Нанотехнология, понимаешь! Дилетантская лингвистик

                НАНОТЕХНОЛОГИЯ, ПОНИМАЕШЬ!

                Дилетантская лингвистика



   Прочёл недавно у Ивана Таратинского в "Скверном Анекдоте" о вероятной   с у д ь б е   нового  слОва "нанотехнология".
 

   И тут же задумался: Почему опять рабски скопировали иноязычный термин,
а не дали отечественное название?

   Ведь когда хотят - находят нужное слово! Например: плавить, а не to melt (англ.), 
fondre (фр.) или schmelzen (нем.) и т.п.!
 
   Нанотехнология при создании новых объектов оперирует отдельными атомами и молекулами, поэтому логично было бы назвать её по-русски "Атомно-молекулярной технологией".

   А переводить на иностранный можно и термином "Нанотехнология", впервые озвученным в 1974 году Норио Тангути*.

   Так было бы вполне справедливо, потому  что намного раньше эта технология появилась в России!


   Вспомните, что  работа со сверхмалыми объектами была у  нас известна ещё с тех легендарных времён, когда Левша блоху подковал!

   Выходит, что это явно отечественное изобретение, только вот   подзабыли его маненько!

   В соответствии с приоритетом,  вполне можно было назвать  эту технологию патриотически  - "Левшатехнология",  а уж никак не "Нанотехнология"!

   И от этого уклонились!


  (Подкованная блоха была совсем как настоящая, вот только прыгать перестала, но это чисто отечественный побочный эффект! Неустранимый!

   Вот и "Жигули" тоже похожи на настоящий автомобиль, но после молотковой сборки так и норовят сломаться!

   А что подкованная блоха прыгать перестала - даже лучше!  Вреда от неё меньше!).


   Креативные ребята - нанотехнологи - прыгать заставляют полстраны - пенсионеров, инвалидов, даже целые отрасли:  здравоохранение, образование, культуру!

   Услышат, что у кого-то в прыжке мелочь в кармане звенит или крупные шуршат - тут же и направляют обнаруженные денежки на свою "НАНО"!

   Этот этап работы всегда замечательно получается!
 
   А вот все последующие - почему-то нет).


   Аналогичных "нанотехнологии" слов: километротехнология, или: мЕтро-, сантиметро-, миллиметротехнология в русском языке нет, хотя технологий,  оперирующих элементами таких размеров, великое множество!

   Так  почему же для одного НАНО сделано исключение???


   Чутьё  подсказывало мне,  что в этом новом техническом термине  заложена какая-то "подлянка", какой-то подвох: уж очень вкрадчиво и ласково звучит название: нАно, нАно ...


   Текущие дела вскоре  отвлекли меня от раздумий, но где-то там, в голове,  работа продолжалась.

   И вдруг наступил момент, когда картина прояснилась!
 
   НА-НО,  НА-НО ...  Эврика! Так это же хитрое сокращение!


                И если:


- "НАНО" по метрологическому справочнику  - это   одна миллиардная часть метра
  (или 10 в минус 9-ой степени метра),


- то  "НАНО" по Фуксу - это сокращение фразы:


                "НА, держи, НО оно такое маленькое,

               
                что  ХРЕН  УВИДИШЬ!".

*Википедия

                3.2015