Яцек Качмарски. Танк

Танк
(подражание В. Высоцкому)

Я траками увяз в болотном прахе,
циклоп слепой, таращусь перископом
в Варшаву в приближающемся крахе
за Вислой сонной, дурень за окопом.

Я жарюсь тут, где солнышко как в сказке,
готовый в бой, себя кляну жестоко,
но спит мотор в полупрокисшей смазке
и тридцать дней в прицел не смотрит око.

Я хоботом снаряды харкать клятый,
глотаю дым клубящийся оттуда.
Из шлемофона длится зов поляков,
пождущих избавления как чуда.

Меня не шлёт живой к живым пробиться,
позор омыть кроваво-чёрной пеной,
дабы полусожжённая столица
не назвала стояние изменой.

Молчит штабец отнюдь не с переляку—
и я торчу как мухомор на кочке.
Советский танк ни с места за поляков:
таков приказ, пока их не замочат.

Когда восстанье выгорит, нержаво
меня пошлют, надеюсь не на мины,
и я возьму без выстрела Варшавы
безлюдные, спалённые руины.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Czolg
(wg W. Wysockiego)

Gasienicami zagrzebany w piach nad Wisla
Patrze przez rzeke pustym peryskopem
Na miasto w walce, ktore jest tak blisko
Ze Wisly nurt— frontowym staje sie okopem.

Rozgrzany pancerz pod wrzesniowym zarem
Rwie do ataku sie i pali pod dotykiem,
Ale wystygly silnik spi pod skrzeplym smarem
I od miesiaca nie siadl nikt— za celownikiem.

Krtan lufy pusta laknie znow pociskow smaku
A lyka tylko tlusty dym — z drugiego brzegu!
W sluchawkach zdjetych helmofonow— krzyk Polakow
I nie wiem, czemu rzeki tej nie wzialem —z biegu!

Dajcie mi wgryzc sie gasienica w fale sliskie
I ogniem swoim dajcie wesprzec barykady!
By miasto w walce —ktore tak jest bliskie
Bezruchu mego —nie nazwalo mianem— zdrady!

Lecz milczy sztab i milcza pedy tataraku
Ktorymi mnie przed tymi, co czekaja— skryto.
Bo russkij tank— nie bedzie walczyl za Polakow!
Bo russkij tank— zaczekac ma, by ich wybito!

Gdy sie wypali juz powstanie ciemnym blyskiem
Wlacza mi silnik i ozywia krew maszyny,
Bym mogl obejrzec miasto— co tak bliskie—
Bez walki zdobywajac gruzy i ruiny!

Jacek Kaczmarski
24.8.1987