Пуся в стране чудес, по Льюису Кэрроллу Глава 4

Пуся в стране чудес , по Льюису Кэрроллу(черновое пока)


 Тролльский перевод Совенка Олечки


Встреча с графиней Ти и графом Ту и возвращение в Европу через собрание в ДыРа .



Пуся бежала по тропинке пока не увидела покосившуюся надпись ЕвКи и стрелочка с надписью Европа , ураа это путь Домой подумала Пуся, но внезапно натолкнулась на деревянные ворота с двумя странно одетыми людьми , они были одеты в пятнистые шкуры с головами собак а на каждом из них было написано Енты . Прямо Еноты какие то и как не старалась Пуся пройти они ее не пропускали , вдруг из за поворота выбежал человек в выцветших спортивных штанах и в свитере с большим конвертом , ,Я к графине Ти и графу Ту , на строительство Евро Дома им послание от Короля Оба и Королевы Мерк ,, дверь открылась и он пробежал . Пуся уже хотела бежать следом но путь ей преградили Енты , но она решительно сказала ,,Я живу в Евро доме и они кивнув друг дружке расступились ,, . пройдя внутрь она увидела кучу покрышек а посреди них какой то навес , где стояла плита , на плите что то варилось , рядом стоял столик и на нем была нашинкована капуста и почищена картошка . Рядом стоял стул а на нем сидела женщина вся в белом держа маленького ребенка завернутого в яркое желто синее одеяло , возле плиты суетился мужчина, то мешая варево , то подкидывал дрова , что то бормоча себе под нос . Возле плиты лежал то ли кот похожий на человека , то ли человек похожий на кота и улыбался . Пуся подошла к ним и спросила у дамы ,,Как пройти в Европу ? ,, на что та нахмурилась ,,Ты новенькая девочка ? Европа теперь мы , ты уже попала куда надо ,,. Но Пуся возмутилась ,, Но я живу в Европе и это не она , я точно помню что везде где не была такого нет ,, . --,,Так ты много где была ? Кстати меня зовут графиня Ти , моего мужа,, и она показала на мужчину что готовил ,,граф Ту и здесь варится демократия и рожден ребенок свободы и она глазами показала на сверток в желто синем одеяле . А вообще теперь страна У тоже Европа , а вон и Европеский кот Поро он ничего не делает здесь , просто просит еду и лежит возле Печи ,, Граф Ту гордо произнес ,,Демократия сварена , извольте все кушать ,, А графиня Ти вручила Пусе сверток от чего то что лежало внутри захрюкало и сказала ,,Подержи ребенка Европейского дома а нам пора на Евро спорт мы приглашены к Королеве Мерк и Королю Оба ,,....

Граф Ту и графиня Ти удалились и она обратилась к Еврокоту Поро ,,Почему вы здесь лежите ? ,, . На что тот почесавшись и зевнув сказал ,,Если где что то происходит лежать и глупо улыбаться , сделают Президентом ,, и потянувшись добавил ,, Примета народная такая ,,. Пуся продолжила ,, Как мне выйти из страны У , в какую сторону идти ? ,, Еврокот Поро налил себе Миску из огромной кастрюли на плите и отломив стал уплетать за обе щеки сваренную демократию ,,Это смотря куда вы хотите выйти , в принципе страна У не такая уж и большая, и если долго идти вы все равно из нее выйдите куда нибудь ,, . ,,Мне надо в Европу,, сказа Пуся  ,,В Европу проще если ты посещаешь собрания ,,ДыРа,, там по любому либо пошлют в Европу , либо сам туда сбежишь ,, и кот показал правой лапой направо, а левой налево . Куда бы вы не пошли в этой стране все дороги ведут на собрание в ДыРа да и скоро вся страна туда пойдет в огромную дыру ,, Последнее он произнес шепотом и снова улыбнулся ...



,,А что мне делать с ребенком ,, спросила Пуся и посмотрела в одеяло , но вместо ребенка там лежал поросенок ,от неожиданности руки ее разжались и поросенок потрусил по дорожке в сад . ,,Да рожденный на воле , да не будет съеден,, изрек Еврокот Поро , затем добавил ,,А жаль , революция всегда поедает своих героев , а этот бы неплохо смотрелся в яблоках ,, на что Еврокот Поро облизал губы и улыбнулся снова. Мне не до улыбок подумала Пуся, мне бы выбраться отсюда и она пошла по мощеной дороге в сад где в огромном дубе было огромное дупло и над ним надпись ,,ДыРа ,,.



Взобравшись по деревянной лесенке в дупло с надписью над ним кривыми буквами ,,ДыРа ,, она смело шагнула внутрь , когда глаза привыкли к темноте, она увидела огромный стол заставленный едой и фарфоровыми чайниками , при этом на одном конце все было съедено а на другом еда была нетронута . Посередине этого застолья сидело два человека , при чем они сидели на третьем очень большем человеке . Пуся подумала  ,,Очень странно что люди сидят на людях , когда вокруг столько стульев ,, но еще более странными выглядели огромные губы посередине комнаты , которые то кривились , то чему то улыбались , то лизали верхнюю губу языком и о чем то беззвучно шептали , но было лишь слышно дыхание и от этого Пуси стало не по себе . Один из людей в соломенной шляпе и вышитой рубашке с вилами в одной руке , держащий в другой аппетитный жаренный окорочок сказал ,,Садитесь , вы как я понимаю из народа и имеете теперь на это полное право , меня зовут ЛяЛя . а этого,, он показал на человека похожего на пирата в треуголке с заклеенным глазом и в боксерских перчатках которыми он держал огромную свиную ногу ,, зовут Клыком .А тот на котором мы сейчас сидим зовут ПаРе ,, ... -,,Не ври вмешался пират ,,Клык ,, его уже никуда не зовут , раньше он нас звал и нам приказывал , а теперь просто лежит здесь ,, . При этом ПаРе открыл глаза и улыбнувшись сказал ,, Я скоро встану милая девочка и те кто сидят на мне , будут сидеть вы другом месте  и их рацион будет ограничен сухарями с чаем ,, . При этом рот посреди комнаты сначала скривился как от боли , а потом мило улыбнулся и что то беззвучно заговорил ,, . При этом и , ЛяЛя и Клык напряглись кажется стараясь расслышать что он говорит , а ПаРе лишь улыбнулся и сказал ,,Это глас народа , когда то он говорил здесь, а теперь сломалось что то , но боятся те кто не чист на руку , да да вас повесят ,,. Последнюю фразу он сказал сидящем на нем людям , при этом те кто на нем скривились , а ЛяЛя злобно крикнул ,,сперва тебя вынесут , а потом нас повесят,, . Пуся была очень голодна но есть в этой компании не захотела , она просто не понимала их , а от всего непонятного лучше держаться подальше ,подумала она и лишь спросила у ПаРе ,,Как попасть в Европу мистер ПаРе ?,,- ,,А ты открой дверь в заднем конце комнаты , ту на которой написано (Не открывать меня ) , и воспользуйся воздушным шаром а не эскалатором который скорее оттуда а не туда ,, ПаРе снова улыбнулся и добавил ,,Удачи милая Девушка ,, . Пуся прошла в конец огромной комнаты и вошла в дверь на которой было написано ,, Не открывать ,, и увидела огромный эскалатор все лестницы которого и правду шли оттуда и надо было бежать чтобы попасть туда а рядом красивый разноцветный воздушный шар . Пуся взобралась на него , отвязала веревку что удерживал его у земли и взмыла в облака ...