Подвиги Геракла. 29 глава. Смерть Геракла

Забыл Геракл Деяниру во время разлуки.
Что делать ей? Он любит теперь другую!
Любит Деянира великого сына Зевса.
Вспоминает предсмертное напутствие Несса,

И о крови, что в сосуде хранила без света:
«Моей кровью натри Геракла одежду,
Будет герой прославленный любить всегда,
Ни одна женщина не будет ему дороже тебя».

Прибегнуть к волшебному средству? Сомнения.
Но к Гераклу любовь побеждает её опасения.
Натирает она роскошный плащ, подарок мужу,
Кладёт в тёмный ящик и отправляет тут же.

Отнеси этот плащ, Лихас, на Эвбею.
Пусть наденет Геракл, принося жертву.
Скажи, чтоб не касался его луч светлый,
Чтоб не надевал его ни один смертный.

Беспокойство, после ухода его, овладело.
Войдя во дворец, видит, что шерсть истлела,
Которой она натирала Геракла плащ.
Непоправима беда. Плачь – не плачь!

Вернулся в Трахину Гилл во дворец.
Он бледен, глаза сына полны слёз.
Взглянув на мать, восклицает он:
«Как я хотел бы видеть из трёх одно:

Чтобы не видеть тебя в живых, или другой
Называл бы тебя матерью родной,
Чтобы лучший был разум у тебя!
Ты погубила мужа своего и моего отца!

Я сам видел и слышал его страдания:
Приступил Геракл к жертвоприношению.
Это было близ Ойхалии, на горе Канейоне.
Надел он плащ, Лихасом принесённый.

Воздвигнув жертвенник, Геракл стоял.
Ярко вспыхнуло пламя на алтарях.
Жар согрел тело, выступил пот.
Отравленный плащ к телу прилип.

Геракл почувствовал сильную боль.
От судорог всё его тело свело.
Ужасно страдая, спросил, зачем Лихас,
В последний момент принёс ему плащ?

Что мог он сказать? С плащом прислала
Его жена – несравненная Деянира.
За ногу Лихаса Геракл схватил,
И, не осознавая, о скалу разбил.

В невыразимых муках Геракл бился.
От страшной боли сильно томился.
Далеко по Эвбее разносился его крик.
Геракл проклинал с Диянирой брак.

Сейчас вы увидите великого сына Зевса,
Может быть живым, а может, умершим.
Его на носилках отнесли на корабль». –
Вот что Гилл матери в Трахинах рассказал.

Закончил рассказ такими словами:
– О, пусть тебя, мать, накажут
Суровые Эринии и мстительница Дикэ!
Ты погубила лучшего из людей,

Которых когда-то носила земля!
Не увидишь ты подобного героя!
Молча ушла во дворец Деянира.
Меч обоюдоострый она схватила.

Бросился с плачем к ней сын.
Понимает Гилл: это не сон.
Пронзила она мечом свою грудь.
Покрывает он поцелуями её труп.

Приносят ко дворцу умирающего отца.
– Вот как исполнилось предсказание Зевса!
Не от смертных погибнуть мне суждено,
От козней, сошедшего в мрачное царство.

Выполни, сын, мою последнюю волю.
В жёны возьми дочь Эврита Иолу.
Отнесите меня на высокую гору Оэту.
Вознесусь я к отцу своему – Зевсу.

Предали огню, Геракл стал бессмертным.
Вознесли его на Олимп Афина с Гермесом.
Богом стали почитать на земле люди. Гера
В жёны отдала ему дочь – вечно юную Гебу.

Смерть, где нет боли, стала Гераклу отрадой.
Это стало ему посмертной наградой,
За все подвиги на земле и страдания –
Жизнь на Олимпе с богами, как с равными.