Часть 5. Центральный вестибюль

Перевод книги:
Роберт Вильсон "Здания Парламента" (Великобритания, "Джаррольд и сыновья", 1986)
Часть 5. Центральный вестибюль


ЗДАНИЯ ПАРЛАМЕНТА

Автор текста — Роберт Вильсон
Заместитель главного секретаря Палаты Общин

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЕСТИБЮЛЬ

     Одним из самых удачных усовершенствований, которые  Барри внёс в облик Здания, было расположение двух Палат вдоль центральной оси, параллельно реке. Это делает Центральный вестибюль центром всего здания. Огромный восьмиугольник накрыт сводчатым каменным потолком, украшенным в 1968-69 годах мозаикой работы Э. М. Барри. Над четырьмя дверями расположены четыре панно, изображающие святых покровителей. Создание их началось в 1870 году со Святого Георгия, покровителя Англии, и продолжилось в 1898 году изображением Святого Давида, покровителя Уэллса (оба панно созданы Эдвардом Пойнтером). Затем последовал длительный перерыв до тех пор, пока в 1922-24 годах собранные пожертвования не дали возможность установить панно с изображениями Святого Андрея, покровителя Шотландии, и Святого Патрика, покровителя Ирландии (оба работы Эннинга Белла). Украшение мозаикой было предназначено для того, чтобы сделать Центральный вестибюль менее мрачным, и Э. М. Барри утверждал, что его дополнения достигли "общей весёлости, светлости и лёгкости", которая, несомненно, усиливается прекрасной центральной люстрой, сконструированной по рисункам Пьюджина. Над сводом находится центральная башня дворца,  предназначенная для вентиляции помещения.
     Центральный вестибюль — оживлённое место встреч членов парламента с их избирателями — теми, которые могут добраться сюда, чтобы поговорить со своими избранными представителями. Перед началом ежедневного заседания Палаты Общин (14:30 с понедельника по четверг и 9:30 в пятницу) спикер шествует через вестибюль под крики полиции: "Посторонние, снимите шляпы!"


Другие главы из книги:
Часть 1. Здания Парламента - http://www.proza.ru/2013/08/06/742
Часть 2. Вестминстерский дворец - http://www.proza.ru/2013/08/06/741
Часть 3. Путь Королевской Процессии - http://www.proza.ru/2013/08/06/747
Часть 4. Палата Лордов - http://www.proza.ru/2015/04/17/2126
Часть 6. Палата Общин - http://www.proza.ru/2015/04/18/913
Часть 7. Резиденция спикера парламента - http://www.proza.ru/2015/04/18/956
Часть 8. Зал Святого Стефана и Вестминстерский зал - http://www.proza.ru/2015/04/18/1286



THE HOUSES OF PARLIAMENT

Text by Robert Wilson
A Deputy Principal Clerk of the House of Commons

THE CENTRAL LOBBY

     One of Barry's great improvements was to site the two Chambers along a central axis parallel to the river. This arrangement makes the Central Lobby the hub of the building. The vast octagon has a vaulted stone roof which was decorated with mosaics in 1868-9 by E. M. Barry. Over the four doors are panels depicting the patron saints, a series which was begun in 1870 with St George for England and continued in 1898 with St David for Wales (both designs by Edward Poynter). Then there was a long pause until 1922-4 when benefactions enabled the panels of St Andrew for Scotland and St Patrick for Ireland (both designs by Anning Bell) to be installed. The mosaic decoration was intended to make the Central Lobby less gloomy, and E. M. Barry claimed that his additions had achieved a 'general cheerfulness and lightness' which is undoubtedly increased by the great central chandelier, constructed to designs by Pugin. Above the vault is the central tower of the Palace, designed as an outlet for the discharge of used air.
     The Central Lobby is a busy meeting place for MPs and their constituents, who can penetrate as far as here to speak to their elected representatives. Before the start of each day's sitting of the Commons (2.30 pm on Mondays to Thursdays and 9.30 am on Fridays) the Speaker processes through the hall to the cry of 'Hats off, Strangers!' from the police.



ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Jarrold Colour Publications
Printed and published in Great Britain
by Jarrold and Sons Ltd, Norwich. 186


ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Цветные Публикации Джаррольда
Издано и отпечатано в Великобритании
компанией с ограниченной ответственностью "Джаррольд и сыновья", Норвич. 186