С украинского
В колыбели рук твоих горячих
Беззащитной деточкой лежу,
и невинно так - и так щемяще -
у тебя я нежности прошу.
И прошу очей твоих бездонных,
Карих твоих бархатных очей.
В тишине согрей меня безмолвно,
Тёплым светом глаз твоих согрей!
И ещё - согрей меня губами...
Фонари погаснут ради снов...
И как можно дольше между нами
Слов не будет,
И не надо слов.
***
В колисці рук твоїх гарячих
Я немовлям слабким лежу
і так невинно, так тремтяче
У тебе лагідність прошу.
Прошу, щоб очі були в очі,
Прошу про карий погляд твій.
Зігрій мене у тиші ночі
Очима теплими, зігрій!
А ще — зігрій мене устами...
Погасне світло ліхтарів...
і довго-довго поміж нами
Не буде слів.
Не треба слів...
Анна Волынская. В колыбели рук твоих горячих
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №215040600837
Свидетельство о публикации №215040600837
Рецензии
Не буде слів.
Не треба слів...
И все что ей нужно - это только любовь...
Прекрасное стихотворение, сама нежность, и отличный перевод.
Муса Галимов 30.07.2022 21:48 • Заявить о нарушении
Не треба слів...
И все что ей нужно - это только любовь...
Прекрасное стихотворение, сама нежность, и отличный перевод.
Муса Галимов 30.07.2022 21:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Полны сокровенной нежности эти пресветлые строки...
Анна Дудка 31.07.2022 05:04 Заявить о нарушении
Анна Дудка 31.07.2022 05:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.