Переводы Ойгена Рота Eugen Roth

Об авторе: Der 1895 in Muenchen geborene Dichter Eugen Roth ist beruehmt fuer seine humoristische Behandlung der menschlichen Schwaechen, Aengste und Wuensche.
Родившийся в Мюнхене Ойген Рот (1895) знаменит своими юмористическими интерпретациями человеческих слабостей, страхов и желаний.


Kleiner Unterschied

Ein Mensch, dem Unrecht offenbar
Geschehn von einem andern war,
Prueft, ohne eitlen Eigenwahn:
Was haett in dem Fall ich getan?
Wobei er feststellt, wenns auch peinlich:
Genau dasselbe, hoechstwahrscheinlich.
Der ganze Unterschied liegt nur
In unsrer menschlichen Natur,
Die sich beim Unrecht-Leiden ruehrt,
Doch Unrecht-Tun fast gar nicht spuert.


Малюсенькая разница

Тому, кто пострадал безвинно
От другого,  очевидно,
Приходится, с надеждою на лучшее
Проверить:  «Что бы я проделал в таком случае»?
Пусть неприятно, вывод ясен сей:
«Да то же самое,  всего скорей».
В людской натуре  разница,
Она в страданье  - мается.
Но если от неё страдание исходит,
То ничего в душе не происходит.
 
 
 
ПАРОДИИ    на  Маленькое различие

1.       Перевод  детского писателя.
                Маленький      нюансик
Вот ежели без разрешенья вдруг
В горшочек твой пописает твой друг.
Задумайся, мой мальчик, над ответом:
Сумеешь ли простить всё это?
И пусть сознания в тебе вершок,
Скажи-ка другу:
Не писай в мой горшок!
А я в твой – буду!
 
2.       Перевод   для душевных людей.
           Мало(без)душие
Тот человек, которого за просто так
Обидел, проходя по улице,  дурак,
Задумается, глядя вслед,
А сам бы он обидел или нет?
И скажет:  «Да»! Ранимою душой всё обоснует.
Своей, конечно. Нет души у оболдуев.
 
3.        Перевод  для потенциальных автолюбителей.
             Дифференциал
Прохожий, тот, которого машина окатила,
Мечтает сесть за руль: «Вот это сила!»
Готов он сам кого угодно окатить.
При этом сам себе малюсенький каприз простить.
Педальку в пол и грязью на прохожих!
Прохожие в машине на простых прохожих не похожи.

4.Перевод для "братков"               
Большая разница
Братан, которого подрезали на "Мерсе",                Задумался, а как бы сделал он, будь он на ихнем месте.               
В натуре,думал долго,пять секунд,но всё же
К выводу пришёл, что сам такой же.                Ты спросишь: «В чём же, блин, тут разница»?               
Вопросом на вопрос отвечу:
«Ближе чья: своя или чужая задница»?