вот смысловой перевод Суры Корана.
"Сура 4. 157.
За то, что говорили:
"Убит был нами сын Марйам -
Мессия Иисус, посланник Божий".
Но ими не был он убит и не распят.
Им лишь представилось все это,
И кто заводит спор о нем,
В сомнениях об этом пребывает.
У них нет никакого знания (об этом),
И следуют они своим предположеньям, -
Ведь, истинно, убит он не был."
В остальных переводах смысл не меняется. Читаем по слогам:
1. Сын Марайан (Марии) здесь Иисус.
2. "Но ими не был он убит и не распят."
Кем ими? Скорее все речь идет о иудеях, как о исполнителях.
3. "Им лишь представилось все это"
Представилось (иногда переводят "показалось") значит они видели то, чего не было. По версии Плеяд это была трехмерная голограмма.
Вероятно также, что им просто подсунули двойника.
Я не мусульманин, если что. Напротив - крещеный.
4. "И кто заводит спор о нем,
В сомнениях об этом пребывает.
У них нет никакого знания (об этом)"
Нет знания. Действительно это так. У нас нет никаких достоверных оснований утверждать, что Иисус был распят, как это написано в четырех книгах Нового Завета.
Спорить сегодня об этом бессмысленно.
А утверждать, что Иисус был распят это кощунство, основанное на заведомо ложной информации.
5. "Ведь, истинно, убит *(распят) он не был"
Думаю достаточно. Здесь источнику можно доверять. Они знают о чем говорят. ибо были прямыми свидетелями и, возможно, участниками этой постановки.
Сегодня братьям христианам, надо признать. что они пользовались недостоверной
информацией и были введены в заблуждение относительно сцены распятия Христа.
Я не мусульманин. И у меня нет цели пропагандировать религию, к которой не принадлежу и во многом не разделяю.
Но здесь они правы.
А нам следует устыдиться, что мы так наговаривали на Христа.
Что не могли сами отличить правду от чудовищной лжи.
Кто же был Христос и что с ним было на Земле?
Это был посланник Света. И многое из того, что написано о нем в книгах НЗ
несет правдивую информацию о том, что он говорил и с кем встречался.
Но главная сцена - распятие это выдумка.
Наше представление о божественном мироустройстве, основанном на любви, свободе воли и справедливости никак не согласуется с утверждениями клерикалов
о искупительной роли через страдания одного за всех.
Распятие. О чем гооворит Сура 4. 157
© Copyright: Николай Кладов, 2015
Свидетельство о публикации №215040501567
Свидетельство о публикации №215040501567
Рецензии
Николай. Цитата вырвана из контекста. На Пасхальных торжествах такое пишется едва ли случайно.
Вот более широкий отрывок...
- "153. Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с неба. Мусу (Моисея) они попросили о еще большем, когда сказали: «Покажи нам Аллаха открыто». Тогда молния поразила (или гибель постигла) их за их несправедливость. А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.
154. Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!» Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!» Мы заключили с ними суровый завет.
155. За то, что они нарушили свой завет, не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили: «Наши сердца покрыты завесой (или переполнены знаниями)». О нет, это Аллах запечатал их сердца за их неверие, и поэтому их вера ничтожна (или лишь немногие из них являются верующими).
156. За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет
157. и сказали: «Воистину, мы убили Мессию Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), посланника Аллаха». Однако они не убили его и не распяли, а это только показалось им. Те, которые препираются по этому поводу, пребывают в сомнении и ничего не ведают об этом, а лишь следуют предположениям. Они действительно не убивали его (или не убивали его с уверенностью).
158. О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах – Могущественный, Мудрый.
159. Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них.
160. За то, что иудеи поступали несправедливо и многих сбивали (или часто сбивали людей) с пути Аллаха, Мы запретили им блага, которые были дозволены им..."
Чтобы возразить совсем конкретно - часть из цитированного выделю ...
"ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ УБИВАЛИ ЕГО...
О НЕТ! ЭТО АЛЛАХ ВОЗНЁС ЕГО К СЕБЕ... "
И для сопоставления...
- Ветхий завет, Исайя, 57...
"ПРАВЕДНИК УМИРАЕТ, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, И НИКТО НЕ ПОМЫСЛИТ, ЧТО ПРАВЕДНИК ВОСХИЩАЕТСЯ ОТ ЗЛА. Он отходит к миру; ходящие прямым путём будут покоится на ложах своих. Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы..."
Справедливо будет сказать, что герои Великой отечественной войны не убиты, они ОТДАЛИ СВОИ ЖИЗНИ ЗА РОДИНУ.
Святой, праведник - человек... восхищается к небу, Бог возносит его к себе. Не убиты, ибо кто в Божественной мистерии человекоубийцы? Они всегда и везде, словно могильные черви, они не существенны для духовного внимания.
Владимир Рысинов 28.04.2019 16:14 • Заявить о нарушении
Вот более широкий отрывок...
- "153. Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с неба. Мусу (Моисея) они попросили о еще большем, когда сказали: «Покажи нам Аллаха открыто». Тогда молния поразила (или гибель постигла) их за их несправедливость. А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.
154. Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: «Войдите во врата, поклонившись!» Мы также сказали им: «Не нарушайте субботы!» Мы заключили с ними суровый завет.
155. За то, что они нарушили свой завет, не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили: «Наши сердца покрыты завесой (или переполнены знаниями)». О нет, это Аллах запечатал их сердца за их неверие, и поэтому их вера ничтожна (или лишь немногие из них являются верующими).
156. За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет
157. и сказали: «Воистину, мы убили Мессию Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), посланника Аллаха». Однако они не убили его и не распяли, а это только показалось им. Те, которые препираются по этому поводу, пребывают в сомнении и ничего не ведают об этом, а лишь следуют предположениям. Они действительно не убивали его (или не убивали его с уверенностью).
158. О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах – Могущественный, Мудрый.
159. Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них.
160. За то, что иудеи поступали несправедливо и многих сбивали (или часто сбивали людей) с пути Аллаха, Мы запретили им блага, которые были дозволены им..."
Чтобы возразить совсем конкретно - часть из цитированного выделю ...
"ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ УБИВАЛИ ЕГО...
О НЕТ! ЭТО АЛЛАХ ВОЗНЁС ЕГО К СЕБЕ... "
И для сопоставления...
- Ветхий завет, Исайя, 57...
"ПРАВЕДНИК УМИРАЕТ, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, И НИКТО НЕ ПОМЫСЛИТ, ЧТО ПРАВЕДНИК ВОСХИЩАЕТСЯ ОТ ЗЛА. Он отходит к миру; ходящие прямым путём будут покоится на ложах своих. Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы..."
Справедливо будет сказать, что герои Великой отечественной войны не убиты, они ОТДАЛИ СВОИ ЖИЗНИ ЗА РОДИНУ.
Святой, праведник - человек... восхищается к небу, Бог возносит его к себе. Не убиты, ибо кто в Божественной мистерии человекоубийцы? Они всегда и везде, словно могильные черви, они не существенны для духовного внимания.
Владимир Рысинов 28.04.2019 16:14 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я постараюсь осмыслить. Но про "могильные черви" мне не понравилось.
Можно и так сказать, что не убиты, а вознеслись.
Но мне показалось, что речь идет именно об отрицания распятия. есть такая версия, что это лишь показалось им. Спасибо.
Николай Кладов 28.04.2019 16:48 Заявить о нарушении
Можно и так сказать, что не убиты, а вознеслись.
Но мне показалось, что речь идет именно об отрицания распятия. есть такая версия, что это лишь показалось им. Спасибо.
Николай Кладов 28.04.2019 16:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.