Часть 6. Палата Общин

Перевод книги:
Роберт Вильсон "Здания Парламента" (Великобритания, "Джаррольд и сыновья", 1986)
Часть 6. Палата Общин


ЗДАНИЯ ПАРЛАМЕНТА

Автор текста — Роберт Вильсон
Заместитель главного секретаря Палаты Общин

ПАЛАТА ОБЩИН

     Помещение Палаты Общин было восстановлено в 1945-50 годах по проекту сэра Гильса Гильберта Скотта, который повторяет готический стиль прежней Палаты, но в упрощённой форме. Новая обстановка была предоставлена членами Содружества*. Палата, созданная Барри, и её вестибюли были серьёзно повреждены во время авиационного налёта 10 мая 1941 года — об этом напоминает арка над входом в палату, в которой присутствуют камни из первоначальной арки. Они были сохранены по предложению сэра Уинстона Черчилля, чья статуя (работы Оскара Немона, торжественное открытие с участием леди Черчилль состоялась в 1969 году) стоит справа от арочного входа; слева стоит статуя Дэвида Ллойда Джорджа (работы Ули Нимтца). В вестибюле также стоят статуи других государственных деятелей (Клемента Эттли, Джозефа Чемберлена, Артура Бальфура и Герберта Асквита), а также доски объявлений для членов парламента, их почтовое отделение и окно конторы для голосования, которая выдаёт им парламентские бумаги. 
     Было решено, что при восстановлении будет сохранён размер Палаты Барри, но галереи будут расширены, чтобы можно было поставить больше скамей. Даже после этого усовершенствования сидений в Палате всё ещё хватает только для примерно 420-ти членов парламента из 650-ти. Когда Палата собирается в полном составе, членам парламента приходится искать место, где можно стоять, или сидеть в проходах между рядами. Отказ увеличить размеры Палаты был намеренной и успешной попыткой сохранить прежние "обсуждения в тесном кругу", когда на многих малых прениях присутствует только горстка членов парламента. Рядовые члены парламента, сидящие на задних скамьях, выступают со своих мест, а представители правительства или официальной оппозиции могут положить свои записки на шкатулки для официальных бумаг, стоящие на столе. За ними лежит искусно сделанный и покрытый серебром жезл, символ власти, делегированной Палате Общин монархом, и знак её полномочий и привилегий. Нынешний жезл находится в Палате Общин с конца правления Георга III. Он лежит на столе в течение каждого заседания, кроме тех случаев, когда Палата объявляет себя комиссией по обсуждению какого-либо вопроса, когда парламентский пристав кладёт его на подставку, расположенную ниже.
     Галереи над креслом спикера предназначены для прессы, а такие же галереи напротив — для высоких гостей, пэров, дипломатов и публики. По обеим сторонам Палаты расположены Вестибюли для голосования (вестибюль для голосования "За" расположен с западной стороны, а для голосования "Против" — с восточной). Рядом находятся другие помещения, в том числе длинный ряд комфортабельных комнат, выходящих окнами к реке, в которых размещаются библиотека Палаты Общин и столовые для членов парламента и для гостей. Над ними на двух этажах расположены комнаты комиссий, к которым ведёт изящная готическая лестница, поднимающаяся мимо статуи сэра Чарльза Барри, рассматривающего чертежи проекта своего великого здания. 



ПРИМЕЧАНИЯ:

Содружество – the Commonwealth – сокращение от the British Commonwealth of Nations – Британское Содружество Наций.

Люди, упомянутые в тексте (материал взят из Википедии):
Уинстон Черчилль — Сэр Уинстон Леонард Спенсер-Черчилль — Sir Winston Leonard Spencer-Churchill (30 ноября 1874 — 24 января 1965) — британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании в 1940—1945 и 1951—1955 годах.
Оскар Немон — Oscar Nemon, Oscar Neumann (13 March 1906 – 13 April 1985) — скульптор, родился в Хорватии, долгое время жил и работал в Великобритании. Известен прежде всего работой над многочисленными статуями Уинстона Черчилля.
Дэвид Ллойд Джордж — David Lloyd George (17 января 1863 — 26 марта 1945) — британский политический деятель, последний премьер-министр Великобритании от Либеральной партии (1916—1922).
Клемент Ричард Эттли — Clement Richard Attlee (3 января 1883 — 8 октября 1967) — британский политик, лидер Лейбористской партии и 62-й премьер-министр Великобритании.
Джозеф Чемберлен — Joseph Chamberlain (8 июля 1836 — 2 июля 1914) — британский фабрикант, один из самых успешных и влиятельных политиков викторианской Англии. Его сын Джозеф Остин Чемберлен — Joseph Austen Chamberlain (16 октября 1863 — 17 марта 1937) — английский государственный и политический деятель.
Артур Джеймс Бальфур — Arthur James Balfour (25 июля 1848 — 19 марта 1930) — британский государственный деятель, 50-й премьер-министр Великобритании. В годы Первой мировой войны (1916—19) занимал пост министра иностранных дел.
Герберт Генри Асквит — Herbert Henry Asquith (12 сентября 1852 — 15 февраля 1928) — британский государственный и политический деятель, 52-й премьер-министр Великобритании от Либеральной партии с 1908 по 1916 год.
Георг III — George William Frederick, George III (4 июня 1738 — 29 января 1820) — король Великобритании с 25 октября 1760, из Ганноверской династии.

Варианты транскрипции имён (ударение – на первом слоге):
Uli Nimptsch – Ули Нимптц, Ули Нимтц, Ули Нимц, Юли Нимтц, Юли Нимц
Balfour – Бальфур, Балфур, Бальфор, Балфор, Бэлфур
Asquith – Асквит, Эсквит


Другие главы из книги:
Часть 1. Здания Парламента - http://www.proza.ru/2013/08/06/742
Часть 2. Вестминстерский дворец - http://www.proza.ru/2013/08/06/741
Часть 3. Путь Королевской Процессии - http://www.proza.ru/2013/08/06/747
Часть 4. Палата Лордов - http://www.proza.ru/2015/04/17/2126
Часть 5. Центральный вестибюль - http://www.proza.ru/2015/04/18/778
Часть 7. Резиденция спикера парламента - http://www.proza.ru/2015/04/18/956
Часть 8. Зал Святого Стефана и Вестминстерский зал - http://www.proza.ru/2015/04/18/1286



THE HOUSES OF PARLIAMENT

Text by Robert Wilson
A Deputy Principal Clerk of the House of Commons

THE HOUSE OF COMMONS

     The Chamber of the House of Commons was rebuilt in 1945-50 to designs by Sir Giles Gilbert Scott which repeat the Gothic style of the old Chamber but in a simplified manner. The new furniture was given by members of the Commonwealth. Barry's Chamber and it's lobbies had been seriously damaged in an air raid of 10 May 1941, recalled by the archway into the Chamber incorporating stones from the original arch. This was retained at the suggestion of Sir Winston Churchill, whose statue (by Oscar Nemon, unveiled by Lady Churchill in 1969) stands flanking the archway, with that of David Lloyd George (by Uli Nimptsch) opposite. The Lobby also contains statues of other statesmen (Clement Attlee, Joseph Chamberlain, Arthur Balfour and Herbert Asquith) as well as message boards for MPs, their Post Office and the window of the Vote Office which supplies them with parliamentary papers.
     In the rebuilding it was decided to retain the exact size of Barry's Chamber, but to enlarge the galleries to provide more seating. Even with this improvement there are still only seats for some 420 MPs out of a total of 650. When the Chamber is full, Members have to find standing room or sit in the gangways. The refusal to enlarge the Chamber was a deliberate and successful attempt to retain a degree of intimacy for the many smaller debates when only a handful of MPs are present. Backbench Members speak from their places, but spokesmen for the Government or official opposition can put their notes on the dispatch boxes on the Table. Next to these rests the elaborate silver gilt Mace, the symbol of the authority delegated to the Commons by the Sovereign and the emblem of their power and privileges. The present Mace has been used by the Commons since the end of the reign of George III. It stays on the Table throughout each sitting except when the House goes into Committee, when the Serjeant of Arms places it on support underneath.
     Galleries above the Speaker's Chair are for press, and those opposite for distinguished strangers, peers, diplomats and the public. On either side of the Chamber are the Division Lobbies (the 'Aye' lobby to the west, and the 'No' lobby to the east) used for voting. Other rooms nearby include the long suite of comfortable rooms overlooking the river which house the Commons Library and the Members' and Strangers' Dining Rooms. Above these are two floors of Committee Rooms, reached by an elegant gothic staircase rising past a statue of Sir Charles Barry – who is depicted examining the designs for his great building.



ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Jarrold Colour Publications
Printed and published in Great Britain
by Jarrold and Sons Ltd, Norwich. 186


ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Цветные Публикации Джаррольда
Издано и отпечатано в Великобритании
компанией с ограниченной ответственностью "Джаррольд и сыновья", Норвич. 186