http://www.proza.ru/2015/03/21/133
Сатья Саи Баба предрёк что не будет ядерной войны
Не будет ядерной войны _предрёк Саи=Сатья Саи Баба [1]
_в беседе с группой прибывших к нему паломников,
среди которых была и известная английская писательница Пегги Мэйсон [2]
сообщившая об этом в своей книге [3]
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. По ПредРечению Саи _ не будет ядерной войны.
_Фрагмент беседы Саи _из книги Мэйсон
(перевод и подлинник)
2. Пояснения к АвтоФотоПортрету Саи , к ссылкам [1] [3] [4] [5] ,
к Интернет-адресам и к тексту.
Реквизиты книги и адреса для её скачки [2]
1. По ПредРечению Саи _ не будет ядерной войны
Перевод и подлинник фрагмента 3-й главы:
Gifts of Grace (Дары Благодати)
_из книги Мэйсон: Sathya Sai Baba_ The Embodiment of Love [3]
_Пегги Мэйсон именует здесь > >> Саи> >> Свами (Святой Наставник) [4]
Перевод
--Что божественно ? – вдруг спросил Он меня.
От неожиданности я нашлась лишь вместо ответа сказать:
Бог.
И тогда Он Сам ответил одним из своих афоризмов
_незабываемо памятуемых
_даже если тебя спросят врасплох:
БОЖЕСТВЕННА ОБЯЗАННОСТЬ КАК ДЕЙСТВИЕ ЛЮБВИ
--а без любви обязанность плачевна и печальна.
Затем Он говорил о физике, химии, науке
_и подъитожил это афоризмом:
ВНАЧАЛЕ ПРИХОДИТ ЗНАНИЕ
>>> СО ЗНАНИЕМ УМЕНИЕ
>>> ИХ БАЛАНС >>> МАСТЕРСТВО
>>> И МУДРОСТЬ
_ВЕДУТ тебя
>>> К Себя ПОЗНАНИЮ
После небольшой общей беседы
_ Он коснулся личных проблем каждого из нас.
В подходящий момент Рон спросил:
--Будет ли ядерное всесожжение человечества? [5]
Особенно с учётом нынешних напряжённых ситуаций в мире.
--Нет_ответил Свами.
_Будет много игр и угроз, и т.д.
Но до ядерного взрыва это не расширится.
Подлинник=авторский текст Пегги Мэйсон
“What’s divine?” he suddenly shot at me.
I could only think of saying “God”.
So he replied with one of his sayings which I
should have remembered had I not been caught unawares:
“Duty without love is deplorable. Duty with love is desirable.
Love without duty is divine.”
He went on to speak of physics, chemistry and science, adding,
“First comes knowledge, then skill, then balance, then wisdom
— and then you go within.”
After a little discourse he spoke of matters personal to all those
concerned which I naturally cannot mention.
In due course Ron asked if there was going to be a nuclear holocaust,
especially in view of present difficult situations in the world.
“No,” said Swami.
There would be a lot of play and threats and so on. But it would
not come to a blow-up.
2. Пояснения к АвтоФотоПортрету Саи ,
к ссылкам [1] [3] [4] [5]
к Интернет-адресам и к тексту.
Реквизиты книги и адреса для её скачки [2]
(1) Перед текстом приведен АвтоФотоПортрет Саи=Сатья Саи Бабы,
который Он создал во время беседы с группой россиян
(причём приятно отметить, что Он говорил на русском языке)
>>> создал на чудотворно воссозданной Им фотоплёнке
>>> находящейся внутри чудотворно воссозданного Им фотоаппарата.
Этот многократно чудотворный АвтоФотоПортрет Саи
_скачан из публикации http://www.proza.ru/2014/12/02/303
_в которой кратко рассказана история создания этого АвтоФотоПортрета Саи.
_Более подробно эта история рассказана в публикации
http://www.proza.ru/2014/11/27/507
(2) Пояснения к ссылкам [1] [2] [3] [4] [5]
[1]
Саи= так кратко Именуется Сатья Саи Баба (23.11.1926-:-24.04.2011) Sathya Sai Baba;
Саи_современное Воплощение ЯЕдиногоЯ _ПреПодобный Иисусу Христу;
_ПреПодобный Саи_Продолжатель Дела Иисуса Христа
_неустанный Проповедник ЯЕдиногоЯ (=Атмы_на Санскрите Саи);
_ПреПодобный Саи_ всемирно признанный великий Учитель
ПреСвятой ВсеЗнающий ВсеУмелец
=Универсальный Гений_ Величайший Чудотворец и Целитель
http://www.proza.ru/2014/12/12/14
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
http://www.proza.ru/2013/05/27/1403
http://www.proza.ru/2013/02/14/311
http://www.proza.ru/2013/06/27/1215
http://www.proza.ru/2012/08/31/820
http://www.proza.ru/2014/12/10/465
[2]
http://www.proza.ru/2015/03/19/26
Мэйсон _ Вестник ИСАИ_пишущая от сердца
[3]
Реквизиты книги:
Peggy Mason and Ron Laing : Sathya Sai Baba_ The Embodiment of Love. Pilgrim BOOKS TASBURGH Norwich England. 1982.
Книга состоит из двух книг в одном переплёте,
при этом 2-ю книгу этого двукнижия написал Рон Лэнг_ муж Пегги Мэйсон.
Англоязычная авторская версия в Интернете (платная):
Amazon.com_ Peggy Mason and Ron Laing _ Sathya Sai Baba_ The Embodiment of Love.
Англоязычная авторская версия в Интернете (бесплатная):
>>> Sathya Sai Baba. The Embodiment of Love
http://turbobit.net/download/free/fwgrthgwj6us
Скачка издания:
SATHYA SAI BABA THE EMBODIMENT OF LOVE
By PEGGY MASON and RON LAING
Published by Sawbridge Enterprises
37 Sydney Street, London, SW3 6PP.
2nd Impression 1984
printed by Fretwells Ltd
Scale Lane, Hull, HU11LT.
ISBN 0 907555 09 8
Приведенный перевод в настоящей публикации
_выполнен по этому Англоязычному изданию
_с учётом и с использованием прекрасного Русскоязычного перевода
(имеющегося у меня в бумажном и скачанном виде ),
а именно:
Мэйсон, Пегги и Лэнг Рон(во 2-м издании: Мейсон, Ленг)
_ Сатья Саи Баба воплощение любви.
Перевод с английского, редакторы: С. П. Лёвина, Кирпичникова О.В.
1-е издание СПб.: Общество ведической культуры,1993. ISBN 5-87383-001-0 ;
2-е издание: Москва, изд. Амрита-Русь, 2003 (Киров : ФГУИПП Вятка). — 351 с. ISBN 5-94355-065-8
( по https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
_с изменением 14.01.2014)
[4]
http://www.proza.ru/2013/08/08/1696
Свами Сатья Саи Баба _ с вами = с нами
[5] / 1 / Эта беседа состоялась в 1980 г.
/ 2 / Рон= Рон Лэнг= Ron Laing _муж Пегги Мэйсон
/ 3 / Английское слово «holocaust», применённое в тексте Мэйсон,
вошло в Английский язык (ещё до событий 20-го века) из латинской Библии
в которой оно, в свою очередь, происходит из греческих, также библейских форм слова «holocaust» =«сжигаемый целиком», «всесожжение».
(Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Холокост
с посл. изм. 03:51, 5 марта 2015)
То есть в данном случае термин:холокост_ относится не к какой-то национальности, народу или этносу—а ко всему человечеству, имея ввиду ядерную войну, в которой даже 50 бомб могут уничтожить всё житвое на Земле
>>> http://www.proza.ru/2012/11/23/1189
Моисеев: Даже 50 бомб могут убить всю жизнь Земли
(3) Названия публикаций
_ выше обозначенных Интернет-адресами
http://www.proza.ru/2014/12/12/14
Саи о Начале до 2027 г. Смены Эпох
_ Наступление которой предречено Им на 2036 г.
http://www.proza.ru/2014/12/02/303
Чудотворное Фото 78-летнего Саи для россиян и России
и для всего проблематичного современного мира
http://www.proza.ru/2014/11/27/507
9Д-Принтер=Ладонь._Саи воссоздал Самсунг с фотоплёнкой
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography
Перечень книг Саи и о Нём_на Английском языке
https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
Перечень книг Саи и о Нём_на Русском языке
http://www.proza.ru/2013/05/27/1403
Данное Иисусом Имя Бога _ЯЕдиноеЯ_ подтвердил Саи
http://www.proza.ru/2013/02/14/311
Презентация Воплощений ЯЕдиногоЯ>>>ИСАИ=Иисуса и Саи
http://www.proza.ru/2013/06/27/1215
Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ Иисуса Христа и Саи=Новое Воплощение
http://www.proza.ru/2012/08/31/820
Харизма Сатьи Саи Бабы и его добровольцы =волонтёры
http://www.proza.ru/2014/12/10/465
Саи в тонком теле поселился в Мудденахалли
=в 4-м Кампусе СаиУниверситета
(4) Текст этой публикации форматирован по:
http://www.proza.ru/2011/02/05/133
О переводах и форматировании текстов ИСАИ.Гирлянда эссе
http://www.proza.ru/2012/03/12/2241
О форматировании текстов для улучшения восприятия
http://www.proza.ru/2011/07/06/587
О расширении применения Прописных (=Заглавных) букв
http://www.proza.ru/2013/10/16/1573
Почему местоимения Иисуса и Саи с Заглавных букв
Глушков http://www.proza.ru/avtor/vg891 21 .03.2015
Сатья Саи Баба предрёк что не будет ядерной войны
© Copyright: Глушков, 2015
Свидетельство о публикации №215032100133
Свидетельство о публикации №215032100133
Рецензии