С Вербным Воскресеньем!

*   *   *

Вербовим котикам хотілося тепла
А їх у іній квітень загортає…
Торкається до білосніжних таїн
Лякливих променів золочена вуаль.

Слизькій дорозі сняться віслюки
Й просвітлений, надихнений Месія,
Він зерна слів попри асфальту сіє,
Схиляючи думками будяки.

Безликий натовп осторонь тече
І баранців пускає за водою,
У жертву їх приносячи. Плече
Уже готове до хреста. Густою

Молитвою лягають жовті тіні.
Шукає Лазар сенс у воскресінні.

05.04.15


Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

Как почкам вербы хочется тепла,
Да их апрель всё в иней пеленает…
Касается заиндевелых тайн
Пугливых лучиков златистая вуаль.

Дороге скользкой грезятся ослы
И просветленный истиной Мессия,
Он зерна слов и вдоль асфальта сеет,
Пропалывая мыслью сорняки.

Толпа безлико стороной течёт,
Ягнят пускает за водою,
Их в жертву принося. Плечо
Уже готово для креста. Густою

Молитвою ложатся сзади тени.
И ищет Лазарь смыла в воскрешении.