А, чёрт с ним!
http://www.proza.ru/2014/10/27/824
"– Какой ужас, что же делать! – сказала я и посмотрела по сторонам. Мужчина, который вышел следом за мной, был не из нашего подъезда. Некрасивый, даже наоборот, давно небритый".
Бомж?! Из контекста следует, что героиню испугал вид некрасивого небритого мужчины-бродяги, а не громадная лужа на пути.
Поэтому:
– Какой ужас, что же делать! – сказала я и посмотрела по сторонам, стоя перед громадной лужей. Мужчина, который вышел следом за мной, был не из нашего подъезда. Некрасивый, даже наоборот, давно небритый, но в дорогом костюме и туфлях, делающем его загадочно-привлекательным.
- Ничего себе! - произносит мужчина , следующий за женщиной. Как вы думаете - с кем свяжет ассоциация читателя его слова?
Точно, - не с лужей, которая во время завязки рассказа ВООБЩЕ НЕ УПОМИНАЕТСЯ, а с женщиной, вид которой СЗАДИ поразил мужика!
Поэтому, Надежда, не забываем, что читатель видит ТОЛЬКО ТЕ ОБРАЗЫ, которые мы выразили словами, а не те, что у нас, авторов, в голове и редактируем фразу:
-Ничего себе! – произнес мужчина, увидев перед собой необъятную лужу.
Возглас " - А черт с ним!" - в вашем изложении - ассоциируется с женщиной, которую, скрепя сердце, перенёс мужчина через лужу.
На самом деле, всё обстояло более романтично:
- А, черт с ним! – сказал он и вдруг поднял меня на руки и стремительно перенес через лужу, НАМОЧИВ ДОРОГИЕ ТУФЛИ.
"Мужчина... сел в припаркованный внедорожник и уехал. А я закрыла глаза и вспомнила сильные руки, державшие меня несколько секунд назад". ..."И Эля пошла к метро".
Чёрт! Где ваш слух? Нельзя в одном абзаце менять лицо, от которого ведётся повествование, с первого на третье!
В следующем - пожалуйста, если так задумано. Но поменяется всё: доверительный тон повествования, открытый читателю внутренний мир героини от первого лица.
Вы неумело перевели повествование с доверительно-лиричного на отстраненное от третьего лица! Точнее, это само так случилось, не спросясь вашего разрешения.
Кто кем управляет - вы языком, или он вами? Следует признать, что налицо неумелая езда на буйной тройке русского языка, Надежда!
Учиться, учиться и не обижаться на дельные замечания! Согласны?
Свидетельство о публикации №215041600677
Спасибо, замечательно! Посылаю тебе на прощание мягкий и нежный взгляд... ведь туфельки обязательно промокли бы. ЕСТЬ настоящие мужчины!
Кира Велигина 11.03.2017 14:54 Заявить о нарушении
Черт с ними, с туфлями!
Рой Рябинкин 11.03.2017 15:07 Заявить о нарушении
Рой Рябинкин 08.12.2021 13:56 Заявить о нарушении