Трагедия короля Ричарда III, 3-3

АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА  ТРЕТЬЯ

Замок Помфрет.

(Входит Сэр Ричард  Ретклиф со стражей, сопровождающей обречённых на казнь Риверса, Грея и Вогена.)

РЕТКЛИФ:
Команду выполняйте, стражник бравый,
Всех узников ведите на расправу.

РИВЕРС:
Прошу, Сэр Ричард Ретклиф, молвить слово,
Ведь шанса нет у смертников иного.
Приговорили нас к бесславному концу
За правду, долг и преданность венцу.

ГРЕЙ:
Спаси же, Небо, от безумцев принца,
Насытиться не дай ты кровопийцам.

ВОГЕН:
Любая мудрость кроется в простом:
Слеза слезою выльется потом.

РЕТКЛИФ:
Окончен ваш Совет.
В нем слову места нет.

РИВЕРС:
О, Помфрет, Помфрет! Скорбная могила!
Ты чести пэров Англии лишила.
Здесь Ричарда Второго растерзали,
Иным теперь прославишься едва ли.
Твой герб замаран кровью навсегда,
Взошла над замком скорбная звезда.

ГРЕЙ:
Проклятье Маргарет на головы свалилось,
Пророчество её осуществилось.
Не мы ли Ричарду все потакали слишком,
Когда он заколол её сынишку?

РИВЕРС:
И Гастингс проклят был, и Бакингем,
И Ричарду проклятье, да и всем.
Я за сестру молюсь сегодня богу,
И царственных сынов прошу не трогать.
Пусть наша кровь невинная прольётся,
И господом за все грехи зачтётся.

РЕТКЛИФ:
Довольно теребить мольбами бога,
Смерть заждалась с косою у порога.

РИВЕРС:
Обнимемся, друзья, неведом страх
Для тех, кто принят Богом в небесах.

(Уходят.)