Эванджелина

последняя глава
*
На той восхитительной земле, которая вымыта водами Делавэра,
  Охраняют в лесистых оттенках имя апостола Пенна.
  Обозначась на берегу красивой стремнины, город он основал.
  Там весь воздух - бальзам, и персик – красоты эмблема,
  И улицы всё ещё эхом повторяют названия деревьев леса,
  Как будто они охотно успокоили бы Дриад, что преследует, их досадивших.

  Там от хмурого моря Эванджелина приземлилась, в изгнание,
  Находясь среди детей дома и страны Пенна.

  Там старый Рене Леблэнк умер; и когда он отбыл,
  Видел в его стороне только одну из всей его сотни потомков.
  Что-то, по крайней мере, было на дружественных улицах города,
  Что-то, что говорило её сердцу и не делало её больше незнакомцем;
  И её ухо было довольно Тобой и Вами Квакерами,
  Поскольку это напомнило прошлое, старую акадскую страну,
  Где все мужчины были равны, и все были братьями и сёстрами.

  Так, когда бесплодный поиск, разочарованное усилие,
  Законченное, чтобы не возобновить больше на землю, безропотную,
  Туда, как уезжает к свету, были превращены её мысли и её шаги.

  Как от вершины горы дождливые туманы утра
  Откатывались, и вдалеке мы созерцаем ниже нас  пейзаж,
  Освещенный солнцем, с яркими реками и городами и деревнями,
  Так упал туманы с её ума, и она видела мир далеко ниже её,
  Тёмный больше, но всё освещенное с любовью; и путь
  На который она поднялась до сих пор, лежал гладкий и справедливый на расстоянии.

О Габриэле не забыла. В пределах её сердца был его образ,
  Одетый в красоте любви и молодости, как длятся, она созерцала его,
  Только более красивый сделанный его мёртвой тишиной и отсутствием.
  В её мыслях о нём времени, введенного не для него, не было.
  По нему не было власти у лет ; он был неизменен, но преобразован;
  Он стал к её сердцу как тот, кто мёртв, но не отсутствует;
  Терпение и отречение от самой, и преданность другим,
  Это было уроком, который жизнь испытания и горя преподавала ей.
  Такой была её любовь, но, любя распространя благоухающие специии,
Без всяческих ни отходов, ни потерь, но заполняя воздух ароматом.
  У другой надежды была она ничего не желая,  в жизни, но следовать
  Кротко, с почтительными шагами, к священным ногам её Спасителя.

  Таким образом много лет она жила как Сестра Милосердия; частое посещая
  Одинокие и несчастные крыши в переполненных переулках городка,
  Там, где бедствие хочет, скрываться  от солнечного света,
  Где болезнь и горе в каморках томились, пренебрегаемые.

  Ночь за ночью, когда мир спал, только сторож повторял
  Громко, по пустым улицам, что всё было хорошо в городке,
  Высоко в некотором одиноком окне он видел свет от тонкой свечи.
  День за днём, в сером цвете рассвета, как замедляются через окраину
  Тащился немецкий фермер, с цветами и фруктами для рынка,
  Встретил он, что кроткое, бледное лицо, возвращаясь домой от его наблюдений.

Но однажды пришла эпидемия в город; а прежде
    Знаменья были: явились откуда-то вяхирей стаи,
    Заполонившие небо с криком и трепетом крыльев.
    И как сентябрьский прилив океанской водой затопляет
    Светлую речку, пока она не разольется по лугу, -
    Так и Смерть, берега свои перехлестнув, затопила
    Жизни светлый поток и смешала с соленою влагой.
    Всех без разбору карал нагрянувший в город губитель,
    Злато его не прельщало, не трогали прелесть и юность.
    Горше других было нищим, беспомощным и одиноким,
    Им, что брели умирать в Дом призренья, в приют бесприютных.
    В те времена он стоял на окраине города, в роще, -
    Нынче же город его обступил, но средь шума и блеска
    Вид его скромный, дощатый забор и калитка, как прежде,
    Напоминают реченье Спасителя: "Нищие - с вами".
    Дом этот ночью и днем посещала сестра милосердья,
    И умирающим людям вдруг начинало казаться,
    Будто чело ее обведено полукругом лучистым,
    Чудным небесным сияньем, как у святых на картинах
    Или как свет отдаленного города ясною ночью.
    И представлялось им: это светильники ярко сияют
    В Граде господнем, куда вознесутся их кроткие души.

Так и в то утро воскресное, тихо пройдя по безлюдным
    Улицам, Эванджелина вступила во двор богадельни.
    В теплом воздухе благоухали цветы вдоль дорожек;
    И, задержавшись, она набрала самых ярких и пышных,
    Чтоб аромат их и вид обреченным доставили радость.
    По коридорам прохладным, по лестницам шла она молча;
    Звон колокольни как раз доносился от церкви Христовой;
    И мелодичное пение вдруг раздалось над лугами -
    Это шведы запели псалмы в своей церкви в Вайкеко.
    Благословенный покой в этот миг снизошел в ее душу,
    Словно ей кто-то шепнул: "Завершились твои испытанья", -
    И с просветлевшим лицом вошла она в дверь лазарета.
    Там средь расставленных коек бесшумно сновали сиделки,
    Смачивая пересохшие рты, облегчая горячку,
    Мертвым глаза закрывая в молчании и простынями
    Их столовой одевая, лежащих как холмики снега.
    Многие из больных, Эванджелину завидев,
    Приподнимались с усильем, глазами ее провожая, -
    Так заключенный в темнице следит за солнечным бликом.
    Взглядом окинув палату, она увидала, что за ночь
    Смерть прикоснулась ко многим сердцам, исцелив их навеки.
    Несколько лиц; что успели запомниться, - нынче исчезли;
    Чьи-то места пустовали, на чьих-то лежали другие.

       Вдруг, пораженная словно видением страшным,
    Остановилась она, приоткрыв побелевшие губы;
    Дрожь пробежала по телу, и на пол из рук ослабевших
    Выпал букет, и померкло сияние дня пред глазами.
    Громкий вырвался крик из груди ее, - так что больные
    Вздрогнули и приподняли головы с жестких подушек.
    Бледный старик перед нею лежал; поседелые пряди
    Впалые щеки его обрамляли. Но в эту минуту
    В ласковом утреннем свете черты его преобразились,
    Стали ясней и моложе, такими, как были когда-то;
    Часто меняется так выраженье лица перед смертью.
    Алым, горячим огнем цвела на губах лихорадка, -
    Словно жизнь, как библейский еврей, покропила у входа
    Кровью, чтоб ангелы смерти жилище ее миновали.

Неподвижный, бессмысленной смертью, лежал он, и его дух исчерпался
  Казалось, опускался через бесконечные глубины в темноте,
  Темнота дремоты и смерти, навсегда снижаясь и снижаясь.
  Тогда через те сферы оттенка, в умноженной реверберации,
  Услышанный им, что крик боли, и через тишину, которая преуспела
  Шептавший нежный голос, в акцентах, нежных и подобных святому,
  "Габриэль! O мой возлюбленный!" и замер в тишину.

  Тогда он созерцал, в мечте, ещё раз дом его детства;
  Зелёные акадские луга, с лесистыми реками среди них,
  Деревня, и гора и лесистые местности; и, идя под их тенью,
  Как в эпоху её юности, Эванджелина поднялась в его видении.

  Слёзы вошли в его глаза; и поскольку медленно он поднимал веки,
  Исчезнувшее видение далеко, но Эванджелина становилось на колени у его кровати.
  Безуспешно он стремился шептать её имя в непроизнесенных акцентах
  Умерший на его губах и их движении показал то, что будет говорить его язык.
  Безуспешно он стремился подняться; и Эванджелина, становящаяся на колени около него,
  Поцеловала его умирающие губы, и преклонила голову на его груди.
  Сладким был свет его глаз; но это внезапно провалилось в темноту,
  Как тогда, когда лампа сдувается порывом ветра в оконной створке.

Всё было закончено теперь,
надежда, и страх и горе,
  Вся боль сердца, беспокойная,
неудовлетворенная тоска,
  Вся унылая, глубокая боль
и постоянное мучение терпения!

  И, когда она прижала ещё раз
безжизненную голову к своей груди,
  Кротко она наклонила её к собственной,
и бормотала, "Отец, я благодарю тебя!"

Тёмен по-прежнему девственный лес;
но далeко отсюда
    Спят в безымянных могилах
влюбленные рядом друг с другом.
    На католическом кладбище,
скрытом глухою стеною
    От городской суеты, -
лежат они, всеми забыты.
    Жизнь рядом с ними проносит,
как шумный прилив океанский,
    Тысячи страстных сердец -
там, где застыли сердца их,
    Тысячи пылких умов - там,
где умолкли их мысли,
    Тысячи рук трудовых -
там, где их труд завершился,
    Тысячи ног усталых -
там, где закончился путь их!

Тёмен по-прежнему девственный лес;
но в краю, где стоит он,
    Люди иные живут,
с иным языком и укладом.
    Лишь на туманном прибрежье
Атлантики вечно шумящей
    Горстка акадцев осталась с тех пор,
как отцы их вернулись
    После скитаний на родину,
чтоб умереть в её лоне.
    Там в рыбацких домишках
по-прежнему вертятся прялки,
Девушки ходят в нормандских чепцах и передниках пышных,
    И у огня вечерами историю
Эванджелины
    Слушают молча, -
а рядом грохочет прибой океана,
Низким, горестным гулом вторя стенанию леса.