Подвиги Геракла 17 глава. Кербер

В полное ужасов подземное царство
Должен был спуститься Геракл отважный,
Чтобы привести оттуда грозного Кербера.
Взялся за этот подвиг герой смело.

Кербер – был ужасный трёхглавый пёс,
Голова дракона у него, а не хвост,
Оканчивалась громадной пастью,
На шее страшные змеи извивались.

Через Лаконию  и пропасть у Тэнара
Спустился Геракл в подземное царство.
Во мраке, у самых врат мрачного Аида,
Приросших к скале героев Эллады увидел.

Тесея и Перифоя, царя Фессалии.
Они похитить у Аида Персефону-жену
хотели. За это боги их и наказали.
– Протяни руку! Ты видишь мою муку!

Тесей к Гераклу взмолился могучему:
Протянул Геракл Тесею свою руку.
– О, великий сын Зевса! Освободи меня!
Лишь ты в силах, избавить от них меня!

Но покорился Геракл богов воле,
Когда хотел спасти и Перифоя,
Геракл  понял, когда дрогнула земля:
Не желают боги его освобождения.

Пошёл дальше, во мрак ночи вечной.
Вёл вестник, проводник душ умерших,
Бог Гермес и любимая дочь Зевса Паллада.
Спустились они с героем в Аида царство.

Тени умерших разлетелись в ужасе
                при виде Геракла.
Не бежала лишь тень героя Мелеагра.
– О, великий Геракл, прошу тебя об одном:
Сжалься над осиротевшей моей сестрой,

Прекрасной беззащитной Деянирой!
В память о дружбе нашей большой,
Молю я тебя, после смерти моей,
Возьми её в жёны, великий герой!

Геракл обещал исполнить просьбу друга,
И дальше пошёл, ждала его трудная служба.
Поднялась тень ужасной горгоны Медузы.
На голове её зашевелились змеи, как пруты.

Крыльями золотыми она взмахнула
Свои медные руки грозно протянула.
Схватился бесстрашный герой за меч.
– Ведь это бесплотная тень! Не смей!

Много ужасов видел ты на своём пути. –
Сказал Гермес, – Она гибелью тебе не грозит!
Геракл предстал перед троном Аида.
Властитель потустороннего мира

С восторгом смотрел на него,
Сына громовержца Зевса, бесстрашного,
Спустившегося в царство печалей и мрака.
Спокойно пред троном Аида стоявшего,

Опершись на громадную палицу,
В шкуре льва, накинутой на могучие плечи.
Аид спросил Геракла, что заставило
Здесь оказаться на краю света, у смерти.

– О, великий Аид! Властелин духов умерших!
Не по воле своей пришёл я сюда, не гневайся!
Позволь, не по своей воле буду тебя просить,
Трёхглавого пса Кербера в Микены отпустить!

Я исполню, сын Зевса, твою просьбу,
Но ты без оружия укротить должен
Стража моего царства. Тогда позволю
Увести тебе Кербера из-под земли на волю.

Долго искал в подземном царстве пса.
Наконец, нашёл на Ахеронта берегах.
Шею Кербера крепко он обхватил.
Руками могучими сильно сдавил.

Кербер хвостом обвил ноги Геракла.
Впилась голова дракона зубами в тело,
Борется Кербер, но всё напрасно.
Полуживого бросил его герой на землю.

Пса Кербера Геракл в Микены привёл.
В ужас трусливый Эврисфей пришёл.
Чуть не на коленях просил, отвести
Пса царя Аида назад, а его простить.