***

Эдем и Рай .
"Первый такой парк находился в Эдеме, его создал Творец человека, Иегова Бог (Бт 2:8, 9, 15).
Слово парде;с использовал Соломон (XI в. до н.;э.), и еще один раз, в Неемии 2:8, где говорится о царском лесе персидского царя Артаксеркса I Долгорукого, жившего в V в. до н.;э. По мнению некоторых лексикографов, еврейское парде;с - персидского происхождения, и передает мысль о прекрасном парке или подобном парку саде.
На еврейском языке он называется ган, или «сад»."

Роща: белорус-гай, польск-gaj, укр-гай, хорв-gaj,нем-geh;lz.
Слово Сад : санскрит- udy;;na, кит-gongyuan.
Парк: эст –aed,  арм-aygi.
Др-русс-эдома(эдма)-лесная глушь)

Слово Рай скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. r;;у- м. "богатство, счастье", др.-инд. r;у-, r;s м., ж. "состояние, сокровище, богатство", rayi;s; "дар, владение", которые родственны лат. r;s "дело, имущество", др.-инд. r;;ti "дает, дарует";Ср. также морд. м. riz "счастье", которое считается заимств. из ир. Лит. ro;jus "рай".

Но все же как Пардес в русском переводе стал Раем?

Где Индия, где Эдем, где Ирий?..

История……