Burkuoja tokia statinaite,
O kregzdutes siaucia is dziaugsmo
Lyg sitas sviestas butu joms pazadetas,
O ne maziesiems kiemo vaikams,
Kur jau laiko po rieke.
Хенрикас Чигреюс.
***
Такой вот воркует бочонок,
А ласточки радостно носятся,
Будто масло им обещали,
А не малым дворовым детям,
Что держат уже наготове краюху...
Перевод мой. Учитель не дал названия. Я дерзнула - "Маслобойка"
Учителю
© Copyright: Элеонора Андриевская, 2015
Свидетельство о публикации №215040200935
Свидетельство о публикации №215040200935
Рецензии
Эля!
поздравляю с публикацией о платке в ОБЗОРЕ
сообщение послал
Владимир Кольцов-Навроцкий 10.11.2015 16:10 • Заявить о нарушении
поздравляю с публикацией о платке в ОБЗОРЕ
сообщение послал
Владимир Кольцов-Навроцкий 10.11.2015 16:10 • Заявить о нарушении
СПАСИБО!!!
А я видимо пропустила этот номер... Замоталась совсем с этой работой.
Весточку на почту тоже получила, за неё всем сердечком благодарю и постараюсь ответить на неё чем скорее.
Храни Вас Господь, дорогой Владимир, за Вашу ко мне доброту...
Элеонора Андриевская 10.11.2015 20:13 Заявить о нарушении
А я видимо пропустила этот номер... Замоталась совсем с этой работой.
Весточку на почту тоже получила, за неё всем сердечком благодарю и постараюсь ответить на неё чем скорее.
Храни Вас Господь, дорогой Владимир, за Вашу ко мне доброту...
Элеонора Андриевская 10.11.2015 20:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.