Часть 7. Резиденция спикера парламента

Перевод книги:
Роберт Вильсон "Здания Парламента" (Великобритания, "Джаррольд и сыновья", 1986)
Часть 7. Резиденция спикера парламента


ЗДАНИЯ ПАРЛАМЕНТА

Автор текста — Роберт Вильсон
Заместитель главного секретаря Палаты Общин

РЕЗИДЕНЦИЯ СПИКЕРА ПАРЛАМЕНТА

     Из девяти официальных резиденций, изначально обустроенных в Новом дворце, одна только Резиденция спикера парламента сохранила своё первоначальное предназначение. Несмотря на то, что одна часть её была превращена в офисы, а вторая — в частную квартиру спикера, ряд парадных комнат на втором этаже остаются почти такими же, как в день завершения их создания в 1859 году. С первого этажа сюда ведёт изящная двойная лестница, украшенная медными перилами, которые увенчаны геральдическими зверями и готическими канделябрами. Главные приёмные комнаты расположены вокруг застеклённого свода и включают в себя библиотеку (ныне — часть библиотеки Палаты Общин), рабочий кабинет, гостиную и столовую. Наиболее аристократично украшена столовая с камином и панельной обшивкой искусной работы, которые были завершены уже после смерти Паджина, но в точности продолжают его стиль. В каждой комнате висят портреты прежних спикеров парламента, включая сэра Томаса Мора (копия с портрета Гольбейна).
     Недавно в Резиденцию спикера парламента вернулось парадное ложе, сделанное специально для неё фирмой "Холленд и сыновья" в 1858 году и обозначенное в её архивных записях как "остов кровати в арабском стиле из орехового дерева с позолотой". Размеры этого массивного предмета обстановки — 7 футов 6 дюймов на 6 футов 6 дюймов, а высота балдахина — более 13 футов. Ложе пропало в начале XX века и считалось утерянным до тех пор, пока не обнаружилось случайно в доме одного фермера, в уэльской глубинке. Оно было тщательно отреставрировано под руководством Музея Виктории и Альберта и теперь вновь установлено в комнате Резиденции спикера парламента. Его присутствие здесь выглядит как продолжение прекрасной королевской традиции. В Резиденции спикера парламента в Старом дворце было парадное ложе, на котором обычно спал король в ночь перед коронацией, чтобы прибыть вовремя на церемонию. По этой причине в планы по созданию Нового дворца было включено такое же ложе, но хотя оно и было установлено, оно ни разу не выполнило своего почётного предназначения.   


ПРИМЕЧАНИЯ:

Варианты транскрипции фамилии (ударение – на первом слоге):
Holland – Холленд, Холланд


Другие главы из книги:
Часть 1. Здания Парламента - http://www.proza.ru/2013/08/06/742
Часть 2. Вестминстерский дворец - http://www.proza.ru/2013/08/06/741
Часть 3. Путь Королевской Процессии - http://www.proza.ru/2013/08/06/747
Часть 4. Палата Лордов - http://www.proza.ru/2015/04/17/2126
Часть 5. Центральный вестибюль - http://www.proza.ru/2015/04/18/778
Часть 6. Палата Общин - http://www.proza.ru/2015/04/18/913
Часть 8. Зал Святого Стефана и Вестминстерский зал - http://www.proza.ru/2015/04/18/1286



THE HOUSES OF PARLIAMENT

Text by Robert Wilson
A Deputy Principal Clerk of the House of Commons

THE SPEAKER'S HOUSE

     Of the nine official residences originally provided in the new Palace, the Speaker's House has alone retained its original purpose. Although part of it has become offices, and another section has been made into a private flat for the Speaker, the suite of State Rooms on the principal floor remain much as completed in 1859.
These are approached from the ground floor by a fine double staircase embellished with brass railings topped with heraldic beasts and gothic candelabra. The main reception rooms are planned around a glazed-in cloister and include a Library (now part of the Commons Library), Study, Drawing Room, and Dining Room. The most highly decorated apartment is the Dining Room, with its elaborate fireplace and panelling, which was completed after Pugin's dearth but clearly follows the style that he used. Each room is hung with portraits of former Speakers, including Sir Thomas More (a portrait after Holbein).
     Recently Speaker's House has received back its original State Bed, specially made for the house by Holland and Sons in 1858 and described in their records as 'a walnut and gilt Arabian bedstead'. This massive piece of furniture measures 7 foot 6 inches by 6 foot 6 inches and has a canopy more than 13 feet high. The bed disappeared at the beginning of this century and was presumed lost until it turned up again in a remote Welsh farmhouse. It was carefully restored under the guidance of the Victoria and Albert Museum and has now been re-erected in a room in Speaker's House. Its existence seems to stem from a fascinating royal tradition. In the Speaker's House in the Old Palace there had been a State Bed in which it was usual for the King to sleep on the night before the Coronation in order to be close at hand for the ceremony. As a result, specifications for a similar bed were included in the plans for the New Palace, but although the bed was installed, it never fulfilled its honoured purpose. 



ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Jarrold Colour Publications
Printed and published in Great Britain
by Jarrold and Sons Ltd, Norwich. 186


ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Цветные Публикации Джаррольда
Издано и отпечатано в Великобритании
компанией с ограниченной ответственностью "Джаррольд и сыновья", Норвич. 186