трубку)
(Все замерли в ожидании с поднятыми бокалами) Я не могу поверить.… Ведь говорили, что такое больше никогда не случится…(В ужасе) Биржа развалилась!
 (МАРТА громко открывает бутылку шампанского, струится пена, она гордо вскидывает голову и заявляет)

…но я не собираюсь разваливаться вместе с ней! Я что-нибудь придумаю! К чёрту индексы Дау! Катись Насдак! Я сделаю ещё больше денег на её провале! Давайте выпьем за это! 

МАГДА, МАРТА, НИНА, и все остальные
Давайте! За жизнь!

(Пузырьков становится больше и больше, они переливаются под светом ламп, поднимаясь вверх. Акт заканчивается на нотке напускного возбуж-дения. Появляются радужные лучи, по возможности стробируют и темнеют.)

(АНТРАКТ)

(Красивая молодая девушка, скрытая вуалью, чья личность будет раскрыта позже, исполняет танец живота.) 
АКТ ВТОРОЙ

СЦЕНА ВТОРАЯ

Пузырьки сменяются точечными вспышками света. Огни постепенно увели-чиваются, и в итоге мы различаем зажженные свечи. Пять ударов гонга оповещают о том, что прошло ПЯТЬ ЛЕТ. Ноябрьская ночь 1992 года. Лофт "Нохо", принадлежащий Джесси Джирард.
Это несколько необорудованное "сырое место", чердак. Ночной горизонт показан под другим углом, нежели он выглядел с пентхауса Марты. С чердака Джесси надо смотреть вверх на высокие здания, а не вниз или прямо, как из "гнезда" Марты.
Здесь, с приходом заката, постепенно освещаются гигантские силуэты торговые небоскребы центра города, включая башни-близнецы. Время от времени они становятся ярче, а затем тускнеют и приобретают вид зловещих монолитов.
Джесси готова к вечеринке и зажигает свечи, когда прибывает первая гостья.
Двери лифта, с правой стороны сцены, открываются прямо на чердак, и раздаётся звонок. Джесси выглядит испуганной, так как ещё рано до прихода  гостей.
Она подходит к переговорному устройству, но оттуда следует лишь непонятный электрический шум.
Джесси обращается к первому гостю.

ДЖЕССИ                (Говорит в переговорное устройство)
Я не понимаю ни слова из того, что Вы говорите, но... заходите. Сейчас мне всё равно, будь Вы хоть душитель Нохо или Джек Потрошитель.

(Входит Лизбет. Она выглядит неважно, сильно уставшей, но при этом стильно одета. В руках она держит свою обычную сумочку из винного магазина и букет анемонов. Джесси обнимает Лизбет, а та её в ответ с лёгким отчаяньем)

                ДЖЕССИ
Лизбет... Ты рано! Только не говори мне, что теперь все стали приходить заранее, после того страшного случая у Марты пять лет назад. Как же не хватает оперативности! Я так волнуюсь, как ты думаешь, Сью Кэролл действительно приедет?

                ЛИЗБЕТ
Она должна приехать. Она знает, что просто с ума нас всех свела... Ни слова за все пять лет! Ты вообще разговаривала с ней?


ДЖЕССИ
Нет, она оставила электронное сообщение... "Сью Кэролл на СтарПауэр.com"... "Я ВЕРНУЛАСЬ! И хочу всех увидеть... Выбор места за вами..!" И она сказала, что это должно быть вечером.

(Джесси пытается освободиться от объятий Лизбет, но это оказывается непростой задачей)

ЛИЗБЕТ
Джесси!

ДЖЕССИ
Что-то не так?

ЛИЗБЕТ
Давай сначала выпьем...

ДЖЕССИ
Я разогреваю сакэ - я подумала, это неплохой вариант для холодной дождливой ночи... Или, может быть, выпьешь холодного японского пива?

(Лизбет всё ещё цепляется за неё)

ДЖЕССИ
Что? Что? В чём дело?

ЛИЗБЕТ
Слава Богу, что ты здесь. Если я расскажу тебе... Ты никому не скажешь? Мы выросли вместе и продолжаем дружить до сих пор. Я могу рассказать только тебе, никому больше...

ДЖЕССИ
Я бы никогда не нарушила твоё доверие... У тебя ледяные руки!

(Лизбет отпускает её, в слезах открывает сумку и срывает упаковочную бумагу с подарка)

ЛИЗБЕТ
Ты не возражаешь, если я порву обёртку... так, хороша... чертова водка...

(Она рвёт подарочную упаковку и откручивает крышку бутылки с водкой, пьёт большими глотками)



ЛИЗБЕТ                (продолжает)
Я лучше приму немного прямо сейчас - этот человеческий обогреватель... Кто его изобрёл, заслуживает Нобелевской премии. Не хочешь тоже немного?

                ДЖЕССИ
Я лучше воздержусь, мне нужна ясная голова... На самом деле у меня была одна глупая задумка приготовить домашний щербет из зелёного чая и кокосовый крем-брюле, а это потребует координации и сообразительности...

ЛИЗБЕТ                Оставь!

                ДЖЕССИ
Я не знаю, я подумала, раз на ужин японская еда с доставкой, стоит уделить особое внимание десерту...

(На чердак врывается Нина, примечание: она держит в руках пекарную сумку)

НИНА
Только не мне! Я только что набрала обратно тонну лишнего веса. У меня даже голова толстая.

(Джесси и Лизбет обмениваются взглядом - Лизбет не успела поделиться своим секретом)

ДЖЕССИ

Да нет, что ты - ты выглядишь чудесно!


НИНА
Это я ещё не сняла пальто...

(Джесси идёт, чтобы взять пальто, Нина его снимает, и лишний вес на лицо - актриса может носить обивку, особенно в области груди и плеч)

НИНА                (продолжает)
Я знаю, никто мне не поверит, но это случилось в День Благодарения. Меня буквально несло за праздничным столом. Я имею в виду, я толстела на глазах! Я просто ВЗОРВАЛАСЬ - моя голова, грудь и плечи... мои руки как две палки ветчины! Я проверила было свой обмен веществ, так у меня его нет вовсе. Почему индейка отложилась в моей верхней части? Я не знаю! Но у меня такое чувство, что у меня не грудь, а горный риф! Я какое-то геологическое образование... Я думала, пострадает моя задница или бедра, но они относительно не пострадали... Вы меня знаете - я не так сложена!

(Она достаёт торт из магазинной сумки и начинает его распаковывать)

О, эта потрясающая пекарня рядом с домом моей мамы! Там женщина делает торты, достойные выставляться в Лувре, я не смогла удержаться и купила вам один... Я не знаю, кто из вас осмелится его попробовать, он настолько роскошен... кто знает, съедобен ли он вообще?

ДЖЕССИ                (шепотом в сторону Лизбет)
Ну что? Что случилось?

ЛИЗБЕТ                (шепотом)
Позже... Да неважно... Я не могу говорить об этом при других... Это подождёт...

ДЖЕССИ
Нет... Я же вижу, что нет... (шепотом, почти не слышно) Позже.

НИНА
Я вас прервала?

ДЖЕССИ
Нет, но... я не слышала, как ты звонила... Как ты сюда поднялась?

(Лизбет наливает себе водки в высокий стакан и быстро его осушает)

НИНА
Дверь была открыта, и тот бездельник, который всегда там был, то без сознания, то писающий, то черт знает, чем занимающийся, снова вернулся...

ДЖЕССИ
Ты хочешь сказать, он тебя впустил?

НИНА
Не совсем. Он сказал: "Не кричи. У меня есть мачете, но я тебя не трону. Мне просто нужны твои деньги".


ЛИЗБЕТ
Так вот что он пытался сказать! Вы знаете, я была настолько погружена в свои мысли, я не могла разобрать, что он говорит, и просто прошла мимо. (Задумчиво) Не удивительно, что он был ошеломлен. На самом деле, он даже казался немного обиженным.

ДЖЕССИ
О, нет! Я лучше позвоню в полицию. Мачете!

НИНА
Не волнуйся об этом. С такими плечами я легко бы отразила удар. Он спас себе жизнь.
ДЖЕССИ
Тем не менее. Когда придёт Марта, я надеюсь, его уже там не будет. На самом деле, он мог и раньше говорить такие вещи, не только сейчас. Нехорошие у него высказывания. Хотя я не думаю, что он действительно опасен... просто несёт бред. Скучаю по тем старым временам, когда он просто писал, лежал без сознания или мастурбировал, и был счастлив.

НИНА
Да уж, я помню. Недавно меня посетила странная мысль - что у него отличная эрекция. Это же ненормальная мысль? Так думать об эрекции какого-то извращенца...

ДЖЕССИ
Ну, я думаю, ты можешь назвать это иронией.

НИНА
Нет, не совсем. Просто эрекции почему-то возникают именно там, где они тебе не нужны. К разговору о старых добрых временах. Помните, когда у всех мужчин "стоял"? С 12 лет, всегда, с каким бы парнем я ни танцевала, он возбуждался и тыкался в меня. Я помню один случай, в младших классах средней школы, когда Джерри Ратнер танцевал со мной медленный танец под "О, Венера. Богиня любви, я обожаю...". А я думала про себя: "Здесь скорее подошла бы песня про член..."

(Вздыхает и садится, приступает к тарелке с суши - закуске)

Я полагаю, это не вредно - есть все эти суши? Японская еда способствует похудению, верно?
У парней довольно хорошо "стояли" до этого года, когда мне стукнуло 37. Теперь этого никогда не происходит, когда нужно. Стало тяжеловато вдохнуть в них жизнь за несколько минут. Такое чувство, что я провожу сердечно-легочную реанимацию, а спустя время теряю пациента. Я действительно желаю их оживить. Вы же знаете, как я их люблю!

ДЖЕССИ
Как можно забыть? Ты называешь их "розовыми щеночками"...

НИНА
Раньше называла... Они были такими милыми... со своими мягкими торчащими головками... Но даже теперь, когда они не так сильно рады меня поприветствовать... даже теперь они по-прежнему очень милы - напоминают мне свернувшихся новорожденных щенят... Но не будем углубляться...  Думаете, Сью Кэролл действительно приедет сегодня? Никто не видел её с тех самых пор...

ЛИЗБЕТ
Я думаю, что она до сих пор в бегах, скорее всего. Три года я пыталась выйти с ней на связь, потом бросила это дело. С чистым сердцем.

НИНА
Надо было сделать это в более грубой форме. Это было так прилюдно.

ДЖЕССИ
Я тоже пыталась... четыре года. И перестала в прошлом году. Столько слухов ходило о том, что случилось с Сью Кэролл Брокшайр. Думаете, её действительно положили в клинику?

НИНА
Мы узнаем об этом довольно скоро. Я не могу поверить, что ты пригласила Марту... Я думала, ты с ней не разговариваешь...

ДЖЕССИ
Я цивилизованный человек. В своём сообщении Сьюзен сказала, что хочет "увидеть всех". Что она вернулась! Что ей не терпится увидеть нас, но она не сказала, откуда вернулась...
Клэр хочет придти, чтобы увидеть Сьюзен... Но она сказала, что, может быть, не сможет - вряд ли удастся найти сиделку для ребенка.

НИНА
Я думаю, все сиделки от неё бегут. Клэр слишком печется.. Её как будто подменили…на инопланетянку. Она перестала быть той веселой оторвой с тех пор, как родился ребёнок...

ЛИЗБЕТ
Может, это ребёнка подменили? Это всё поиски внеземной души...

ДЖЕССИ
Да брось, Клэр просто очень любит Хлоэ...

ЛИЗБЕТ
Это счастье, что у неё есть эта малышка...

НИНА
Знаете... Все мамочки становятся озабоченными, но не так, как Клэр... Хорошо ещё, что она не замужем. Это та самая пора, когда мне начинают звонить все мужья... Некоторые звонят, едва покинув родильный зал.

ДЖЕССИ
И что ты делаешь?

НИНА
Я говорю "Мои поздравления, папочка!" Но они тогда быстро находят кого-нибудь ещё.

ДЖЕССИ
Мой отец был не таким. Он был безумно рад рождению ребёнка - я, можно сказать, сблизила маму и папу ещё больше... Если мужчина и женщина по-настоящему близки и любят друг друга, то ребенок является выражением этой любви и, конечно, их собственным маленьким отражением...  ведь ребёнок появляется благодаря любви, и эта любовь остается в нём навсегда... Я чувствую любовь родителей, она до сих пор внутри меня!

НИНА
Ооо... ну что ты завелась! Я просто говорю, что отцовство для многих мужчин означает возврат к блуду. Может быть, они просто хотят вырваться из дома. Я знаю, как они себя чувствуют. Моей маме не хватает внимания.

ЛИЗБЕТ
(расстроенно)
Мирре? Я думала, Прокофьев и Тургенев приносили ей столько счастья!

НИНА
О, мне неловко что-то говорить - она такая милая. Но она начала разгова-ривать о своих "косточках" и всё в таком духе. А сейчас она бродит по квартире, причитает и смотрит подряд все сериалы... "Дни нашей жизни" (копирует закадровый голос фильма) "Дни нашей жизни - что песчинки в песочных часах..." меня прямо в дрожь бросает от этих слов...

ДЖЕССИ
Песчинки в песочных часах... У меня мурашки...



НИНА
Мне пришлось попросить соседку присмотреть за Миррой вечером, чтобы я смогла прийти. На самом деле, ей не нужен присмотр - думаю, она просто боится оставаться одна. "Остаться в одиночестве значит окаменеть", - она говорит. Не знаю, что именно она имеет в виду...

ДЖЕССИ
Я люблю быть одна.

ЛИЗБЕТ
(восклицая)
Я тоже! Но у меня больше нет такой возможности! Начинаешь скучать по самой себе, когда никак не получается остаться одной!

НИНА
Что-то мне подсказывает, что у меня такая возможность будет... Я не против, если вы все отрежете себе по кусочку этого красивого торта... Давайте посмотрим, можно ли его вообще есть... Но Джесси, неужели ты не скучаешь по своему любимому Джессу? Должно быть, трудно любить человека из другого часового пояса? Ты когда с ним виделась в последний раз? Три недели этим летом?

ДЖЕССИ
Я думаю, я выпью немного водки... Спасибо... Лизбет... Ммм... Просто эйфория в жидком виде. В одно мгновение "всё не так плохо, на самом деле, всё довольно-таки хорошо..." Если истина в вине, то в водке помимо истины скрыта ещё и глубокая эйфория. Водка передаёт, насколько преходящее это чувство... (на мгновение грустнеет, потом светлеет) Но её нужно смаковать. То самое ценное чувство радости от уверенности... мимолётно. Ах, да, Джесс... Мы чудесно провели время в Койотвилле. Меня немного шокировало то, как он живёт. Он сторонник простой жизни... в обычной хижине. От дикой природы нас отделяла только тонкая фанера. Это место не случайно назвали Койотвилль; койоты выли всю ночь. Но я никогда не чувствовала себя более защищенной, или более любимой и счастливой. Я поняла, почему мы жили в хижине. Джесс боится привязанности к вещям - он всегда говорит, что "это они владеют тобой". Он говорит, что не хочет обладать чем-либо, он хочет быть абсолютно свободным, смотреть в небо и вдыхать воздух, и считать это своими богатствами... Он неделями живёт дикарём прямо на земле.   

НИНА
О, Боже. И он хотел, чтобы ты к нему присоединилась?



ДЖЕССИ
О, да. Он показал мне, как пить из... кактуса... и есть местные растения. Таков уж он.

НИНА
Должно быть, секс был великолепным, раз ты на всё это пошла.


ДЖЕССИ
Секс был таким… первобытным! Мы были словно животные... которыми мы, по сути, и являемся... и мы тоже выли на луну. Он был вне себя от счастья, когда слышал вой в ответ... Я-то нет. Но это то, что он любит... Ему нравилось, что там были волки. Он помог вернуть их в эту местность.

НИНА
О, Господи. Даже не представляю, с какой скоростью я бы сбежала оттуда.  Это определённо был бы новый олимпийский рекорд.

ЛИЗБЕТ
У меня и мысли не было, что Джесс такой! Он всегда был для меня тем потрясающим, неотразимо сексуальным защитником гражданских свобод коренных американцев, которого ты встретила на интервью для журнала "Смитсониан"... " Адвокат индейцев защищает племя своих предков и их репутацию"... Он выступил ВЕЛИКОЛЕПНО!

ДЖЕССИ
Да... он такой... Встреча с ним... Влюбленность... Это было самым волнительным периодом в моей жизни... (погружается в свои мысли) Он был таким... таким строгим в зале суда, таким серьезным... Он защищал пещеру предков, где нашли доказательства...

НИНА
Какие доказательства?

ЛИЗБЕТ
О, я помню! Расскажи Нине... Это так удивительно.

ДЖЕССИ
Выпей чего-нибудь, Нина... А то у тебя ничего нет...

(Нина хватает торт, лежащий на тарелке)

НИНА
Нет, спасибо. Меня опьяняет торт... Мне можно даже не есть его...

(нюхает торт)
В нём столько ванили, а ещё экстракт миндаля... О, как же меня манит эта глазурь.

ДЖЕССИ
Ммм... (погружается в мысли о том, как встретила Джесса) Доказательства того, что его предки были каннибалами. Что они поедали своих врагов. Они обнаружили следы врагов в пепле костровища. В пепле прекрасно сохранились эти останки, в окаменелых экскрементах племени Аназаси... Тысячу лет назад его древние предки разбили своих врагов. Уверена, у них были на то причины.
Потом он пригласил меня на ужин в тот потрясающий местный ресторан - мы взяли гигантскую "Маргариту" и зеленый чили, который был таким… бархатно горячим, как и весь остаток вечера... Никогда не пробовала чего-то настолько чудесного и дикого...

НИНА
Представляю! Как думаешь, зеленый чили когда-нибудь завезут в Нью-Йорк?

ДЖЕССИ
Я не думаю, что его можно заморозить и перевезти. Я думаю, нужно просто побывать там... Вообщем, когда мы ели этот потрясающий зеленый чили, и у меня во рту всё горело, он спросил, почему я так заинтересовалась этим делом? Я попыталась произвести на него впечатление своими знаниями и давним интересом к судьбе коренных жителей Америки, но не призналась, что всё началось, когда мне было 12, и я читала политически некорректную Рамону... И хотела, чтобы мою слабость победил коренной американец... ну и что могу сказать? Некоторые мечты сбываются.

ЛИЗБЕТ
Ты заставила космические силы проявиться. Только сильная воля в состоянии это сделать. Ты создала поле притяжения...

ДЖЕССИ
Я только сказала, что меня привлекли доказательства, а он сказал: "Если это интересует тебя, тогда, теперь я знаю, ты невероятно эмоциональная и гневная, и всё что скрыто в тебе под цивилизованной маской... ЭТО ВСЁ интересует меня"...

НИНА
Вааау! И что потом?

ДЖЕССИ
Ну, я рассказала ему, как прочитала об этом деле, правда не упомянула о том, что видела его фотографию... И вот решила поехать туда и осветить эту историю. Департамент недвижимости хочет отнять квартиру у Джесси, и Джесси борется за неё... Племя Джесси произошло от древнего племени Аназаси, из священной пещеры... Я чувствовала себя идиоткой, когда брала у него интервью, после слушания дела. Но потом... он пригласил меня на ужин... и я... что ж... это уже в прошлом...

НИНА
Я ничего об этом не знаю... Расскажи! Расскажи!

(Раздается звонок, Джесси нажимает кнопку допуска, слышатся неразборчивые звуки)

ДЖЕССИ
Клэр или Марта?

НИНА
О, обещай мне, что расскажешь до конца... Я давно не слышала хорошую сексуальную историю со счастливым концом... Обычно они все похожи на мои, где желание заканчивается побегом.
   
ДЖЕССИ
Может быть, потом...

ЛИЗБЕТ
Кто у дверей? Леди или Тигр?

(Входит Клэр, без коляски. Она выглядит красивой, но измученной и истощённой)

ДЖЕССИ, НИНА, ЛИЗБЕТ
Клэр! У тебя получилось!

(Объятья и поцелуи)
КЛЭР
Я знаю! Это чудо. Я думала, что не смогу найти сиделку. Потом мои соседи сказали, что могут присмотреть за Хлоэ вместе с их маленькой дочкой. Мне даже не пришлось рисковать и вести её на улицу в такую ночь. Мои соседи - прекрасная незамужняя вегетарианская пара... они не пьют, не курят и не смотрят телевизор... и они играют на гитаре для своей дочери. И она тоже не проходила вакцинацию. И они используют только экологически чистые продукты и обезопасили специальными детскими насадками каждый шкафчик, окна и двери - я проверяла. Единственный минус - мне не нравится их политика в отношении сои. Они против сои. Я спросила их: "И что же тогда остаётся?" И они сказали: "Морские водоросли". Но каждому своё, я полагаю. Если Хлоэ будет плакать, я им сказала звонить сюда. Я всё ещё могу успеть вовремя к её следующему кормлению. Я решила спокойно относиться к их политике. Я люблю ухаживать за своей малышкой, но если бы не выбралась сегодня сюда, я думаю, сошла бы с ума. Ну что ж, давайте веселиться!

(Клэр направляется прямо к стойке, куда Джесси поставила вино, саке, закуски)

ДЖЕССИ
Тшшш! (обращаясь к Клэр) Саке горячая! (Трогает керамическую емкость) Ну, уже нет... Что ж, я подогрею...

(Раздаются звуковые сигналы. Вместо электрического звука, мы слышим голос на другом конце)

МАРТА
Марта!

ДЖЕССИ
Ну и как её голос прорвался сюда?

(Джесси нажимает на дверную кнопку. Выпивает залпом водку, остальные следуют её примеру)

НИНА
Нууууу…  Кому из нас первой достанется?

(Входит Марта. Она, как всегда, блистательна - вокруг её шеи - мех, на ногах- дизайнерская обувь. Она без пальто, несмотря на холодную погоду. Джесси подбегает, чтобы поприветствовать её. Остальные держатся в стороне)

ДЖЕССИ
Марта! Позволь мне помочь тебе снять... Оу... ты без пальто?

МАРТА
Оно у меня, конечно, есть... Но я предпочла его не надевать... На улице не так уж и холодно.

КЛЭР
Но там почти ниже нуля... и дождь...

МАРТА
Да я, на самом деле, снаружи не была. Меня забрали на машине и высадили прямо здесь.

ДЖЕССИ
Я возьму твой мех...

МАРТА
Нет! Со мной мамин чихуахуа...

(мех "оживает" и начинает тявкать)

ЛИЗБЕТ
Чичи?

МАРТА
Да, мама не смогла взять на себя заботу о Чичи на этой неделе, поэтому я взяла её к себе. Она такая милая. Я буду по ней скучать, когда придётся отдавать её обратно в Асьенду Артсдейла.

(Она похлопывает по меховому свертку, и оттуда показываются маленькие сверкающие глазёнки. Марта причмокивает губами, как будто целует)

НИНА, КЛЭР, ЛИЗБЕТ
О, дай посмотреть!
(Они все окружают Марту, чтобы погладить её маленькую чихуахуа (возможен вариант плюшевого щенка)

МАРТА
(смотрит на их головы, пока они гладят маленького щенка)
Нууууу.., похоже, вам всем не помешал бы визит к парикмахеру - подкрасить корни.

ДЖЕССИ
Чёрт, я слишком занята для всех этих вещей... (обращаясь к остальным) Ну вот и первая атака - и как она нас сразу всех оптом!

НИНА
Я тоже... Я тоже слишком занята.

МАРТА
Дайте еще на полсантиметра отрасти, и вы совершенно перестанете быть занятыми. Окраска волос - это необходимая процедура. Если бы мы не красили свои волосы, то выглядели бы все как старухи.

ДЖЕССИ
"Преференс" от Лореаль изменила мир. Она и ещё контроль рождаемости. Без этих двух находок мы бы все были седыми бабушками... Возможно, мы сорвали планы природы. Но отступать назад теперь слишком поздно. Я обычно подкрашиваю корни. Просто слегка запустила.

ЛИЗБЕТ
А я вообще перестала... Мне не понравилось, что краска сделала с моими волосами. Они стали как веник на ощупь.


КЛЭР
Краска такая токсичная! Я сейчас использую только натуральные гомеопа-тические красители. Они не только закрашивают седину, но и питают кожу головы...

МАРТА
Не полностью... Нууууу.., и как малышка? До сих мучают колики? Может, у неё аллергия на твоё молоко? Может быть, пять лет - это слишком долгий срок для кормления, и это на ней сказывается?

КЛЭР
У Хлоэ нет ни на что аллергии, потому что я  очень осторожно вводила новые элементы в её рацион, в определённой последовательности. А как твои близнецы? До сих пор в Бангладеше?

МАРТА
(в свою защиту)
Да... Есть очень много юридических проблем. Иммиграция. Закон Бангла-деша не признаёт меня настоящей матерью. Ею признается только биологи-ческая мать. Но мои адвокаты делают успехи. Между тем, я наслаждаюсь нашим обменом видео. Они знают, что я их мамочка. К Рождеству они будут со мной в Нью-Йорке.

ДЖЕССИ
Их что, по почте тебе отправят?

МАРТА
Нет! Наша новая няня из Бангладеша прилетит вместе с ними. Она привыкла за ними ухаживать, и давайте признаем, с такой обстановкой на рынке, если бы я не работала каждую секунду, не было бы этого Пентхауса, в который они вернутся домой. Нууууу..., (кружит по комнате, без разбора нападая на каждую) Нина! Что случилось? Последний раз, когда я тебя видела, твой вес был под контролем.



НИНА
На самом деле, Марта... Я не знаю, что случилось. Это случилось как бы "Вот и здрасьте!" на ужине в честь дня Благодарения. Одна порция, и понеслась...

МАРТА
Что ж, я уверена, ты вернешься к нормальной форме... Но липосакция имеет неприятные последствия в определённый момент, нет? Или они могут избавить тебя от лишней кожи, как от одежды не по размеру?
(Она не дожидается ответа, и переходит к Лизбет)
А ты, Лизбет, Нууууу…, это резкое снижение веса преднамеренное? Чтобы перейти к съемкам в рекламе болезней? Я думала, ты пришла в порядок, живя с мужчиной, пусть это даже Стив Войку, но, похоже, это сказалось на тебе не лучшим образом.

НИНА
Ну, хватит!

МАРТА
Нет, я как-раз-таки хотела сделать Лизбет комплимент. По крайней мере, изменения, которые она над собой произвела, работают в её пользу.

ЛИЗБЕТ
Я пользуюсь спросом, что касается изнуряющих болезней. Неспецифический язвенный колит. Моя закадровая речь - "снимает симптомы язвенного колита. Я билась в агонии, а теперь выезжаю на природу и плаваю под парусом со своей семьёй"... Потом сладким тихим тоном я добавляю: "может вызывать серьезные и резкие падения артериального давления, суицидальные мысли, печеночную недостаточность, высыпания на коже, и как результат, потерю сознания и смерть. При обнаружении любого из этих симптомов, обратитесь к врачу".

КЛЭР
Лекарства - это яд! Я доверяю Хлоэ только народным целителям.

ЛИЗБЕТ
Когда ты так выражаешься, я чувствую, что мне нужно бросить мысли о медицине и сконцентрироваться на картинах с деревьями... но...

МАРТА
Но что?

ДЖЕССИ
(шепчет Марте)
Не нападай! Лизбет сейчас что-то переживает...
(громче)
Нууууу.., и как твой бизнес?

МАРТА
Не особо... Но я работаю в два раза больше, чтобы удержаться на этом месте.

НИНА
...а Дональд?
МАРТА
У нас с Дональдом всё в порядке. В каком-то смысле, мы никогда не были так близки. Он должен оставаться в стране без договора об экстрадиции в США.
НИНА
Где именно он находится?

МАРТА
В Бразилии.  Но давайте не будем говорить обо мне. Я знаю свою историю. В конце концов, всё будет хорошо. Это правда, что Сьюзен приедет сегодня?

ДЖЕССИ
Она назначила встречу - по электронной почте. Ты ещё не получала? Я это и люблю и ненавижу. Такая почта экономит время, и я могу ответить, когда захочу... но мне не хватает живого общения.

ЛИЗБЕТ
Знаю. Раньше мы звонили, плакались друг другу, а потом смеялись... А электронные сообщения кажутся... такими короткими.

ДЖЕССИ
Мы до сих пор можем созваниваться, но почему-то... мы этого не делаем.

МАРТА
А мне наоборот нравится такое общение. Единственный человек, который не страдает интернет-зависимостью, это моя мамочка. Она звонит мне, потому что нет никаких электронных символов или аббревиатур для её "ахов и вздохов". Ей просто необходимо ныть.

НИНА
Вот так же и Мирре. Я каждый вечер нарезаю с ней круги. Она говорит, это напоминает ей о том, как она гуляла по этажу со мной, когда я была малышкой и у меня пучило живот.
(раздается пронзительный звонок)

ВСЕ
Сьюзен!
(Джесси бежит к переговорному устройству, впускает её...)

ДЖЕССИ (Марте)
Будь с ней помягче… Сьюзен прошла через унизительные публичные пытки. С неё хватит боли.

МАРТА
Я буду утешать её! Я скажу ей, что лучше было "тоже сбежать", чем не сбегать вовсе... Всё дело в деньгах, только в деньгах. Это не её вина, что она неудачница.


НИНА
Просто сделай нам всем одолжение... и держи свой рот на...

(хочет сказать "на замке", когда дверь открывается и заходит Сьюзен, блистательная и лучезарно счастливая...)

СЬЮЗЕН
О, Боже, это так чудесно - вернуться обратно и видеть вас всех!

ВСЕ
(шокировано)
Ты выглядишь прекрасно.

МАРТА
Не волнуйся, мы даже не будем упоминать о церемонии награждения.

СЬЮЗЕН
О, можешь продолжать! С этим всё в порядке.

МАРТА
(обращаясь к другим, вполголоса, пока Джесси берет пальто Сьюзен и предлагает ей выпить)
Должно быть, она всё отрицает...
(громче)
Нуууу…,  ты не смутилась до смерти, когда выскочила на сцену за наградой...?

СЬЮЗЕН
А она досталась Джоди Фостер... за роль жертвы группового изнасилования в фильме "Обвиняемые". На самом деле, это был один из лучших моментов в моей жизни! Я слышала, как они назвали МОЁ имя... Я действительно слышала - "И в номинации "Лучшая актриса" побеждает... Сьюзен Кэролл Брокшайер" и мне надо было поблагодарить Гертруду Мак Кабе Боджетт, настоящую Женщину Антарктиды - "Этой наградой я обязана великолепной и отважной женщине, которая посвятила свою жизнь изучению пингвинов на Острове пингвинов... Её жизнь - это такой яркий пример силы интеллекта и мужества, что я преклоняюсь перед ней... Потом я выдала истинную речь моей души:  "Никакой благодарности…" моему менеджеру, который украл мои деньги, моему агенту, который никогда не ставил меня на роли, которые я заслужила... Я поблагодарила своих родителей, моего школьного учителя драмы ... Я вас всех поблагодарила!

ВСЕ
Да? Мы не слышали этого...

НИНА
Всё, что я видела, - это как охранники уводили тебя со сцены... 

СЬЮЗЕН
О, они смутили меня, в какой-то момент... но я знала, что я была лучшей! Два месяца своей жизни я была не Сьюзен Кэролл Брокшайер, я была Гертрудой мак Кабе Блоджетт, и это именно то, что называется великолепной актёрской игрой... И Гертруда мак Кабе Блоджетт дала мне много больше, чем какой-то старый Оскар. Я знала, что оставаться преданной высокой цели, не смотря ни на что, было гораздо важнее всего остального. И эта знание было источником всех других благ...

ЛИЗБЕТ
Я слышала, ты вернулась домой в Кентукки и переехала обратно к маме и папе.


МАРТА
Да, в прессе писали, что у тебя случился нервный срыв.

СЬЮЗЕН
Нервный срыв? Я бы сказала, нервный прорыв! Да, три месяца я лежала там, в своей родной детской комнате, на моей маленькой мятой кровати с балдахином, и смотрела на своих кукол Барби, не отводя глаз. Они выглядели такими кривыми и неумолимыми, со своими странными длинными ногами и тазовой областью... Их кукольные лица мне тоже не нравились - в них не было ни капли сострадания или интереса по отношению к миру. Они бы никогда не поехали в Антарктиду, даже если бы производители начали выпускать Антарктических Барби. 

ДЖЕССИ
В исследовательском снаряжении, с арктическим оборудованием, с палаткой и группой маленьких пластмассовых пингвинчиков, несущих на лапках яйца...

МАРТА
Это и правда неплохая задумка! Ты никогда не думала заняться маркетин-гом?
СЬЮЗЕН
Единственными искренними были маленькие Барби... Из них самой ужасной была Барби-шопоголик, с личной кредитной карточкой и машинкой для авторизации - даже в её блестящих голубых пластиковых глазах горела алчность. Я увидела, что большинству Барби, даже если они одеты в форму медсестры, не хватало чуткости по отношению к людям. Я начала отрывать им головы, и когда они все были обезглавлены, я знала точно - мне хорошо! Наступает момент, когда мы должны признать правду о себе и действовать. И это то, что случилось со мной, когда я принимала награду. В конце концов, я выиграла. Я решила восстановить свою карьеру и восстановила! Я даже получила работу - отличную работу: в Америке я была неприменима, но во Франции и Казахстане я стала супер героиней. Актрисой, которая бросила вызов системе. Теперь уже вышли два французских фильма с моим участием, и я стала звездой сериала на казахском кабельном телевидении. "Американка в Казахстане".

ЛИЗБЕТ, ДЖЕССИ, КЛЭР, НИНА
Превосходно! Magnifique!

ЛИЗБЕТ
В космосе увидели твоё мужество! Твоё восприятие вернулось к тебе в изменённом виде! Чувствую, сейчас я могу сказать вам всем... Я столько тосковала по Стиву Войку... жила надеждой и мечтой, что он оставит Магду ради меня... и теперь, когда он это сделал - я хочу, чтобы он вернулся туда, откуда пришёл!

ДЖЕССИ  к  ЛИЗБЕТ
Но ты же так любила и желала его!

ЛИЗБЕТ
Секс стал поверхностным, и он ждёт, что я буду постоянно готовить ему. Он не убирает за собой, рыгает, пукает, храпит, а иногда делает всё сразу. По его версии, это должно подвигнуть меня на то, чтобы избавить его от миазмов. А когда я предлагаю ему расстаться, он говорит мне, что "совершенно счастлив".

МАРТА
Это похоже на хороший брак. Ему комфортно.



ЛИЗБЕТ
Я скучаю по тем дням, когда я могла лежать и слушать классическую музыку или смотреть... фильмы Барбары Стэнвик. Но он захватил телевизор, чтобы смотреть спорт. Повсюду его фотооборудование, а мою гардеробную он превратил в свою красную комнату. Даже если я пытаюсь установить штатив, чтобы сфотографировать своё дерево, он сбивает его.

МАРТА
Профессиональная ревность. Ну, так это хорошо, это повод. Большинство мужчин меня боятся.
НИНА
Стив не так уж и плох.

КЛЭР
Слушай свой внутренний голос. Я НИКОГДА не хотела иметь мужа.

ДЖЕССИ
А у меня был один долгое время, и слово "муж" для меня стало больше походить на глагол.

СЬЮЗЕН
О, избавься от него! Жаль, что я намного раньше не бросила Боба! Я бы спасла себя от многолетних рыданий и не потратила бы целое состояние на лечение. Знаешь, что тебе нужно сделать? Тебе нужно прямо сейчас пойти домой, пока ты полна решимости... и включить... Барбару Стэнвик, и делать то, что бы сделала она... Барбара тебя направит... Она никогда не ошибалась.

ЛИЗБЕТ
Я ухожу...

(Лизбет хватает пальто, начинает выходить)

(звонит телефон, Джесси снимает трубку)

ДЖЕССИ
Нина... Это тебя? Это миссис Кравитц...

НИНА
(Вскакивая)
О нет! Моя мама... Эта женщина присматривает за Миррой сегодня...

(Нина хватает трубку, внимательно слушает)



НИНА (обращаясь к подругам)
О, нет, мама вышла куда-то из квартиры и её не могут найти... Я лучше пойду прямо сейчас!

(бежит к двери и вместе с Лизбет заходит в лифт)

ДЖЕССИ
Возьми торт с собой!

(но уже поздно, лифт спускается)

Что ж, давайте доедим суши... Палочки?

МАРТА
Нож и вилку, пожалуйста.

(Женщины собираются вокруг стола, и Джесси зажигает ещё свечи)

МАРТА (продолжает)
Мама станет ей проблемой. Я имею в виду, 24 часа в сутки. Я посоветовала Асьенду в Хартсдэйле, но нет, Нина против... Она хочет, чтобы Мирра оставалась дома... В данный период жизни, это вопрос Дочки-Матери...

ДЖЕССИ
Я бы тоже хотела, чтобы рядом была мама... Если отец умрёт, и она останется совсем одна...

МАРТА
Ей бы не понравился этот чердак. Она любит свой домик в Вермонте.

СЬЮЗЕН
Моя мама никогда бы не уехала из Кентуки. Там все её друзья. Её лошади. Это целый мир. Мы бы не смогли перевезти все её безделушки, напоминания о драгоценных моментах. Если бы до этого дошло дело, мне бы пришлось думать, как оставить её в том доме. Нужно признать, здоровье папы в зоне риска, он питается исключительно пирожками и беконом. А ещё любит пончики, которые продают на ярмарках. Он очень милый, но уже сам выглядит как пончик.

КЛЭР
А я не чувствую никаких обязательств по отношению к моей мачехе. Я не знаю, как отец мог жениться на ней после того, как мама умерла. Она - полная противоположность мамы, и вообще полна странностей - собирает рыбные консервные банки и упаковки из-под йогурта. Она ненормальная. Когда родилась Хлоэ, она вырезала картинку с игрушкой из журнала и написала на ней: "А вот и подарок ребёнку!" Странно, но это правда.

ДЖЕССИ
Жизнь вообще странная штука. В ней гораздо больше странностей, чем в вымысле.

МАРТА
Согласна. Своей мачехе ты ничего не должна. А своему отцу?

КЛЭР
Его судьба - это его выбор.

МАРТА
Что-нибудь слышно от отца Хлоэ? Он будет высылать помощь?

КЛЭР
Помощь! Признаюсь, я волновалась, когда он наконец-то объявился... Но знаете, зачем? Он женился на женщине, которая не может иметь детей... и теперь он хочет установить общую опеку над Хлоэ. Конечно, у него нет шансов. Но он может всё усложнить! На радость зевакам... Всё, что я о нём думала, оказалось ошибочным. Надеюсь, что он просто исчезнет.

(Раздаётся звонок. Все удивлены)

ДЖЕССИ
Кто? Поднимайтесь! (остальным) У неё акцент.

(звонит телефон)

Клэр! Это Сьюки Ньюман... тебя?

КЛЭР
Моя соседка! Должно быть, что-то случилось с Хлоэ...
(хватает телефон)
О, Боже! Я сейчас же буду!
(кладет трубку)
Хлоэ плачет, не переставая - что они там с ней делают?

(Она хватает своё пальто и выбегает на улицу. В это время входит пожи-лая женщина Мирра (мать Нины), одетая в розовый банный халат. Её осве-щают свечи. Марта и Джесси стоят у стола)

МИРРА
Похоже, вечеринка удалась... но где моя Нина?

СЦЕНА 3: гонг бьёт 15 раз - 15 лет спустя. 2007 год. Женщины снова собираются вместе, на этот раз в пентхаусе Марты. Марта стоит в самом центре Пентхауса 49. На ней халат уборщицы, но при этом также мех и дизайнерские туфли. Её волосы убраны в прическу, и она при полном макияже. Марта плачет, подметая необъятный голый пол. Звонит её мобильный телефон в кармане, и она берет трубку.

МАРТА
(с притворной бодростью)
Здравствуйте... Да, да... Мы ждём Вашего клиента. Пентхаус сейчас... (тяжело сглатывает)... чистят и готовят... Обслуживающий персонал сейчас занят... Всё будет готово к утру. Спасибо за Ваше... покровительство.
(Она бросает трубку и начинает вопить, чем будит маленькую чихуахуа, Чичи, которая спит в её меховом воротнике. Маленькая собачка начинает тявкать)

Нет... Нет, Чичи, прошу, не надо, не сейчас... Мамочке это не нравится.
(самой себе) 12 часов, чтобы подготовить это место (задумывается на мгновение) Я больше не могу! (Воодушевленно) О, возьми себя в руки! Ты можешь, ты можешь!

(Раздается звонок лифта в вестибюле. Марта прячет метлу и снимает свой халат, на ней прекрасный шелк поверх блузки и брюк. Она укладывает Чичи на новый наряд. Чичи тявкает. Входит Нина, она выглядит счастливее, но ещё полнее, чем до этого, её волосы совсем седые. Она вручает Марте орхидею и пакет с едой из китайского ресторана)   
 
НИНА
Я знаю, что обещала принести еду в этот раз. Заставлять тебя всё готовить - это слишком... И я знаю... у тебя сейчас не самые легкие времена. Извини, что это просто китайская еда...

МАРТА
Китайская... (почти плачет) Я держусь. Я уже пережила  два удара в жизни, переживу и этот. У меня получается.

НИНА
Да, это точно. Что ж, ты выглядишь прекрасно... Мне нравится твой наряд...

(Марта ничего не отвечает)

НИНА (продолжает)
С тобой всё в порядке?

МАРТА
Ах да... всё великолепно...

НИНА
Это здание похоже на башню с привидениями - вокруг пусто, а на некоторых этажах лифт даже не останавливается.

МАРТА
Я знаю. Как в Дубае. Цена на «Карфагенянина» упала, и все сбежали. Удивительно, что мебель оставили. (Она веселеет) Я попросила рабочих принести кое-что сюда.

НИНА
Я абсолютно уверена, у тебя всё получится! (Показывает на собаку) Удивительно, что маленькая чихуахуа до сих пор жива...

МАРТА
Нет... Это Чичи 2 - Слава Богу, что у меня хватило ума клонировать Чичи 1, когда мама умерла... Это стоило целое состояние, но я всё же это сделала это... С Чичей 2 всё будет в порядке ещё 11 лет... а потом... ну, кто может заглянуть так далеко в будущее? Бог мой, мне будет 80! Интересно, смогу ли я клонировать себя и сохранить при этом своё сознание...

НИНА
Марта! Какая блестящая идея! Выкинь её пожалуйста из головы!

МАРТА
(Отмечает новое поведение Нины)
Знаешь, ты выглядишь такой веселой…  Нуууу.., НинНА, что случилось?

НИНА
(самодовольно улыбается)
Кое-что чудесное и неожиданное.

МАРТА
В таком случае, поделись с подругой.

НИНА
Я, в конце концов, не выдержала и зашла на сайт знакомств, и первым, кто мне ответил, был "толстый вдовец, который искал кого-нибудь, к кому можно было бы прижаться и вместе поесть..."  Теперь я жалею, что раньше не искала себе вдовца-неваляшку. Он оказался именно таким, каким представился, и мы так счастливы вместе! Кроме того, Николас -  добрейший и милейший из всех! Двое его чудесных детей ходят в колледж. Меня ещё так никто не обожал, даже я сама. Жаль, что я раньше не присматривалась к толстячкам!

МАРТА
Что ж, когда понижаешь планку, всё может случиться...
(видит поникшее лицо Нины)
О, извини! Не обращай внимания на мои слова... Я уверена, он замечатель-ный человек... Я рада, что ты счастлива.

НИНА
Это так. С Миррой стало так трудно... Теперь в моей жизни есть не только Николас, с его сыновьями, у меня снова есть семья... О чем ещё можно мечтать! В качестве бонуса, хоть с первого взгляда и не скажешь, у него член - как трап! Такой большой и твердый. Я вовремя зашла на борт, и он спас мне жизнь,  ну или, по крайней мере, мой рассудок. Я сходила с ума, ухаживая за Миррой... Она 85-летний ребенок...

МАРТА
Я тебе говорила - Асьенда в Артсдэйле...

НИНА
Я не могу! Я просто не могу! Она не признает такие места, и как только я говорю о "помощниках в жизни", она возмущается и говорит "это помощники в смерти" и "Ты меня не любишь", а я ведь ЛЮБЛЮ её... Но я пеленаю её дольше, чем она меня в своё время...

МАРТА
Такими вещами должна заниматься сиделка... Она, должно быть, ненавидит, что тебе приходится... 
       
НИНА
Ты шутишь? Она принимает такой невинный вид, хлопает глазками и напевает: "Заботься о мамочке, как она заботилась о тебе..." И я знаю, что это ужасно, но мне хочется закричать: "Да, но я весила 4 кг, а ты весишь 94 кг.. и эти подгузники такие огромные... Ещё мне приходится стричь ей ногти на ногах - а они больше не похожи на человеческие, они напоминают копыта... Как будто моя мама стала... не просто сумасшедшей, а превратилась в демона! А потом вдруг она подходит ко мне, ласкает, гладит по голове и называет Нинуля... и я знаю, никто не любит меня так сильно, как она... и когда её не станет... будет ещё хуже... И забота о ней очень похожа на то, как если бы я заботилась о... настоящем ребёнке!
(кричит)
Прости, прости…Здесь не помешало бы чье-нибудь вмешательство...

(звонок в дверь; Клэр врывается с криком)

КЛЭР
Извините! Я знаю, что опоздала. Хлоэ не было дома до 4 утра вчера ночью. Я была просто в бешенстве. Я не могу ни поговорить с ней... ни попросить помочь по квартире... ничего! Она постоянно так ведёт себя в последнее время, но я не могу с этим свыкнуться. Я не знаю, что она стала за человек!

НИНА
Попробуй вспомнить себя в этом возрасте.

КЛЭР
Если она будет похожа на меня, я не выживу... Я просто умираю от беспокойства... От беспокойства можно умереть, вы знали?

НИНА
Ты напоминаешь мне Мирру - "Посмотри, что ты делаешь со своей матерью", - говорила она и падала на пол. Со мной это срабатывало. Может быть, тебе стоит попробовать это?

КЛЭР
Я так делала. Я на самом деле падала в обморок. Я предоставила ей учебу в классном колледже с хорошей стипендией, а она его бросила, чтобы кружиться, как дервиш, в школе танца живота "Зар"! С бешеными взмахами головой в придачу! Она поменяла своё имя на Шалимар. Она переступила через меня и ушла к прыщавому пацану с раздвоенным шипованным языком... Я вышла в интернет - "Зло 07" - такой у него ник... Он певец готического рока, с гвоздями в ушных раковинах... и он выложил фотографии с его пирсингованным пенисом и мошонкой! Они танцуют под его музыку! Что происходит? Я тоже была дикой в её возрасте... но это... это какая-то дьявольщина!

НИНА
Я знаю, что ты имеешь в виду!

МАРТА
А они не подумали об инфекциях?

НИНА
Любовь - это ужасно. Но говорят, лучше её испытать, чем нет. У них это пройдёт.

КЛЭР
Это не любовь!.. Я спросила, любит ли она "Зло 07". И она сказала: "Любовь - это устаревший термин, мама, любовь - это оправдание для секса!" Однажды она говорила со мной о сексе, и надеюсь, что больше этого не повторится, потому что меня до сих пор мучают кошмары - она говорит, что сейчас уже не имеет значения, происходит ли секс между двумя или более людьми, и не важно, кто какого пола! (Вздрагивает) Ну, как вам? Это невыносимо! Невыносимо!

МАРТА
О, не волнуйся. Это просто текущее мнение нашей потерянной молодежи. У всех у нас есть ночи, о которых лучше не вспоминать. Все мы теряли рассудок. Даже я. Я носила кожаную куртку, которая была подделкой. Она, скорее всего, преувеличивает - чтобы показать своё... своё Я!

НИНА
Ей необходимо противостоять тебе, но она любит тебя и вернется - посмотри на меня и Мирру! Когда мне было 13, я занималась сексом в комнате для сжигания мусора, в нашем доме, и она так расстроилась - мы не разговарива-ли неделями. Она не разрешала мне выносить мусор. А теперь посмотри на нас! (Напевает) «Заботься о своей мамочке, как она заботилась о тебе..." Живи своей жизнью - занимайся своими делами! Забудь об этом на некоторое время. Хлоэ вернется и будет прилежной дочерью - я это знаю! Она всегда обожала свою маму!

КЛЭР
Конечно, ты права... Я заглядываю к ней по ночам, когда она дома и спит, и я вижу... ту, кем она была, её щечки, её чудесные длинные ресницы... О, она такая красивая... и я так счастлива... Спасибо тебе. Конечно, у них это пройдёт... это просто жизненный период.

(Клэр и Нина обнимаются)

МАРТА
Посмотрите, что случилось с Лизбет, в отсутствие настоящей жизни... Все эти годы одна, в своей крошечной съемной квартирке, наедине со своей зависимостью...

НИНА (шепотом Марте)
Можно мы сначала поедим, прежде чем вмешаемся в это дело?

МАРТА
Нет! Мы здесь с определенной целью... Давайте ей займемся... Где Лизбет...? Она опаздывает!

(Раздается звонок)

(Входят Сьюзен и Джесси, между ними - Лизбет с мечтательным и отсутствующим взглядом)

СЬЮЗЕН (держится в стороне от Марты)
Извините за опоздание; было трудно вытащить её из квартиры... Она неделя-ми не видела свет Божий. У нас никогда не получилось бы привести её сюда... мы придумали причину... Мы сказали, что у тебя день рождения. Она совсем потерялась в этом своём другом мире...

ЛИЗБЕТ
(говорит тихим голосом, как в старом кино)
Прошу прощения... У вас не будет чего-нибудь перекусить? Может быть, кусочек? А как насчет возлияния? Может, подогреете моллюсков?

НИНА (шепотом)
Это что?

ДЖЕССИ
Полагаю, Диккенс?

МАРТА
Что ж, у меня есть моллюски... Дайте я их достану... Могу разогреть китайскую еду.
(она разворачивается)

НИНА
(с притворной приветливостью - часть плана вмешательства в историю Лизбет)
Вся банда в сборе!

МАРТА (появляется вновь)
Девочки, вы не могли бы сделать мне большое одолжение? Вы не могли бы помочь мне перенести кое-что из зимней одежды в комнату для прислуги? Я не могу бегать по этим трем этажам туда-сюда, как раньше...

ЛИЗБЕТ
Мне нужно в ванную... сейчас вернусь!

СЬЮЗЕН
Думаю, настало время вмешаться! Давно пора.

ДЖЕССИ
Она возненавидит это! Она возненавидит нас. Мы не на её стороне.

СЬЮЗЕН
Это и значит вмешательство - когда все, кого она знает, повторяют ей одно и то же - это единственный путь.

ДЖЕССИ
Даже не знаю...

МАРТА
Она смывает свою жизнь в унитаз.

НИНА
Правда... Ей было так плохо последний раз, когда мы её видели... нам надо, по крайней мере, попытаться помочь ей.

СЬЮЗЕН
Помните, у меня тоже были проблемы, но я остановилась. Это была одна из вещей, которая меня удержала... Я бы не была там, где я есть сейчас, если бы не перестала...

МАРТА
Ну, ты не там, где ты была 15 лет назад. Там ты провела достаточно неплохие годы, причудливые моменты биографии, граничащие со славой... а сейчас... 

СЬЮЗЕН
Меня низвели до этих женских фильмов по кабельным каналам - менструальным станциям - я озабоченная мать подростка, страдающего анорексией, или я выхожу замуж за страдающего амнезией, а он забывает про меня и женится на другой... В последний раз я страдала от склеродермии... Это было полное уродство, но мой дух рвался наружу... Дело не в славе, я просто наслаждаюсь работой - и мне вполне хватает на жизнь... В каждой роли я выкладываюсь на полную катушку. Я думаю, благодаря мне эти фильмы продвигаются... Но ничего бы не было, если бы я не бросила свои вредные привычки и не начала молиться... Я молилась так усиленно, Он не мог меня не услышать... и Он услышал. Никогда не сомневайтесь в силе молитвы. Так я получила роль на НВО - добросердечной официантки в греческой закусочной в Джерси, которая обслуживает толпу, но также является музой Фрэнки Валли. Я за то, чтобы вмешаться прямо сейчас, по строгой любви! ...Все эти годы, наедине со своей зависимостью...

(Лизбет возвращается)

МАРТА
Мы здесь все по одной причине, Лизбет, и не для того, чтобы поесть китайской еды. Мы хотим вмешаться... Мы знаем, у тебя есть одна привычка, которая уместна в умеренных количествах, но теперь она поглотила твою жизнь, и мы чувствуем, что ты разрушаешь себя, и тебе нужно остано-виться...

ЛИЗБЕТ
Я думала, мы поедим китайской еды и посмотрим классику Тернера во время еды... Это было бы хорошим вариантом на сегодняшний вечер!

НИНА
Поэтому мы и здесь...

(Марта торжественно выдергивает кабельный шнур из телевизора. Лизбет заметно вздрагивает. Она подбегает, чтобы всунуть его обратно в телевизор)

ЛИЗБЕТ
Нет! Не отбирайте его у меня! Это мой... кислород!

МАРТА
Да, и именно поэтому мы должны... Сначала это случалось 1 раз за ночь, потом три раза, потом пять, а сейчас, ты признаешь сама, 10 раз в день... и ты совсем не спишь, если это, конечно, не тот фильм, который ты уже сто раз видела... Ты вообще не выходишь на улицу... Ты затворница, изолированная от мира, затерянная в 1940-х.

ДЖЕССИ
...если честно, было много сказочных фильмов, но ты же могла их ограничивать - до двух, даже до трёх в день... 10 это слишком много - они заменяют тебе реальную жизнь...

СЬЮЗЕН
Поверь мне, я сама в этом бизнесе, но ты превысила норму насыщения кабельным телевидением, и это - токсическая передозировка развлечениями. Ты не работаешь, ни с кем не встречаешься после Стива, почти не ходишь по магазинам и не ешь... Кажется, ты спишь в своей одежде... каждый раз, как я тебя вижу, ты одета в то же, во что и сейчас... Это происходит уже долгое время, и на самом деле, ты, похоже, превращаешься в ночное существо - у тебя глаза расширены... Ты напоминаешь летучих мышей из зоопарка в Бронксе!

МАРТА
Сколько ты весишь? Кости... на кабеле!

ДЖЕССИ
Ты зашла слишком далеко, живя в одиночестве   

ЛИЗБЕТ
(с гордым видом, говоря голосом в стиле героинь 40-х годов)
В одиночестве? Я не одинока... Я живу среди людей намного лучше тех, кого я бы могла встретить в так называемой реальной жизни... Я предпочитаю другую реальность... Я вместе с Эролл и Бетт, Барбарой Стенвик и Керри, и с... ах, да, с Хэмфри и Ингрид... Они составляют мне компанию днем и ночью... Я в сопровождении талантливых режиссеров... Любитча, Кубрика, Вильяма Вайлера, Хичхока, Престона Старджеса, Франка Капры... Орсона Веллеса... Замкнутость, вы говорите? Вы никогда не увидите более незамкнутого  человека, чем я!

ДЖЕССИ
Я слышала об этом... побег от реальности... Это новая форма старой болезни - патологическое влечение к перемене мест... Кто-то должен придумать для неё название вроде "Кабельный запой" или "Видеомания"!

ЛИЗБЕ
Это были более чудесные времена, и это намного более чудесное времяпровождение для меня с гораздо более чудесной компанией, нежели с той, которую я могу найти себе в так называемой реальной жизни. Замкнутость? Я путешествую дальше, дорогие мои, чем вы когда-либо  - в Париж, Касабланку. Сингапур, Альпы, часто в Тибет... Вы несправедливо обвиняете меня, что я провожу ночь одна в своей квартире... Нет отношений? Да я не могу о большем и мечтать. После всех лет страха и смятения, я познала идеальный покой... Теперь давайте поедим китайскую еду и посмотрим Аву Гарднер в "Босоногой графине"! Я видела её уже 7 раз, но её никогда не бывает много!

(Она поворачивается)

МАРТА, НИНА
Мы не позволим!
ЛИЗБЕТ
(поворачиваясь в сторону двери)
Тогда до свиданья, ариведерчи! Адьос, амигос... (прощается на разных языках) Меня ждут Ава и Хамфри... У меня впереди целая ночь... Могамбо в 3:30! Ава с Клэрком Гэйблом и Грейс Келли... Три человека вдали от цивилизации, где нет никаких правил!

(Она выходит, напевая "Кукарачу", другие в шоке смотрят друг на друга)

ДЖЕССИ
Не могу не сказать - она выглядела такой счастливой...

СЬЮЗЕН
Может быть, её молитвы были услышаны... по-своему!

МАРТА
Вмешательство явно не сработало. Теперь, девочки, поможете мне с зимней одеждой?

ДЖЕССИ
Нас с трудом можно назвать "девочками".

МАРТА
А как ты хочешь, чтобы я вас называла - старушками?

ДЖЕССИ, КЛЭР
Мне нравится!

СЬЮЗЕН
Что ты хочешь, чтобы мы сделали...?

МАРТА
Я хочу перенести зимнюю одежду в комнату для прислуги - я просто не могу, как раньше, бегать вверх и вниз по этим этажам... Если каждая возьмет понемногу, мы управимся за минуту...

НИНА
Давайте просто сделаем это... вы знаете, как она...

КЛЭР
Это отвлечет меня от мыслей о Хлоэ... но мне скоро нужно будет уйти. У меня посадка на круиз в Антарктику...

СЬЮЗЕН
О, тебе понравится!

КЛЭР
Мне нравится любое место вне дома... дома, где я постоянно в беспокойстве жду Хлоэ... Я хочу поехать на другой край земли... Я забываюсь в тот момент, когда вижу по-настоящему экзотический пейзаж... чем экзотичнее, тем лучше! Мне понравились Алеутские острова, Фиджи...  Килиманджаро... Я играю на своем фаготе... и это мой билет в жизнь... Круизы, отели... Я могу забронировать саму себя!

МАРТА
Но я думала, тебя начали беспокоить твои руки?

КЛЭР (быстро)
Больше нет... Мне лучше пойти сейчас... (борется с желанием заплакать) Мне лучше успеть на этот корабль как можно быстрее! Не хочу пропустить лодку, как говорится. Знаете, что сказала Хлоэ сегодня утром, когда я сказала "до свиданья"?

ВСЕ
Что?

КЛЭР
Она сказала: "Мне все равно, даже если ты никогда не вернешься!"
(сдерживает слезы, бежит, вызывает лифт, уезжает)

(Марта берет китайскую еду и выставляет на стол. В полной тишине раздает палочки. Все сидят в шоке)

МАРТА
(пробует апельсиновое кисло-сладкое блюдо)
Это клее-е-ей.

НИНА
Правд, а клей... Я не хочу откинуть ноги - кто-нибудь хочет?

СЬЮЗЕН
Нет, на самом деле...

ДЖЕССИ
Извините... Плохой выбор в китайском ресторане... По вкусу, как китайская еда из Джерси... Надо было бы проверить...

(Подает сигнал Нине, Нина проходит за спиной Марты, открывает коробку из-под торта, ставит свечку в торт, зажигает её и возвращается)

ВСЕ (кроме Марты)
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ ТЕБЯ! С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ, ДОРОГАЯ МАРТА, С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ ТЕБЯ! Месяцем раньше, но всё равно, ничего страшного!

(Марта плачет)

ДЖЕССИ
Что такое?

ДРУГИЕ
Что не так?

МАРТА
Да всё... Я скоро потеряю свой Пентхаус 49А! Я знаю, знаю, что сама виновата, что купила это место... Но у каждого свой талант, у меня - этот. Вы думаете, я не знаю, что вы меня презираете? Вы так думаете... Я мелочная и приземленная!

СЬЮЗЕН
И командирша... Ты пробовала молиться? Это всегда работает!

НИНА
На мой взгляд, этот «Карфагенянин» – не столь качественная конструкция...

ДЖЕССИ
Я всегда чувствовала... что он для тебя значит...

МАРТА
Это правда! А вы все думаете, что я черствая!

ДЖЕССИ
Я такого не говорила...

МАРТА
Я всё чувствую. Это было моё произведение искусства... Этот материализм, переходящий в духовность - я жила здесь не из-за цены за квадратный метр и классного адреса, а из-за света над рекой... и бесконечного горизонта... и ночных огней... проходящих мимо судов... Эта красота была моей! Она была моей! (внезапно запыхавшись) А теперь я сдала его под китайское производство сумок  - подделок под Луи Веттона! Они заплатят целое состояние за полгода здесь... Я не могла придумать ничего другого, чтобы только предотвратить право выкупа.

ДЖЕССИ
О, Боже.
НИНА
Плохо дело.

МАРТА
И ситуация становится все хуже... Они будут здесь завтра в 8 утра, а я не готова... Я... Я вычистила четыре туалета... Вот чем я занимаюсь в свой не совсем 70-летний юбилей - ненастоящий юбилей... Я бесплатная горничная для китайских производителей подделок... (начинает рыдать, потом берет себя в руки)
Что ж, все могло быть гораздо хуже... По крайней мере, они производят лучшие подделки...

ДЖЕССИ
Мы тебе поможем… Задуй свечи, Марта, это ещё не конец...

НИНА
...Пока толстая женщина не начала петь, всё будет хорошо.

ДЖЕССИ
Всё будет хорошо... Вот увидишь. (Делает паузу, меняет мнение) Знаешь, в течение 30 лет мы говорим друг другу - мы красавицы, и всё будет хорошо. А что, если это не правда?


НИНА
Это, безусловно, правда... Мы всегда приземляемся на лапки.

СЬЮЗЕН
Если здесь поселятся китайцы, то где окажешься ты?

(Марта снова начинает плакать)

МАРТА
В комнате для прислуги! Я - Эсмеральда! Мне 70 лет, и я Эсмеральда! Это правда, это всё правду говорят - лучше быть старой и богатой... чем старой и бедной. Если не это, тогда я окажусь на улице!

НИНА
Нет, не окажешься... Можешь жить у меня с Миррой...

ДЖЕССИ
Или у меня... У меня есть комната.

МАРТА
Я вас умоляю, я была бездомной... Он у меня есть, я дома, но это не мой дом. В других домах я буду только мешать. Мы всегда... в пути. Каждый хочет иметь личное пространство и наслаждаться раскованностью. Я никому не нужна с чемоданами в руках... и честно говоря, я сама бы начала это ненавидеть. Когда мне было пять лет, мама ушла от отца - мы полгода переезжали от одной сестры к другой... и наконец, мама сказала - "Это хуже чем смириться с неверностью твоего отца. У меня был собственный дом и очаг. У тебя была своя комната и куклы. Я вела хозяйство. Нам надо вернуться..." И так мы и сделали... И с тех пор я знаю, что, конечно, жизнь - это компромисс, но самое важное - это иметь собственный дом, собственное место в мире. А без этого можно ...

(не заканчивает фразу)



ДЖЕССИ
Нет... есть разные "дома". Мой Джесс считает небо, песок и кустарники своим диким "домом" в Койотвилле.

МАРТА
Но тебе же это не понравилось - жить там, где только фанера отгораживает тебя от волков и койотов. Признайся. Ты предпочитаешь свой чердак в Нохо. Пускай там бомжи и извращенцы, но ты можешь запереть дверь за собой и наслаждаться уютом! Не вижу, чтобы тебе хотелось сбежать оттуда!


НИНА
Ты не закончила свою историю... о той первой ночи вашего первобытного секса! Она беспокоит меня уже не один год... расскажи, расскажи...

ДЖЕССИ
Нет смысла рассказывать. Он женился в прошлом году. Захотел детей - коренных американцев. Я всё понимаю. Я так и предполагала, на самом деле. Продолжение племенной родословной! Он женился на 20-тилетней потом-ственной уроженке племени ацтеков... (голос начинает дрожать)
Он приезжает в Нью-Йорк каждые несколько лет, и мы идём обедать. Мы не берем "Текс-Мекс", потому что знаем, что чили уже не будет таким зеленым и острым. И мы ведем вежливые разговоры, пока призраки нас, молодых любовников, проносятся над столом, и я знаю, мы вновь переживаем прошлое...

НИНА
Что! Что?!

ДЖЕССИ
О, теперь это уже не важно... Мне интересно, могу ли я ещё испытывать страсть. В прошлом году я испытала оргазм, и не могу точно сказать, было мне больно или приятно - такое чувство, что какая-то косточка заскрипела и сломалась. Я больше не рискую. Слишком долго объяснять - отсутствие груди, шрамы от неудачной беременности словно две кнопки на животе... страшно. Смещение бедра не позволяет мне принимать любимые позы. Первое, что выдают в больнице, - это плакат "Как избежать смещения тазобедренного сустава во время секса." И что мне с ним было делать? Повесить над кроватью, как напоминание?

НИНА
Зайди на сайт знакомств... Там есть мужчины в точно таком же положении! Ты будешь счастлива!


МАРТА
А как насчет меня? Ты не улавливаешь суть проблемы! На данном этапе жизни, секс - это редкость. Мне надо искать выход, или я стану бездомной!

ДЖЕССИ
Напиши статью о падении Карфагенянина... Ты знаешь эту историю... Карфаген сожгли... и он заслужил... Ты знаешь, что там сделали? Чтобы заглушить стоны жертв, наняли музыкантов и певцов... Почитай историю и узнай, что сегодня происходит...


СЬЮЗЕН
Молись!

МАРТА
Я не знаю, верю ли я в Бога. За какие грехи Бог забирает у меня пентхаус?

СЬЮЗЕН
Тогда придумай что-то другое... не обязательно называть это Богом... Это могут быть твои кумиры Стелла Даллас... Скарлет о'Хара... Ты будешь слышать голос, который будет говорить тебе, что делать! Призови на помощь то, во что веришь! Найди своё второе Я... Джоан Кроуфорд?

ДЖЕССИ
Ты не останешься без дома... неважно, что ты скажешь, я буду рада тебе в своем доме, хотя ты – заноза в заднице.

МАРТА
Умоляю... Мне нужно какое-то время побыть одной, хорошо?

НИНА
Скушай тортик, тебе станет легче...

СЬЮЗЕН
У нас у всех есть одна вещь, одна сущность, одна идея, к которой мы можем обратиться за помощью! Слушай свой внутренний голос, и он направит тебя. А потом молись!

(Они уходят... Свеча на торте остается гореть. Марта остается одна... Она опускается на колени, на пол ночного пентхауса, освещаемая огнём свечи)

МАРТА
Мамочка! Спаси меня!

(Задувает свечу. Наступает темнота)   

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ: Летний вечер, 2012 год, пять лет спустя. Чердак Нохо, принадлежащий Джесси Джирард. На сцене темно. Слышен только голос женщин по телефону, за сценой.

ДЖЕССИ
В этот раз мы должны собраться у меня. Я ещё плохо двигаюсь.

НИНА
Я не знаю, готова ли я к вечеринке, после того, что произошло.

ЛИЗБЕТ
Может, в следующем месяце? Этот месяц потрясающий - Ида Лупино, Кэрол Ломбард, Джоан Кроуфорд, Бэтт Дэвис... Я была так подавлена, и они мне помогали...

СЬЮЗЕН
Я не знаю, вернулись ли я к этому времени из Лос Анджелеса... Может быть, устроим вечеринку по Скайпу?

МАРТА
Что ж, вы знаете, я думаю, лучше будет устроить у меня. И вы знаете, это очень важно, чтобы мы встретились... это традиция.

(На чердаке  Джесси зажигается свет. Он подготовлен к вечеринке, но за столом только пять мест. Джесси нигде не видно, но открываются двери лифта, и входит Марта, в руках у неё букет цветов и сумка с покупками из магазина "Дин и де Люка". Она как всегда шикарно выглядит, и её крашенные волосы по-прежнему развиваются, как белокурая грива. Она немного хромает и опирается на зонтик, хотя не похоже, чтобы на улице шел дождь...)

ДЖЕССИ (за сценой)
Входи... Я сейчас. Я до сих пор учусь, как управляться с этими...

МАРТА (оглядывается)
Тебе нужна уборщица... Конечно, это могла бы быть и я. Я набралась достаточно опыта, когда драила туалеты.    

ДЖЕССИ
Я не хочу уборщицу - мне слишком дорого мое личное пространство.

МАРТА
Твое личное пространство очень пыльное...

ДЖЕССИ
Я возьмусь за это дело через несколько недель... когда избавлюсь от этой штуки!

(Марта берет кухонное полотенце и начинает вытирать пыль. Джесси входит, опираясь на медицинские ходунки. Марта идет к ней, чтобы помочь)

ДЖЕССИ
О-хо-хо... Ты следующая... Ты ходишь вперевалку. Скоро тебя ждет смещение левого тазобедренного сустава. Опираться на зонтик в солнечный день, вместо того, чтобы сдаться и пользоваться тростью... Я знаю все эти трюки.

МАРТА
Я в порядке... Я просто его подвернула.

ДЖЕССИ
Ага. Кончай с этим... Пока все не так плохо.

МАРТА
Я не знаю, что ещё во мне заменят? Мне уже заменили коленки и одно плечо. Я наполовину робот.

(Входит Нина)
НИНА
Вам придется кричать - я не смогла найти свои "ушки", но не хотела опаздывать... Я знаю, что это важно, и это нельзя больше откладывать...

(Входит Сьюзен - в больших черных очках)

СЬЮЗЕН
Не обращайте внимания на очки - я не могу их снять. Мне только что почистили глаза, опять катаракта... У меня есть всё, кроме белой трости и собаки-повадыря... Я двигаюсь как по тонкому миру... Но вас всех я вижу - вы выглядите прекрасно!

ДЖЕССИ
У тебя плохо со зрением. По правде говоря - никто прекрасно не выглядит.

МАРТА
К чему выдумывать? Есть  же выражение "Мы выглядим хорошо для нашего возраста".

(Входит Лизбет - на ней надеты ручные защитные повязки)

ЛИЗБЕТ
Привет... извините за опоздание... Мне надо было досмотреть "Мост Ватерлоо" до конца... Не важно, в который раз, но он всегда меня пробирает... Почему мы встречаемся так рано? Мы же всегда встречаемся вечером.

ДЖЕССИ
Марта и Нина не хотят возвращаться по темноте... А зимой мы не могли встретиться, я боялась, что упаду на лёд... мы все такие старые, черт побери!

НИНА
Все не так плохо.

МАРТА
Да нет, все так... но у меня есть план... Почему бы вам всем не переехать ко мне? Если не именно в Пентхаус 49А, то в Карфагенянине ещё очень много свободных квартир...

СЬЮЗЕН
Я до сих пор в шоке, как ты разобралась с тем делом!

ДЖЕССИ
Я тоже.

МАРТА
Мамочка может подать знак даже с кладбища Вудлон. Я молилась, и на следующий день она послала мне денег. Я знаю, что корпорация "Карфаген" использовала некачественные строительные материалы, и расскажи я об этом, они бы столкнулись с обвинениями и понесли бы огромные убытки, Взамен, они не только отменили право выкупа - мне удалось договориться о невероятной ипотеке в... 1%.

НИНА
И как долго, ты думаешь, это будет действовать?

МАРТА
Пока действуем мы... Деньги уже не те, что были раньше.

СЬЮЗЕН
А я играла в стольких фильмах-катастрофах, я уже жду приливных волн, цунами, землетрясений... В этом году ожидается конец света...

НИНА
Ты думаешь, он настанет?

ЛИЗБЕТ
Надеюсь.

СЬЮЗЕН
Ну, если следовать указаниям из фильмов, я смогу всё пережить. Я выползала из-под щебня, выкатывалась из горящих зданий на инвалидном кресле... побеждала радиоактивное заражение... Теперь я всегда при деле, я бессмертная старушка.

ДЖЕССИ
Я не волнуюсь об этом... Конец света - это конец нас - ничего не закончится, пока есть мы... Вот когда кто-то умрет, тогда настанет конец света... а сейчас нечего волноваться... Можно умереть от падающего кондиционера, или попасть под колеса такси, или машины, которой управляет старик с плохой реакцией... такие довольно часто переезжают людей...

ЛИЗБЕТ
Я рассчитываю на глобальное потепление... Я хочу увидеть Нью-Йорк под водой...
НИНА
Ну что ж, конец, так конец… Для меня многое изменилось, когда Ник умер…Всё произошло за долю секунды…Сердечный приступ с Биг Маком во рту. Это был удар под дых. Я сама до конца не осознавала, как сильно его любила. Но я не верю, что в загробной жизни мы обнимемся навеки.

ДЖЕССИ
Думаю, пора сказать об этом…
(ОНА достаёт портрет Клэр и ставит его на стол).
Нам нужно признать это. Нельзя больше убегать от правды. Мы не можем делать вид, что Клэр всё ещё в одном из своих путешествий, где-нибудь в Тимбукту. Её…нет. Нам нужно почтить её память. 

СЬЮЗЕН
Я никогда не думала, что Клэр уйдёт первой. Она так любила жизнь! Была такой авантюристкой…

ДЖЕССИ
Я не буду говорить, что она «обрела покой»… Я больше не хожу на похороны. На них на всех говорят об этом «покое», которые все обретают… Да уж..

                МАРТА
Я говорила ей не ехать в эту поездку…

НИНА
Ты ей во все поездки говорила не ездить…

ДЖЕССИ
Она всегда подвергала себя риску… Но этот последний раз… Статистика была ужасающей…. Подводное плавание в пещерах в 10% случаев заканчивается несчастными случаями. Она была слишком старой, что бы это делать, но она так этого хотела! Чтобы доказать, что ещё может… 

МАРТА
…и не смогла…

ЛИЗБЕТ
Но звучало это здорово…если бы всё так не закончилось – Великолепные бирюзовые гроты..

СЬЮЗЕН
Нет, я бы никогда этого не сделала… Думаете, Клэр пошла на это…нарочно?

МАРТА
Подводное самоубийсво?

НИНА
Она была такой несчастной. Хлоэ так отдалилась от неё… Казалось, она больше симпатизировала своему мерзкому отцу… Это было так несправедливо… Клэр любила её больше жизни.

МАРТА
Это заставляет меня меньше сожалеть о том, что я избежала материнства.

(ОНА осекается)
ДЖЕССИ
Близнецы! Ты никогда о них не рассказываешь! Я подразумеваю, что они…

МАРТА
Они были не мои. Я добралась до Бангладеша и они оказались стопроцентными Бангладешцами, или как там они называются… И тест ДНК показал, что они не мои и Дональда. Всё это искусственное оплодотворение было чистым надувательством. Бог знает, что сделали с моими эмбрионами…


ДЖЕССИ
Мда, после этого начинаешь сомневаться, есть ли вообще смысл в этой жизни…

ЛИЗБЕТ
Я не сомневаюсь.

ДЖЕССИ
Нет! Нет! Теперь я точно знаю, что есть. Сама жизнь и есть смысл. Мы придаём смысл жизни…каждую минуту. Только время имеет значение. Вчера я сидела на кровати и просто наблюдала за стрелкой часов… Это был так чарующе и так жутко… Было бы так чудесно остановить её… хотя бы ненадолго…но она бежит всё быстрее и быстрее…я знаю, что это невозможно, но я чувствую, что каким-то образом время можно повернуть вспять. Настоящее не имеет значение, но у нас есть наше прошлое, и оно настоящее, его можно восстановить в нас самих... Мы не эти седые женщины, мы всё ещё молодые девушки, и все эти отпечатки времени, возраст – всё это не имеет никакого значения,  как дешёвые маски, которые можно просто сорвать и выбросить!
(Слабо слышится игра Венгерских скрипок)

ЛИЗБЕТ
Вполне возможно…

                МАРТА
Ну что ж, думаю было здорово…

СЬЮЗЕН
Это была иллюзия…

НИНА
Что ты сказала? Я не расслышала…

(Песня звучит громче и женщины начинают двигаться в такт музыки, а потом начинают танцевать сначала каждая по отдельности, а затем в парах…
(Дверь открывается и вбегает Хлоэ (актриса, которая играет Клэр)

ДЖЕССИ
Хлоэ!

ХЛОЭ
Я должна быть здесь! За маму!

Она присоединяется к танцу и через мгновение, которое как бы восстанавливает начало пьесы, их театральный грим и костюмы  сбрасываются и  летят в угол. И мы видим их – снова молодых женщин, какими они были в начале пьесы. ОНИ меняются местами, танцуя по одной и в парах. Позади них городской пейзаж темнеет, и в окнах начинают появляться огни, синхронно под песню «Take This Waltz» в исполнении Леонарда Коэна.

Now in Vienna there's ten pretty women
There's a shoulder where Death comes to cry
There's a lobby with nine hundred windows         (lights come on gradually in windowscape)
There's a tree where the doves go to die
There's a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where love's never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea

There's a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There's a bar where the boys have stopped talking
They've been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it's been dying for years

There's an attic where children are playing
Where I've got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns                (lanterns light, one by one)
In the mist of some sweet afternoon               
And I'll see what you've chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
With its "I'll never forget you, you know!"

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz ...

And I'll dance with you in Vienna
I'll be wearing a river's disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I'll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I'll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you'll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, Oh my love
Take this waltz, take this waltz
It's yours now. It's all that there is

 
(ПОД ЗАНАВЕС: Женщины танцуют в разных комбинациях, образуют классическую вальсовую арку, под которой они проходят парами, затем отделяются для индивидуального поклона, и в последний момент все, соединив руки, танцуют вперед к публике, делают заключительный ПОКЛОН и УХОДЯТ.)


Рецензии