они скрипят зубами от радости...

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


Деяких людей, як тільки зустрінеш, так вже відразу хочеться і проводити

Некоторых людей, как только встретишь, так уже сразу хочется и проводить.

Some people once you meet them you immediately want to see them off.


Чим менше питань, тим менше брехні.

Чем меньше вопросов, тем меньше вранья.

Less questions less lies.


Коли у чоловіка не вистачає рук, він просить руки у жінки.

Когда у мужчины не хватает рук, он просит руки у женщины.

When a man lacks a hand, he asks for a woman’s hand.


У багатьох жінок особливо розвинена лише одна здатність - купівельна.

У многих женщин особенно развита лишь одна способность – покупательная.

Many women have especially developed only one power – the purchasing one.


Голова болить вечорами в основному у тих жінок, у чоловіків яких голова болить вранці.

Голова болит по вечерам в основном у тех женщин, у мужей которых голова болит по утрам.

Mostly those women have headache in the evening, whose husbands have headache in the morning.


Щоб добре розрядитися, треба добре зарядитися.

Чтобы хорошо разрядиться, надо хорошо зарядиться.

In order to be well discharged one should be well charged.


ЖІНОЧА ЛОГІКА - 1
Я аніскільки не сумніваюся, що це так. Але це неправда...

ЖЕНСКАЯ ЛОГИКА - 1
Я нисколько не сомневаюсь, что это так. Но это неправда…

FEMININE LOGIC– 1
I have no doubts whatsoever that it is so. But it is not true…


ЖІНОЧА ЛОГІКА - 2
Якби ти мене любив, ти не був би старим, лисим і товстим...
І бідним (підказала одна дама)...

ЖЕНСКАЯ ЛОГИКА - 2
Если б ты меня любил, ты не был бы старым, лысым и толстым…
И бедным (подсказала одна дама)…

FEMININE LOGIC – 2
If you loved me, you wouldn’t be old, bald and fat…
And poor (prompted one lady)…


ЖІНОЧА ЛОГІКА - 3
Хоча все, що ти говориш, - правда, я не вірю жодному твоєму слову.

ЖЕНСКАЯ ЛОГИКА - 3
Хотя всё, что ты говоришь, - правда,я не верю ни единому твоему слову.

FEMININE LOGIC – 3
Although everything you say is true, I don’t believe a single word of yours.


Найбільше хочеться справити враження на людей, яких ми терпіти не можемо.

Больше всего хочется произвести впечатление на людей, которых мы терпеть не можем.

Most of all we want to impress people whom we cannot bear.

- На апетит не скаржитеся?
- Скаржуся... Я дуже багато їм...

- На аппетит не жалуетесь?
- Жалуюсь… Я слишком много ем…

- Do you complain of your appetite?
- Yes, I do… I eat too much…


Коли я розповідаю про свої успіхи друзям,
вони скриплять зубами від радості...

Когда я рассказываю о своих успехах друзьям,
они скрипят зубами от радости…

When I tell my friends about my success,
they grit their teeth with joy…


Вона була йому вірною. Цілих три рази...

Она была ему верна. Целых три раза…

She was faithful to him. The whole three times…