Распятие. Речь центуриона

  В трёх километрах от Великого Новгорода в Волтово находится церковь Успения.
Возведена она была в  1352году.
Роспись и фрески в церкви выполнили в 1363 году.
Авторство фресок принадлежит Феофану Греку.
Многие фрески пострадали во время Великой Отечественной войны.
В настоящее время фрески реставрируют, большинство из них решено восстановить по сохранившимся фотографиям.
Часть фресок невозможно восстановить, решено закрасить их в фон интерьера.
На одной из фресок изображено распятие Христа.
У подножия креста — несколько человек.
  Один из них вытянул правую руку в сторону Распятия.
В левой руке, это - сотник центурионов, он держит щит, на котором           «... буквенный орнамент, символизирующий надпись, но не несущий в себе информации. В историческом же ракурсе на щите сотника Гая Кассия Логина вполне мог быть девиз центурион...»
  Такое объяснение мы обнаружили на одном из сайтов. Имя автора, к сожалению, нам неизвестно.
  С нашей точки зрения, буквенный орнамент на щите центуриона — это «русские письмена», образец которых изобразил в своей рукописи «Фихриста» Ибн ан-Надим.

  На увеличенном фрагменте фрески можно подробно рассмотреть всю надпись.
В этих узорах, в изгибах линий скрыты буквы и слова.
Мы предположили, что сотник говорит что-то собравшимся вокруг людям.
Слова его, должны и нам с вами объяснить происходящие события.
  Речь центуриона Гая  Кассия Логина в надписи «русскими письменами» на фреске в церкви Успения в Волтово, звучит так:

- Сьто орци  сь  коици  сло. 
Пороци  ловось, волоци  вооткроотить  плоть.
Всь  колось, сьто токло кров по лици, токло по тои сьто вопокось.
Сьто  ропоись,  плось!
Итои сьто ськаплось, во  кое половсь.
Толо  во  кои сло  тои  рокосьи, ипо  сь колотсь  коли сьопиот, сь вилилось.
Поотлопись  роло  како поиц  ськото сь !
Ропоись, ипо сь поиц,  топор  поська  по сьи !
Ськот сьи восьтро колиц поська.
Пороотось  во  рокось тои  кротось, сь поропось.
Ськои  ли сьто, сьило тороесьи, сьполо сь  толо, ипо  от  лони  опор  оторвось.
Сло  то поллоито  кров, отось  кополо сьто  колото.
Пропось тои  псь.

Перевод речи центуриона Гая Кассия Логина, прочитанной нами в надписи «русскими письменами» на фреске в церкви Успения в Волтово, на русский язык:

- Чего кричите, это -  воплощение зла.
Порок попался, его привели, обнажили тело.
Всего искололи, кровь течёт по лицу, течёт так, что весь испачкан в ней.
Чего возмущаться?  Бросьте!
В нём зло скопилось и теперь попалось.
Тело, в которое зло вселилось — колоть, после того как выпьет, чтобы всё вылилось.
Берегись, рыло какое, поить скота этого!
Побойтесь, ибо всех, кто будет поить, пущу под топор!
Скота того острым копьём уколол.
Поцелуйте руку этой кротости, так оно спокойно.
Вскоре силы потеряв, умерло тело, ибо обвисло на опоре.
Зла пролилась кровь, вылилось столько, сколько колол.
Пропадай же, как пёс.

  Собственно, мы и не ждали ничего другого.
  В речи сотника центурионов Гая  Кассия Логина только оскорбления и никаких вразумительных объяснений такому жестокому наказанию.
  Удивительная стойкость характера Христа достойна уважения и подражания.
А ведь ему нужно было только ответить: «Да, отрекаюсь!»
  Готовность к самопожертвованию ради спасения других — вот, что до сих пор ценится русскими людьми.

12.04.2015г.