Троя. 9 гл. Ахилл

Бессмертную славу сулил рок Ахиллу,
Сыну Пелея и богини Фетиды.
Менелай тогда возьмёт великую Трою,
Если Ахилл участвовать будет в походе.

Прорицатель Калхас сказал: "Могучий Ахилл
Не вернётся, погибнет в расцвете сил.
Будет он поражён ядовитой стрелою.
Должен он стать величайшим героем".

Всеми силами старалась мать уберечь,
Чтобы не коснулась её Ахилла смерть.
Зная судьбу,амброзией натирала,
Чтобы дать бессмертие, в огне держала.

Ужаснулся Пелей, увидев сына в пламени,
Выхватил меч, бросился к Фетиде-матери.
Испугалась, дочь Нерея, богиня:
Спряталась в холодных вод пучине.

А Пелей отдал Ахилла кентавру Хирону.
Вырос Ахилл, сын Пелея, могучим героем.
Так быстр был его бег - оленей настигал
От роду шести лет; львов, кабанов убивал.

Не забывала Фетида своего сына.
Выплывала она из морской пучины,
Чтобы повидаться с ним на земле.
Заботилась мать-Фетида о нём.

Вырос Ахилл - стал юношей прекрасным.
Разнеслась по Греции весть страшная:
Собирает Менелай против Трои героев в поход.
Фетида, зная, какая судьба сына ждёт,

Укрыла его на острове Скирос,
Знал об этом лишь прорицатель Калхас.
Жил Ахилл среди дочерей Ликомеда,
Во дворце, в женские одежды одетый.

Прорицатель открыл убежище Ахилла.
Одиссей придумал следующую хитрость:
Диомед с Одиссеем под видом восточных купцов
Пошли во дворец Ликомеда, прибыв на Скирос.

Разложили они пред царевнами товары:
Золотые украшения и покрывала.
А меж ними - меч, шлем, копьё, панцирь, щит.
Обратит ли взор на оружие Ахилл?

Царевны смотрели на серьги и ожерелья,
Ахилл, конечно, рассматривал вооружение.
Вдруг призывно трубы зазвучали,
Загремело оружие, воины закричали...

Это Диомеда, Одиссея спутники
Ударили мечами в щиты, и крикнули.
Молодые царевны испугались.
В страхе по спальням дворца разбежались.

Ахилл же врагам навстречу побежал.
Думал, что это враг на дворец напал.
Так Одиссей и Диомед его узнали.
После, над проделкой все смеяться стали.

С радостью согласился он идти в поход.
Верного друга Патрокла с собой берёт.
Но не верит в то, что погибнуть он может.
Плачет Фетида, страх за сына тревожит.

Мудрый старец Феникс отправляется с ним,
Пелей даёт доспехи. В подарок получил
На свадьбе с Фетидой: копьё от Хирона,
Коней, полученных от бога Посейдона.

Картина _Pompeo_ Batoni