Из Исы Абдурамана-4

Денъиз ве омюр

Ялыдан денъизге
Хаялнен
Бакъам мен.
О таша,
О джоша,
О къайнай
Къазандай.
Далгъалар
Ялыгъа уралар
Бир кучьнен.
Гузеллик корем мен...
Къарайым
Козь тоймай.

Бу денъиз —бир китап;
Табагъы —далгъалар.
Окъуйым, окъуйым...
Сонъу ёкъ, сонъу ёкъ.
Омюрде
Расткельген
Эр бир шей мында бар.
Севинч де,
Кедер де,
Дешет де
Онда чокъ.

Къаршымда бир омюр.
Омюрге далам мен.
Мийимде
Денъиздай
Аджайип омюр тек.
Омюрни окъуйым,
Огренем
Меракънен.
Макъсадым—
Шиириме
Омюрни синъдирмек.

Иса Абдураман


Море как жизнь

Не один, так с мечтой
где прибой постою.
Берег гол. Я пустой,
не молчу, так пою.
Мне б стоять и глядеть—
есть на то красота:
берег чист, невоздет,
а над ним высота.

Море— том, море— жизнь,
много волн и страниц,
где судьбы виражи
и любовь без границ.
Полугость, полутать,
полупуст, полуполн,
я хочу напитать
сорок строк солью волн.

перевод с крымского Терджимана Кырымлы