11 23 1963

Двигатели ТАРДИС стонали как усталый пенсионер , когда синяя будка медленно поднималась - на дюйм в минуту - над огромным водоворотом воды . Огромные волны врезались в предметы , которые по « счастливой « случайности оказались в океане ; буря усиливалась , волны бились друг об друга и о скалы , доводя себя до состояния бледно - зеленых пузырьков , которые залетали в ТАРДИС через открытые двери - пахло тухлым авокадо .
В самом центре всего этого водоворота была цепь . Большая , толстая , крепкая  цепь . Один конец был обернут вокруг нижней части консоли , откуда он тянулся как тугой канат через двери и вниз - в « ароматный « прибой . Металлические кольца заскрипели в знак протеста , когда ТАРДИС поднялась чуть выше , наконец , принимая всю тяжесть того , что было привязано с другого конца , на себя .
« Что нибудь новенького ? «  крикнул Доктор . Он был с головы до ног в мыльной , бледно - зеленой воде , и « воткнул « ноги в основание консоли , чтобы не укатиться в сторону . Его костяшки побелели , когда он потянул синий рычаг на себя , призывая корабль подняться еще выше .
Крепко схватившись за ручку одной из дверей ТАРДИС , Клара осторожно наклонилась над водой и рискнула взглянуть вниз на цепь , как она исчезла в пенистом , изумрудно - зеленом шторме под ними . « Пока ничего ! « закричала Клара встав . Все ее волосы и лицо были в воде - вода щипалась , стекая в ее глаза . Клара рисковала , отпуская двери с одной стороны , чтобы вытереть их с другой .
Теперь ТАРДИС левитирует на водой под углом в 45 градусов . Доктор знал , что один промах - и он вместе с ТАРДИС и Кларой будет лететь по цепочке , выходящей из двери вниз в воду , прежде чем он успеет сказать « Альфава Метраксис ». Крутя колесико на следующей панели консоли , он потянулся свободной рукой и щелкнул несколько кнопок - ТАРДИС издала характерный звук , означающий , что двигатель набирает обороты . « Давай , детка ! » сказал он , « Я знаю , что ты можешь ! «
« Спасибо за комплимент « сказала Клара . « Я даже предположить не могла , что ты ухаживаешь за мной «
Щеки Доктора залились румянцем , и он отпустил кнопки на небольшое количество времени , чтобы нежно погладить консоль . « Прости , дорогая « прошептал он ,  « Я имел в виду тебя - не ее . Клянусь » .
Цепь еще раз скрипнула под тяжестью ее бремени . Доктор посмотрел на нее осторожно , размышляя о том , достаточно ли сильный металл для выполнения этой задачи он выбрал . Он держал цепь , выполненную из сплава звездной пыли под рукой для действительно « массивных « заданий - но это заняло бы по меньшей мере десять минут чтобы принести ее из кладовой , и у него не было времени , чтобы обговаривать выполнение этой задачи по телефону .
« Эй ! « закричала Клара ,  « Я вижу корабль ... он почти на поверхности ! « .
« Хорошо ! » прокричал Доктор в ответ , « Давай на счет три ... тянем ! « . Стиснув зубы , Доктор потянул еще один рычаг от себя , изменяя угол еще больше , надеясь , что мощности двигателей ТАРДИС хватит . « Ну вот ,  теперь все это нужно охлаждать « проворчал Доктор себе под нос .
Цепь громко щелкнула , когда еще одно металлическое кольцо поползло по полу ,  раскалывая дерево и взывая Клару держаться крепче , чем когда - либо . Она смахнула длинные темные волосы с глаз , забрызгивая двери ТАРДИС смесью грязи и пузырьков . Грязь , казалось , почти сформировала форму лица . Она смотрела на него в данный момент . Это выглядело почти как ...
ТАРДИС покачнулась и Клара упала спиной к двери , уничтожая картинку ее плечом . Встав , девушка снова посмотрела вниз , под ноги :  океан бушевал пуще прежнего . Было странно думать , что менее чем тридцать минут назад она была там , на земле , стояла на коленях на теплой и немного влажной земле .
Вдруг голос , потрескивая , прорезался сквозь динамики на консоли . « Доктор ! Вы там ? Это Пенни ... «
Доктор хотел было щелкнуть выключателем и включить микрофон  - но понял , что обе его руки были заняты удержанием ТАРДИС в нужном положении . Со вздохом он наклонился вперед и поставил переключатель в положение
« включено»  с помощью его подбородка .
« Приве-еет Пенни ! Это Доктор , слышу вас четко и ясно . Как дела ? «
« Все присутствующие в порядке , к счастью « послышалось из динамиков , « У нас все было хорошо , до тех пор как по « Картеру « не ударил шторм . Пришлось оставить много нашей техники в « атакованном « отсеке « .
« Оборудование можно заменить « сказал Доктор , « Людей - нет . Ну , есть одна планета , где люди могут регенерировать , но это длинная история . Это выглядит так , как - будто кто -то пытается утащить грязную лавочку у австралийской стюардессы без ее разрешения . «
Затем , совершено неожиданно ТАРДИС выпрямилась и цепь пошла вверх .
« Мы сделали это ! « завизжала Клара , « Они на свободе ! « .
Доктор толкнул рычаги в исходное положение , а затем помчался присоединиться к его компаньону . Там , выплывая из воды , чтобы открыть люк , был разведочный крейсер класса 2 СС « Говард Картер « . Это было небольшое судно , предназначенное больше для небольшого путешествия по планете , чем для межзвездного полета. Три человека , являющихся единственными людьми его экипажа , махали сквозь тонированные окна корабля Доктору и Кларе в знак признательности . Профессор Пенелопа Холройд говорила в микрофон , ее голос все еще доносился эхом из консольных динамиков . « Вы спасли нашу жизнь , Доктор « сказала она, « Как мы можем отблагодарить вас ? "
« Нет , не стоит благодарности « ответил Доктор , « Мы делаем такого рода вещи , без преувеличения , каждый день « .
« Просто еще один день на работе « рассмеялась Клара .
« Ну , в любом случае , у вас есть одна благодарная вам археологическая группа здесь , внизу " сказала Пенни.
« Как корабль ? " спросил Доктор.
Профессор Холройд поговорила с ее пилотом - напарником , прежде чем ответить . « Вода временно вывела из строя один из наших двигателей , но мы вполне в состоянии плыть дальше « .
« Приятно слышать « улыбнулся Доктор .
« Счастливого пути " , отозвалась Клара .
« Благодаря вам мы ... « сказала Пенни , « Вы можете отпускать свой кр ..."
Динамики издали глухой звук , и клещи на передней палубе « Картера «  выпустили толстую цепь . Доктор выхватил свою звуковую отвертку и выстрелил через плечо . Переключатель на консоли повернулся , и цепочка начала наматываться обратно в ТАРДИС .
Словно спасательный круг , « Говард Картер « лениво качался в воздухе , и , приведя двигатель в порядок , исчез в облаках тумана , плывя по неспокойному океану . Доктор и Клара стояли в дверном проеме , махая руками на прощание , пока корабль не ушел из виду - они захлопнули двери ТАРДИС , и повернулись , чтобы взглянуть друг на друга.
 « Это « рявкнул Доктор , « Это была твоя вина ! » Он сорвал с себя насквозь мокрое пальто и бросил его через плечо , а затем направился обратно к консоли , хлюпая ботинками все дорогу.
Клара последовала за ним ,  « Что ты имеешь в виду под « моей виной « ? «
Доктор судорожно ввел координаты с помощью консольной клавиатуры . "Я был очень доволен собой , но нет - ты должна прийти и все испортить ! «
« Я все испортила ? «
« Да » отрезал доктор , не отрываясь от консоли , « Ты все испортила - и ты намочила мою бабочку ! «
« По крайней мере , ты чистый « сказала Клара , « Полчаса назад ты был полностью покрыт грязью . Мы оба были » .
« Это называется археология « сказал Доктор , поворачиваясь к ней лицом , « Ты должен испачкаться . Это часть удовольствия . «
« Ну , мне было совсем не весело ! «
« И ты уверена , что мы все знали об этом , не так ли ? « Доктор приподнял руки, открывая и закрывая ладони , как будто управляя парой марионеток .
« О , Доктор ! Мне так скучно , и мои джинсы становятся грязными ! «  пропищал  Доктор , имитируя голос Клары . « Бу - ху - ху ! «
« Ну , почему бы тебе не вернуться в ТАРДИС , пока мы не закончим ? « сказала рука - Доктор .
« Нет » , ответил рука - Клара , « потому что ты потеряешь счет времени , как обычно , и будешь веселиться без меня « .
Клара посмотрела на руки Доктора . « И кто же из них я ? «
Доктор поднял левую руку  « Вот « .
« А ты , как я понимаю , правая рука ? «
« Да « .
« Подбородок слишком мал « сказала Клара , спускаясь вниз по ступенькам в задней части ТАРДИС , начиная отжимать ее мокрую одежду .
« Ты намочишь пол ! « крикнул Доктор в пустоту .
Доктор посмотрел сначала на одну руку , потом на другую , а затем и вовсе опустил их по швам . « Ты до сих пор еще ничего не испортила ? « пробормотал он , быстро повернувшись спиной к Кларе , когда он понял , что она меняется в лице . « Разве ты не можешь сделать это в гардеробе ТАРДИС ? «
« Нет , не могу « , сказала Клара . « Это была твоя идея - хранить запасной комплект одежды для чрезвычайных ситуаций в консольной комнате , помнишь ? « ответила Клара , « Кроме того , если я пойду в гардеробную , я разрушу еще что - нибудь на своем пути . «
« Сейчас нету необходимости в сарказме , Клара « сказал Доктор , почесав подбородок . Он откинул рычаг полета и , с гораздо меньшим количеством хрипов , чем раньше , центральная колонна начала подниматься и опускаться . « Сарказм - низшая форма остроумия , знаешь ли - хотя , как-то раз я встретил Сонтарианского комика , который мог бы поспорить с этим « .
« Я до сих пор не поняла , что я сделала не так « сказала Клара , « Вся моя задача заключалась в нажатии нескольких кнопок ... « .
« Точно ! «
« Но разве они могли слить целый океан в место наших раскопок ? «
Доктор смахнул мокрые волосы c глаз и понюхал руку . « Господи « улыбнулся он , « Я чувствую фруктовый запах ! « , но тут же его строгое выражение вернулось обратно . « Почему ты думаешь , что площадь Венофакса , на которой мы вели раскопки , это полуостров в каком - нибудь океане ? «
« Я не знаю « Клара пожала плечами , « Я полагаю , что он был назван в честь первого , кто его нашел . Может быть ... Океан Дэйва ? « 
« Океан Дэйва ? « сказал Доктор , выгнув бровь .
« Ну откуда я могу знать ? Ты же мне не сказал , что я сидела рядом с элементами управления шлюзов ! «
« Я не думал , что я должен был « , сказал Доктор , порхая с одной стороны консоли к другой , крутя колесико на панели управления , « Я не думал , что ты бы начала волей - неволей нажимать кнопки « .
« Я искала диспенсер для воды « .
« Ну , ты нашла один из них . Причем большой . «
« Ладно « вздохнула Клара , « Я соглашусь с тем , что нажала неправильные кнопки , но мыльные пузырьки в океане , пахнущем гнилым авокадо - тут - то я причем ? «
« Это точка ! » воскликнул Доктор , поворачиваясь еще раз чтобы отрегулировать рычаг , « Никто не знает ! Все венофаксонцы вымерли ! Вот почему профессор Холройд и ее команда потратили много месяцев и денег в море - чтобы они могли вести здесь раскопки и выяснить , что происходит . И тогда пришла ты ... «
Переодевшись в сухую одежду , Клара добралась до кресла , стоящего возле консоли и упала туда , сложа руки . На мгновение повисла пауза - единственным звуком , разбивающем тишину был хриплый гул двигателей  , и , иногда , щелчки  переключателя , так - как Доктор возился с консолью . Поняв , что все шло гладко , он схватил его пальто в свободную руку и исчез в гардеробе ТАРДИС .
« Вот почему я хотел появится там первым ! « из колонок послышался голос Доктора , « Представь - весь мир, покрытый пузырями , океан или море - это ванна . Великолепно , не правда ли ? Тогда вся наша задача заключалась бы в нахождении планеты , населенной тридцатифутовыми резиновыми утками и помещении их в нашу « ванну «.
Несмотря на свое настроение , Клара рассмеялась . « Не забудь про гигантскую губку ! « сказала она , включив микрофон , « Тебе нужно будет найти одну такую - размером с голубого кита « . Доктор появился сухой , как кость , и улыбнулся Кларе , но выражение лица а - ля « злой Доктор « вернулось .
« Что случилось ? » спросил он ,  « Я думал , что мы все уладили . «
« Да «  сказала Клара , « Ну , все нормально , как обычно . «
« Тогда почему же ты плачешь ? «
« Что ? «  Клара коснулась щеки пальцами - она была мокрой от слез , « Понятия не имею . Почему я плачу ? «
Вдруг консоль заискрилась , и оттуда повалил дым . Доктор отпрыгнул от нее с округлившимися глазами . « Что ... что случилось ? « спросила Клара , подбегая к Доктору .
« Не имею ни малейшего понятия « ответил он . « Подожди ... Нет , мне кажется я понял « Доктор провел рукавом по консоли - рукав стал мокрым , « Я думаю ... я думаю , что ТАРДИС тоже плачет « .
« Это смешно « фыркнула Клара , « Это просто пузырь из того океана . Должно быть , вода попала туда , когда ты наматывал цепь « .
Доктор облизнул кончик указательного пальца , « Нет « сказал он . « У океана был вкус авокадо - эта вода - соленая , как ... слезы » . На секунду Доктор задумался , а затем повернулся к Кларе , « Ты обидела ТАРДИС пока я отсутствовал ? «
« Нет ! Конечно нет «
« Ты ТАРДИС жирной назвала ? «
« А ? «
« Она не жирная - она просто больше внутри . «
« Да ты с ума сошел . Ты же это знаешь , не так ли ? «
« Ну , она не может плакать без причины . «
« Почему нет ? » спросила Клара , « Я плачу , но ты же не обвиняешь ее в том , что она меня толстой назвала ? «
Искры посыпались из - под крышки консоли . Когда Доктор вновь подошел к панели управления , в голове у него что - то щелкнуло , и с молниеносной скоростью он начал нажимать кнопки и дергать рычаги .
« Нет, нет , нет , нет ! » Доктор продолжал лихорадочно тыкать в панель управления .
« Что происходит ? » сказала Клара , выглядывая с другой стороны консоли .
« Плач ТАРДИС привел к замыканию регуляторов « пространства и времени « ! «
« Да это не слезы ! Это , вероятно , просто конденсат или что-то в этом духе . «
« Что бы  это ни было , это сбивает ТАРДИС с намеченного курса ! « , Доктор попытался высушить консоль , протерев ее рукавом , но это мало что изменило .
« Ага ! « воскликнул он , заметив шарф , намотанный вокруг шеи Клары . Он схватил его , чтобы закончить работу .
« Эй ! « возмутилась Клара .
« Это чтобы бабочку не намочить « .
В это время ТАРДИС тряхнуло , и с до боли знакомым для Доктора « БУМ ! « , консоль замолчала .
« Мы приземлились « сказал Доктор .
« Где ? » спросила Клара , « Где , и ... когда ? « .
« Точно не знаю ... « Доктор приблизился к монитору , находящемуся над консолью . Дисплей затрещал , и из него повалил серый дым . Затем , из маленьких цветных частиц , в центре экрана начало формироваться лицо . Лицо , которое Доктор не видел в течении уже многого времени ...
« Астрид ! «
« Астрид ? « повторила Клара , « Какую Астрид ты можешь видеть , если она сейчас у себя дома ? «
Доктор быстро выключил дисплей , остановившись на несколько секунд , чтобы собраться с мыслями . « Все в порядке « , сказал он , отворачиваясь от монитора .
« Временные системы сломались . Они не будут в состоянии дать нам точные показания , пока я их не починю - до этих пор у нас будет лишь один способ узнать , где мы и когда ... "
Доктор спустился вниз по лестнице , « Прекрасно ! Взгляни , Клара ,
это больница ! « воскликнул он  « Просто замеча-ательное место для Доктора « .
Клара вышла из ТАРДИС и закрыла за собой дверь . Она улыбнулась молодой женщине , идущей мимо и сжимающей букет цветов . « Они очень красивые « сказала Клара , « Бьюсь об заклад , они действительно украсят чей - то день « .
Женщина посмотрела назад , как если бы ее кто - то оскорбил , и поспешила уйти , уставившись в землю .
« Приятно познакомиться с вами , тоже « ответила Клара . « Доктор ... » .
Но Доктор уже шагал прочь по коридору , и Клара была вынуждена незаметно пройти мимо всхлипывающей медсестры чтобы догнать его . « Смотри «  сказала она , указывая на табличку , висящую позади сторожа . « " Добро пожаловать в Мемориальный госпиталь Паркленда " . Я слышала об этом местечке и раньше » .
« В самом деле ? « спросил доктор . « Ну и где же он находится ? « .
« Я не могу вспомнить « ответила Клара . Точно в это время мимо них прошел угрюмый  мужчина , толкая одинаково угрюмого пациента в такой же « угрюмой « инвалидной коляске , « Но вот только я сомневаюсь , что он выиграл премию « самый веселый госпиталь года « «.
Доктор поднял руку , чтобы остановить мужчину и наклонился , чтобы приветствовать обитателя инвалидной коляски . « Здра-асте « сказал он , « Я  Доктор . Как дела ? «
« Я чувствовал себя лучше « проворчал старик . « Мы все чувствовали себя
лучше « .
« Отлично , это объясняет то , почему вы в больнице  ... И кстати , какой это город ? «
Старик подозрительно взглянул на Доктора . « Какой город ? «
« Да . Это , э - э ... тест для проверки рассудка . Понимаете , просто чтобы убедиться , что вы не сумасшедший или что - то в этом роде . Ну , даже если  вы и сумасшедший , это не имеет значения . Некоторые из величайших людей , которых я знаю ... немного ... того « Доктор покрутил ладонью у головы « Возьмите , например , Изамбарда Кингдома Брюнеля . Сумасшедший как коробка лягушек . Он построил все эти мосты , потому что боялся ходить по поверхности нашей планеты « Доктор перешел на шепот « земляные феи кусали его за лодыжки « .
Старик нахмурился . « Вы уверены , что вы - врач ? «
« На все сто процентов ! «  просиял Доктор . « Честно ... « Он порылся в карманах пальто и достал стетоскоп , который затем повесил на шею . « Вот , видите ? « .
« Если вы врач , то скажите - что же со мной случилось ? «  потребовал старик .
Доктор вытащил звуковую отвертку из внутреннего кармана и пробежался сканирующим лучом по старику . « Камни в почках « , высокомерно произнес он ,  рассматривая результаты « исследования « , « Пейте много жидкости , и вы будете здоровы как бык через несколько дней « .
« Видите , ничего серьезного « сказала Клара , широко улыбнувшись старику .
« Теперь вы нам скажете , в каком городе мы находимся , м ? «
« Подростки , меня тошнит от них ! « рявкнул старик . Он повернулся к мужчине .
« Вытащи меня отсюда ! «
« У меня шпинат в зубах или что ? « спросила Клара , повернувшись к Доктору .
Он выхватил газету из заднего кармана мужчины , увозящего коляску  .
« Если бы я знал , что можно было обойтись без всей этой ахинеи ... « , сказал Доктор , внимательно изучая первую страницу .
« Ну , раз мы все сделали , мы можем пойти и купить билет в одну сторону - в Угрюмвилль ! «
« Да , точно « , ухмыльнулся Доктор , протягивая газету Кларе . Это были « Утренние Новости Далласа « .
На заглавной странице была напечатана фотография мужчины - Клара помнила ее с уроков истории Америки в школе -  с « кричащим « заголовком выше . Она прочла заголовок . « Джон Кеннеди убит на Даллас - Стрит « . Девушка судорожно выдохнула , « Но это значит , что мы в ... «
« Да » ,  сказал Доктор , указывая на дату в верхней части страницы , « 23 ноября 1963 года - мы находимся в Далласе , штат Техас . И это следующий день после убийства президента Джона Кеннеди « .