Сегодня перевожу письмо с русского на английский. Фраза звучит так:
Его убили ни за *** собачий. He was killed for a dog's prick. Перевел и думаю - получилось - его убили за хуй собачий. Что-то не то.
Меняю: He wasn't killed for a dog's prick. Его не убили за *** собачий.
Тоже как-то не очень.
Последний вариант - He was killed for not a dog's prick - его убили
за *** несобачий. Тогда за какой хуй его убили?
Верблюжиный или лошадиный?
Плюнул и написал:
He was killed for nothing.
Вот тебе великий русский язык.
Особенности перевода с русского на английский
© Copyright: Дмитрий Черненко, 2015
Свидетельство о публикации №215041602068
Свидетельство о публикации №215041602068
Рецензии
