Аэросвин

If pigs could fly
 
If pigs could fly, I'd fly a pig
To foreign countries small and big—
To Italy and Spain,
To Austria, where cowbells ring,
To Germany, where people sing—
And then come home again.

I'd see the Ganges and the Nile;
I'd visit Madagascar's isle,
And Persia and Peru.
People would say they'd never seen   
So odd, so strange an air-machine
As that on which I flew.

Why, everyone would raise a shout
To see his trotters and his snout
Come floating from the sky;
And I would be a famous star
Well known in countries near and far—
If only pigs could fly!

I. James Reeves
 
И. Джеймс Ривз

 
Аэросвин

Мне б свинолёт, махнул бы я
в чужие, дальние края—
куда глядят глаза,
в Швейцарию, где гор уют,
в Италию, где все поют—
и к ужину назад.

Я б видел сверху желтый Нил,
над океаном Тихим плыл,
тайфунами гоним.
В часы посадок окружабль
народ мой дивный дирижабль,
и восхищался б ним.

И все кричали б: "Как же так,
замест пропеллера пятак,
с копытцами шасси?!.."
Под стать герою и звезде
известен стал бы я везде,
где свин меня носил!

перевод с английского