Часть 8. Зал Святого Стефана и Вестминстерский зал

Перевод книги:
Роберт Вильсон "Здания Парламента" (Великобритания, "Джаррольд и сыновья", 1986)
Часть 8. Зал Святого Стефана и Вестминстерский зал


ЗДАНИЯ ПАРЛАМЕНТА

Автор текста — Роберт Вильсон
Заместитель главного секретаря Палаты Общин

ЗАЛ СВЯТОГО СТЕФАНА И ВЕСТМИНСТЕРСКИЙ ЗАЛ

     Свой проект Барри аккуратно соединил с двумя историческими зданиями, сохранившимися после пожара в 1834 году. Сначала он взялся за развалины Капеллы Святого Стефана, служившей залом заседаний Палаты Общин с 1548 года, и отстроил её заново на прежнем фундаменте. Переименованная в Зал Святого Стефана, она стала главным общедоступным проходом в обе Палаты парламента. Вдоль стен зала выстроились в ряд статуи выдающихся государственных деятелей из Старой Палаты, — период их работы охватывает около трёх столетий, — Бёрк, Фокс, Мансфилд, Сомерс, Фолкленд, Кларендон, Хэмпден, Селден, Уолпол, Чатем, Питт и Граттан. Над ними — ряд больших фресок о "Построении Британии", помещённых здесь в 1927 году. Но, вероятно, самое интересное здесь — это медные гвозди с большими шляпками, вбитые в пол неподалёку от ступеней, ведущих в Центральный вестибюль: они обозначают место, где были расположены Кресло спикера и Стол секретарей в старой Палате.
     В то время как Капелла Святого Стефана нуждалась в восстановлении, Вестминстерский зал пережил пожар, оставшись в значительной степени невредимым. Барри ограничил свою перестройку только реконструкцией южной части и вставкой большого окна-витража, украшенного королевскими гербами. Оно было разрушено во Вторую Мировую войну и застеклено новыми витражами — мемориалами в честь членов обеих палат, погибших во время этого конфликта.
     Вестминстерский зал несёт в себе связь с Королевским дворцом нормандских королей. В нём сохранилась часть строения того Большого зала, который Вильгельм Руфус* построил для своего Вестминстерского дворца в 1097-99 годах. Зал был отстроен заново между 1394 и 1399 годами Ричардом II, который заказал эту работу Генри Йевелю, архитектору Вестминстерского аббатства*. Высокая готическая крыша, поддерживаемая грандиозной системой из стропил и кронштейнов, с резными ангелами на концах горизонтальных балок, относится к этому периоду. Она ремонтировалась много раз: частично — чтобы восстановить места, изъеденные жуком-могильщиком, и весьма основательно — после воздушного налёта 10 мая 1941 года, во время которого был разрушен зал заседаний Палаты Общин.
     Вестминстерский зал видел немало великих событий. Вначале он был местом заседаний Королевского Совета и Верховного суда. Здесь проводились пиры в честь коронаций вплоть до царствования Георга IV, когда защитник короля въехал на коне в зал и потребовал, чтобы все присутствующие высказали своё мнение о праве его повелителя на престол. Все важнейшие суды над обвинёнными в государственных преступлениях проводились здесь, и некоторые из них отмечены на медных пластинках, в том числе суд над сэром Томасом Мором в 1535 году и над Карлом I в 1649-м. В современную эпоху это зал служил для церемоний прощания на похоронах королей и королев, а также государственных деятелей, таких как мистер Гладстон (1898 год) и сэр Уинстон Черчилль (1965 год). Несмотря на то, что время от времени здесь проводятся другие важные правительственные и королевские церемонии, обычно зал стоит сырой и пустой, как мрачное, но глубоко впечатляющее напоминание о средневековом дворце.
     Дверь из Вестминстерского зала ведёт вниз, к подземной часовне — Крипте Святой Марии, строительство которого было начато в 1292 году и закончено в начале XIV века. Её каменную кладку пришлось полностью обновлять после пожара 1834 года, и реставрация была завершена в 1860-х годах под руководством Э. М. Барри. Результатом этой работы стал восхитительный роскошный интерьер с рисованными панно работы Крейса на потолке, с рельефами на пересечениях балок, изображающими святых мучеников, и с железным цветочным орнаментом работы Хардмана. Как и во многих других помещениях дворца, пол и стены Крипты выложены чудесной узорчатой плиткой, созданной фирмой Минтона. В наше время Крипта служит для венчаний членов обеих Палат и крещений их детей.


ПРИМЕЧАНИЯ:
(Биографические материалы взяты из Википедии.)

Вильгельм Руфус — Вильгельм II Рыжий (ок. 1056/1060 — 2 августа 1100) — третий сын Вильгельма Завоевателя, король Англии с 1087 года, представитель Нормандской династии.

Кроме Генри Йевеля, архитекторами Вестминстерского аббатства, которое строилось около 500 лет, были также Кристофер Рен, Генри Рейнский, Джон Глостерский, Роберт Беверли, Хью Эрланд и другие. (Сведения не только из Википедии.)

Томас Мор — Sir Thomas More — (7 февраля 1478 — 6 июля 1535) — английский юрист, лорд-канцлер, мыслитель, писатель, гуманист, автор знаменитой "Утопии", святой Католической церкви. Был казнён по обвинению в государственной измене.

Карл I — Charles I of England (19 ноября 1600 — 30 января 1649) — король Англии, Шотландии и Ирландии с 27 марта 1625 года. Из династии Стюартов. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии и Английскую революцию. В ходе гражданских войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнён 30 января 1649 года в Лондоне.

Уильям Юарт Гладстон — William Ewart Gladstone (29 декабря 1809 — 19 мая 1898) — английский государственный деятель и писатель, 43-й, 45-й и 47-й премьер-министр Великобритании.

Джон Грегори Крейс — John Gregory Crace (26 мая 1809 – 13 августа 1889) — английский дизайнер интерьеров.

Люди, предположительно упомянутые в тексте:
Эдмунд Бёрк — Edmund Burke (12 января 1729 — 9 июля 1797) — англо-ирландский парламентарий, политический деятель, публицист эпохи Просвещения, родоначальник идеологии консерватизма.
Чарльз Джеймс Фокс — Charles James Fox (24 января 1749 — 13 сентября 1806) — английский парламентарий и политический деятель, убеждённый оппонент короля Георга III, идеолог британского либерализма, вождь радикального крыла партии вигов.
Генри Фокс — Henry Fox (28 сентября 1705 — 1 июля 1774) — выдающийся британский политик XVIII века.
Вильям Мюррей, 1-й граф Мансфилд — William Murray, 1st Earl of Mansfield (2 марта 1705 — 20 марта 1793) — английский барристер (адвокат высокого ранга) и политик.
Джон Сомерс — John Somers (4 марта 1651 — 26 апреля 1716) — английский юрист и политический деятель из партии вигов.
Люшиус Кэри (Луциус Кэри), 2-й виконт Фолкленд — Lucius Cary, 2nd Viscount Falkland (1610 — 20 сентября 1643) — английский политический деятель.
Эдвард Хайд, 1-й граф Кларендон — Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon (18 февраля 1609 — 9 декабря 1674) — влиятельный советник английских королей Карла I и Карла II, лорд-канцлер в первые годы Стюартовской Реставрации (1658—1667) годы, тесть короля Якова II, дед двух английских монархов. Также известен как крупнейший английский историк XVII века, автор первой истории Английской революции.
Джон Хэмпден — John Hampden (ок. 1595 — 23 июня 1643) — английский политик, один из ведущих парламентариев, активно участвовавший в попытках оспаривания права короля Англии Карла I на абсолютную власть, что стало прелюдией к Английской революции.
Джон Селден — John Selden (16 декабря 1584 — 30 ноября 1654) — английский юрист, историк права, антиквар, политический деятель.
Роберт Уолпол — Robert Walpole (26 августа 1676 — 18 марта 1745) — британский государственный деятель, наиболее могущественная фигура в британской политической жизни 1720-х и 1730-х годов.
Уильям Питт (Вильям Питт) Старший, 1-й граф Четэм (Чатэм) — William Pitt, 1st Earl of Chatham (15 ноября 1708 — 11 мая 1778) — британский государственный деятель из партии вигов, который в качестве военного министра в годы Семилетней войны внёс неоценимый вклад в становление Британии как мировой колониальной империи и смог значительно прирастить заморские владения британской короны. Закончил карьеру премьер-министром (с 1766 по 1768 годы).
Генри Граттан — Henry Grattan (3 июля 1746 — 4 июня 1820) — ирландский политический деятель времён английского господства.

Варианты транскрипции фамилий (ударение – на первом слоге):
Murray – Марри, Мюррей, Муррей, Маррей
Mansfield – Мэнсфилд, Мансфилд
Somers – Сомерс, Сомерз
Clarendon – Кларендон, Клэрендэн
Selden – Сэлден, Селден
Grattan – Грэттен, Граттон, Граттан


Другие главы из книги:
Часть 1. Здания Парламента - http://www.proza.ru/2013/08/06/742
Часть 2. Вестминстерский дворец - http://www.proza.ru/2013/08/06/741
Часть 3. Путь Королевской Процессии - http://www.proza.ru/2013/08/06/747
Часть 4. Палата Лордов - http://www.proza.ru/2015/04/17/2126
Часть 5. Центральный вестибюль - http://www.proza.ru/2015/04/18/778
Часть 6. Палата Общин - http://www.proza.ru/2015/04/18/913
Часть 7. Резиденция спикера парламента - http://www.proza.ru/2015/04/18/956



THE HOUSES OF PARLIAMENT

Text by Robert Wilson
A Deputy Principal Clerk of the House of Commons

ST STEPHEN'S HALL & WESTMINSTER HALL

     In his design Barry was careful to incorporate two of the historic buildings which had survived the 1834 fire. First, he took the shell of St Stephen's Chapel, the Chamber of the Commons since 1548, and rebuilt this on its original ground plan. Re-named St Stephen's Hall, it has become the main public approach to both Houses of Parliament. The hall is lined with statues of the leading statesmen from the Old Chamber covering an historic period of nearly three centuries – Burke, Fox, Mansfield, Somers, Falkland, Clarendon, Hampden, Selden, Walpole, Chatham, Pitt and Grattan. Above them are a series of large murals on the theme of 'The Building of Britain' placed here in 1927. Perhaps of greatest interest are the brass studs set in the floor near the steps to the Central Lobby: these mark the position of the Speaker's Chair and Clerks' Table in the old Chamber.
     Although St Stephen's Chapel had to be rebuilt, Westminster Abbey survived the fire largely undamaged. Barry limited his alterations to a remodelling of the south end and the insertion of a great window of Royal Coats of Arms. This was destroyed in the last war, and has been replaced with new glass containing memorials to Members of both houses who were killed in the conflict.
     Westminster Hall provides a link with the Royal Palace of the Norman Kings. Part of its structure survives from the Great Hall which William Rufus built for his Palace of Westminster in 1097-99. The Hall was rebuilt between 1394 and 1399 by Richard II, who employed Henry Yevele, the architect of Westminster Abbey. The great hammer-beam roof with its carved angels dates from this period. It has been repaired on many occasions, partly to defeat the ravages of the dearth-watch beetle, and most substantially after the air raid of 10 May 1941 in which the Commons Chamber was destroyed.
     The Hall has seen many great events. It began as the meeting-place of the King's Council and the site of the Courts of Justice which came to be arranged round its walls. Coronation banquets took place here until the reign of George IV, which was the last occasion when the King's champion rode his horse into the Hall and challenged anyone to dispute his master's right to succeed. All the main state trials and impeachments were held in the Hall, and some of these are commemorated by brass plates including those of Sir Thomas More in 1535 and Charles I in 1649.
     In modern times it has come to be used for the lying-in-state of monarchs and their consorts, and of statesmen such as Mr Gladstone (1898) and Sir Whinston Churchill (1965). Although other great parliamentary and royal ceremonies take place here from time to time, the hall usually stands damp and empty as a gloomy but impressive reminder of the medieval palace.
     A door from Westminster Hall leads down to the Crypt Chapel of St Mary Undercroft, which was begun in 1292 and completed in the early fourteenth century. Its stonework had to be entirely renewed after the 1834 fire, and its restoration was completed in the 1860s under the supervision of E. M. Barry. This produced the glorious rich interior with painted roof panels by Crace, ornamental roof bosses depicting the martyrdom of saints, and florid ironwork executed by Hardman. As in so much of the Palace, there are wonderful tile designs on floors and walls produced by the firm of Minton. The Crypt Chapel is now used by Members of both Houses and their families for marriages and christenings.



ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Jarrold Colour Publications
Printed and published in Great Britain
by Jarrold and Sons Ltd, Norwich. 186


ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Цветные Публикации Джаррольда
Издано и отпечатано в Великобритании
компанией с ограниченной ответственностью "Джаррольд и сыновья", Норвич. 186