Край поля. Миядзава Кэндзи

Автор: Миядзава Кэндзи.
Перевод осуществлен Мисаки Ао.

Конопля была скошена, поэтому посаженное в ряд на краю поля сорго стало прекрасно видно.
Маленькие оводы черепахового окраса и земляные мухи – все выползли поприветствовать приход весны.
В дождевом сорго стояли колосья, вершины которых развивались по ветру, а из узлов больших сморщенных листов торчали острые зелёные стручки.
Зашелестел ветер.
Одна лягушка скакала к противоположному краю скошенного поля, как вдруг, посмотрев на ряд дождевого сорго, удивлённо проквакала:
- Ой, странное же существо стоит! Хоть тело и тощее, хрупкое, но полностью ряд пересекает! Прямо таки воин страны Камадзин! Так, рассмотрю-ка получше…
Тут же лягушка достала первоклассные очки для дали и приложила к глазам. Потом, посмотрев на увеличившийся вид дождевой сорго, лягушка испугано громко квакнула и, бросив очки и что-то еще, поскакала прочь на полной скорости.
Лягушка, как только сделала пятьсот прыжков, повстречала другую лягушку, которая посмотрела на нее с удивлением.
- Ой, что случилось? На кого оно было похоже?
- Что-что, действительно очень страшно. Воины Камадзина появились как ливень. Два или три призрака, я имею в виду. И у этих чудищ по семьдесят зубов! Если укусит такой призрак, то не сможешь это пережить! Так еще и всю коноплю съели! Всю прямиком, а ведь были хорошей молодежью. И с таким треском хрустели кости, что казалось, будто это были человеческие…
- Не понимаю, то ли солдаты принесли призраков, то ли призраки страшные…
-Что-что, и так прекрасно видно. Как и у любого призрака, у них бледные растрёпанные волосы, по семьдесят зубов, а бонусом еще и по шесть зеленых плащей от ног до головы надеты.
- А сейчас они где?
- Да в твои очки вон там будут видны. На противоположной стороне конопляного поля. Я оттуда убежала, побросав всё что можно, и очки тоже.
Новая лягушка достала очки для дали и посмотрела.
- Что такое, ни призраков, ни чего-либо другого нет. Это всего лишь так называемый дождевой сорго. Я о нём еще с прошлого года знаю. И это не люди вовсе. Да и призраков совсем нет. Все – почтенные дочери. И все дочери носят зеленые манто.
- Значит зеленые манто… Однако, ты же носишь всего одно манто… А эти манто еще и вверх ногами надеты от ног до головы. И, кроме того, все шесть надеты с наложением друг на друга, не слыханная и не виданная роскошь! Какое высокомерие!
- Ха-ха, но ведь все в этом мире отличается! Например, у существа под названием «Кролик» уши длиной до самого неба. При этом они не кажутся тонкими. У существа под названием «Свинья» нос как труба. А рот такой, что поместятся десять стрекоз. Кроме того, ты же знаешь о существах под названием «Люди»?  Так у существ под названием «Люди» со стороны макушки головы крепится шестнадцать рук. И такое бывает! Вот и дочери дождевого сорго известны длинными блестящими волосами.
- Хорошо мне. От мысли жить с семьюдесятью белыми зубами и блестящими длинными волосами аж дурно становится.
- Но это не так. Давай подойдём поближе посмотреть. Ой. Кто-то пришёл! Ой-ой! Это человек, о котором мы говорили. Человек! Он действительно ужасен! Что же делать? Давай спрячемся и посмотрим? Кстати, одолжи очки для дали.
- А-а, отлично виден. И где там шестнадцать рук? И пяти не видно. О. Ловит тех призраков.
- Дай посмотреть, а-а, вижу-вижу. Все колючки видно. Дождевой сорго с шелестом убирает листья со страху. Дочери плачут и трясут волосами. Что касается меня, то вижу все шестнадцать рук.
- Эй, дай мне. Понятно, шестнадцать, да? Похоже, четыре очень маленькие. Оттуда  еще один пришёл. Кажется, это девочка.
- Ну, немного, наверное. Да, это девочка! И, кажется, девочка выщипывает волосы у дочерей дождевого сорго и засовывает себе их в рот! И теперь стала вдруг сжигать в бледном огне.
- Страшно, они ведь могут прийти сюда.
- Не придут. А-а, уже ушли. Вроде что-то кричат, да?
- Поют. Но всё равно по сравнению с нами неумело.
- Не умеют. Может мне немного попеть? Хотя, если я запою, обязательно удивятся и вернутся сюда…
- Попробуй спеть. Если они сюда придут, мы спрячемся в тени этого листа.
- О-один разок спою-ю. Кваа-кваа.
- Не возвращаются. Попробуй еще немного громче спеть.
- Немного устала, вот голос и не идёт. Кваа. Еще разочек.
- Ладно. Хотя жаль, что не пришли.
- Пойду заберу очки для дали. Что ж, пока.
- Пока.
Две лягушки разошлись.
Дождевой сорго, потеряв стручки, остался одинок, но все равно продолжил тянуться к небу.